ФОРМЫ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• formas de familia
• tipos de familia

Примеры использования Формы семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы семьи.
Formas de familia.

Различные формы семьи.
Diversas formas de familia.

Изменились и будут продолжать изменяться формы семьи.
Las formas de familia han cambiado y seguirán cambiando.

IV. Различные формы семьи.
IV. Diversas formas de familia.

В данный проект резолюции следовало включить конкретные ссылки на различные формы семьи.
El proyecto de resolución tendría que contener referencias concretas a diversas formas de la familia.

В Сьерра-Леоне существуют две формы семьи: нуклеарная семья и расширенная семья..
Existen dos formas de familia, a saber, la familia nuclear y la familia extensa.

Вместе с тем, Соединенные Штаты Америки предпочли бы, чтобы в текст была включена фраза<< различные формы семьиgt;gt;.
Sin embargo, los Estados Unidos de América hubieran preferido que se hubiera incluido en el texto la frase" varias formas de familia".

Вместе с тем бразильские институты признают и другие формы семьи, которые также пользуются защитой, как, например, воспитание детей матерями- одиночками.
No obstante, las instituciones brasileñas reconocen que otros modelos de familia también tienen derecho a protección, como las mujeres que crían solas a sus hijos.

В частности, мы считаем важным признать, что в различных культурных, политических и социальных системах существуют разные формы семьи.
En particular, consideramos que es importante reconocer que en diferentes sistemas culturales, políticos y sociales existen diferentes formas de familia.

Существуют разные формы семьи, что признано в Плане действий, который был принят на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям.
Existen varios tipos de familia, como se reconoció en el Plan de Acción aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

В этой связи нынешнее обсуждение и разработка политики должны аналогичным образом продолжать отражать разнообразные формы семьи.
A este respecto, es preciso continuar asimismo las deliberaciones y la elaboración de políticas para reflejar la diversidad de los tipos de familias.

В различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семьи, и права, возможности и обязанности членов семьи должны уважаться.
En los diferentes sistemas culturales, políticos y sociales existen diversos tipos de familia, cuyos miembros tienen derechos, capacidades y responsabilidades que han de respetarse.

Какие типы или формы семьи( браки, гражданские союзы, партнерство и т. д.) существуют в рамках гражданского, религиозного и обычного права? Признает ли их государство?
¿Qué clases o formas de familia(matrimonios, uniones de hecho, parejas inscritas,etc.) existen con arreglo a las leyes civiles, religiosas y consuetudinarias?¿Son reconocidas por el Estado?

В проект резолюции I включена фраза<< в различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семьиgt;gt;( второй пункт преамбулы).
El proyecto de resolución I incluye la frase" teniendo presente que en los diferentes sistemas culturales, políticos y sociales existen diversos tipos de familia"(segundo párrafo del preámbulo).

В том, что касается фразы<< существуют разные формы семьиgt;gt;, Соединенные Штаты понимают ее как включающую семьи с одним родителем и расширенные семьи..
En cuanto a la frase" existen distintas formas de familia", los Estados Unidos consideran que en esto se incluye a las familias monoparentales y a las familias ampliadas.

Прежде всего следует отметить, что сами семьи отличаются разнообразием и что, как отметила Генеральная Ассамблея," в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи".
Debe destacarse en primer lugar que las familias son diversas y que, como señaló la Asamblea General," en distintos sistemas culturales, políticos y sociales existen diversas formas de familia".

Формы семьи, условия жизни и средства к существованию, а также возможности государств варьируются в пределах того или иного общества, что обусловливает различие в подходах к решению сходных проблем.
Las formas de familia, los arreglos de vida y los medios de subsistencia, así como la capacidad del Estado, varían de una sociedad a otra y dentro de una misma sociedad, lo que determina que haya distintos enfoques para abordar problemas análogos.

В связи с приближающейся двадцатой годовщиной Международного года семьи пора признать, что" в различных культурных, политических и социальных системах существуют разные формы семьи".
A medida que se acerca el 20º aniversario del Año Internacional de la Familia, va siendo hora de reconocer que" en los distintos sistemas culturales, políticos y sociales existen diversas formas de familia".

В соответствии с Каирской программой действий, в которой признается, что в различных культурных, политических и социальных системах существуют разные формы семьи, его правительство истолковывает эту фразу как отражающую подобное многообразие.
De conformidad con el Programa de Acción de El Cairo, que reconoce que existen diversos tipos de familia en distintos sistemas culturales, políticos y sociales, su Gobierno entiende que esa frase refleja esta diversidad.

Следует отметить, что сами семьи отличаются разнообразием и что, как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 147," в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи".
Debe destacarse que las propias familias son diversas y que, como señaló la Asamblea General en su resolución 59/147," en distintos sistemas culturales, políticos y sociales existen diversas formas de familia".

Никарагуа признает брак и фактический стабильный союз между мужчиной и женщиной и понимает термин<< разные формы семьиgt;gt; как относящийся лишь к тем семьям, которые создаются для продолжения рода на основе союза мужчины и женщины, расширенным семьям и семьям с одним родителем.
Nicaragua reconoce el matrimonio y la unión de hecho estable entre un hombre y una mujer y reconoce que la expresión varios tipos de familia incluye solamente a aquella familia conformada por la procreación a partir de la unión de un hombre y una mujer, la familia extendida y la familia monoparental.

В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятой в 1995 году, подчеркивается, что" семья является основной единицей общества и в качестве таковой должна быть укреплена", а также, что" в различных, культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семьи".
En el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, aprobado en 1995, se afirma que" la familia es la unidad básica de la sociedad y como tal debe ser fortalecida" y que" en los distintos sistemas culturales, políticos y sociales existen diversas formas de familia".

Признание разнообразия форм семьи имеет весьма важное значение, так как во многих случаях политика и программы, касающиеся семьи, по-прежнему ориентируются лишь на определенный размер и формы семьи, которые, возможно, уже не являются преобладающими; этот вопрос приобретает особое значение в связи с вопросом обеспечения равенства мужчин и женщин и прав ребенка.
El reconocimiento de la diversidad de las formas familiares es importante ya que en muchos casos las políticas y programas relativos a la familia aún se refieren solamente a determinadas formas de familia que tal vez ya no prevalezcan; esta cuestión tiene particular importancia en relación con la igualdad entre los sexos y a los derechos de los niños.

Все институты общества должны уважать права и благополучие детей и оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде, атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют разные формы семьи.( в стадии согласования).
Todas las instituciones de la sociedad deben respetar los derechos y el bienestar de los niños y ayudar a los padres, a las familias, a los tutores legales y demás personas encargadas del cuidado de los niños para que éstos puedan crecer y desarrollarse en un entorno estable y en un clima de felicidad, amor y comprensión, teniendo presente que en diferentes sistemas culturales, sociales y políticos existen diversas formas de familia.(pendiente).

Все институты общества должны уважать права и благополучие детей и оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде, атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют разные формы семьи.
Todas las instituciones de la sociedad deben respetar los derechos de los niños, asegurar su bienestar y prestar la asistencia apropiada a los padres, a las familias, a los tutores legales y a las demás personas encargadas del cuidado de los niños para que éstos puedan crecer y desarrollarse en un entorno seguro y estable y en un ambiente de felicidad, amor y comprensión, teniendo presente que en diferentes sistemas culturales, sociales y políticos existen diversas formas de familia.

Появляются новые формы семей, отражая индивидуальный выбор.
Se han desarrollado nuevas formas de familia que reflejan las preferencias individuales.

Существует множество форм семьи.
Existen muchos tipos de familia.

Содействие разделению ответственности в любых формах семей и социальных партнерств;
Promover la responsabilidad compartida en todas las formas de la familia y en las alianzas sociales.

Поэтому государство- участник утверждает, что пункт 1 статьи 23 четко предусматривает возможность различного отношения к разным формам семьи.
El Estado Parte afirma, por lo tanto, que el párrafo 1 del artículo 23 permite claramente el trato diferente de diferentes formas de familia.

В истории человечества и в разных частях мира существует множество форм семьи, заметно различающихся между собой по своей структуре.
A lo largo de la historia y en distintas partes del mundo, han existido muchos tipos de familia con marcadas variaciones en cuanto a su estructura.