TIPOS DE TRANSACCIONES на Русском - Русский перевод

• видов операций
• виды сделок
• виды операций

Примеры использования Tipos de transacciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tipos de transacciones y monto(Compra-Venta).
Вид операции( купля- продажа) и сумма;

La mayoría de las leyes disponen que se prevean ciertos tipos de transacciones.
Право большинства стран предусматривает определенные виды сделок, которые могут быть аннулированы.

Determinados tipos de transacciones o actividades.
Конкретные виды операций или деятельности.

En términos ideales, las mismas normas de solución de controversias deberían aplicarse a ambos tipos de transacciones.
В идеальном случае одни и те же правила урегулирования споров следует применять к обоим видам сделок.

Determinarán los tipos de transacciones que, por su naturaleza, no tengan un propósito esencialmente económico o comercial;
Определить виды сделок, которые по своему характеру не преследуют в основном экономическую или коммерческую цель;

Algunos controles más generales se aplican a todas las propuestas de transacción, mientras que otros se aplican sólo a determinados tipos de transacciones.
Некоторые проверки более общего характера будут применяться ко всем предложениям об операциях, тогда как другие проверки будут применяться лишь к конкретным видам операций.

Determinar los tipos de transacciones que, por su propia naturaleza, no tengan una finalidad principalmente económica o comercial;
Определять виды операций, которые по своему характеру не преследуют преимущественно экономические или коммерческие цели;

Esa información puede referirse a un contribuyente determinado y a ciertos aspectos de su situación, a determinados tipos de transacciones o actividades o a cuestiones de carácter más general.
Эта информация может касаться конкретного налогоплательщика и определенных аспектов его положения или конкретных видов операций или деятельности, или сведений более общего характера.

Los tipos de transacciones respecto de la tierra en que puede participar una mujer dependen de que pertenezca a una familia matrilineal o patrilineal.
Виды сделок с землей, в которых может участвовать женщина, зависят от ее принадлежности к матрилинейной или патрилинейной семье.

Pero según la composición social específica de cada país y el tipo de venta que se realiza, la legislación se adapta a los problemas concretos que plantean estos tipos de transacciones.
В зависимости от социальных особенностей страны и используемой формы торговли законодательство приспособлено к решению особых проблем, возникающих в связи с существующими видами сделок.

Definir tipos de transacciones que sirvan como indicadores de que los clientes pueden estar realizando alguna transacción poco usual, irregular o sospechosa;
Определять виды операций, дающих банкам основания полагать, что клиенты осуществляют необычные, нехарактерные или подозрительные операции;.

Costa Rica cree que algunos de los términos empleados en el texto oficioso del Presidente para describir los tipos de transacciones y actividades comprendidas en el tratado son ambiguos.
По мнению Коста-Рики, некоторые термины, используемые в подготовленном Председателем неофициальном документе для описания охватываемых договором видов операций или деятельности, носят двусмысленный характер.

Indicar los tipos de transacciones que se consignarán en las cuentas mancomunadas para distinguirlas de las correspondientes a otras cuentas bancarias.
Уточнить те виды операций, которые отражаются на счетах денежного пула, для проведения различий между этими операциями и теми, которые относятся к другим банковским счетам.

Si bien algunos de estos fondos trabajan con empresas y personas ricas interesadas en determinados tipos de transacciones(“fondos de cobertura de riesgos”), otros trabajan en el mercado de menor escala.
Если одни фонды этой группы обслуживают корпорации и состоятельных частных лиц, проявляющих интерес к определенным типам сделок( например," хедж- фонды"), то другие обслуживают малый рынок.

Determinarán los tipos de transacciones que les pondrán sobre aviso de la posibilidad de que sus clientes estén realizando transacciones desusadas, irregulares o sospechosas;
Определить виды сделок, которые могут насторожить банки относительно возможности совершения клиентами необычных, странных или подозрительных сделок;.

En relación con los servicios de apoyo, se introdujeron mejoras en las funciones de viajes y adquisiciones para atender a las necesidades propias de las oficinas fuera de la Sede y facilitar determinados tipos de transacciones.
В области вспомогательного обслуживания были усовершенствованы процедуры оформления поездок и закупок для удовлетворения конкретных потребностей периферийных отделений и содействия некоторым видам операций.

Indique los tipos de transacciones que se consignarán en las cuentas mancomunadas para distinguirlas de las correspondientes a otras cuentas bancarias(párr. 42);
Указывать те виды операций, которые должны отражаться на счетах денежного пула, для того чтобы проводить различия между ними и теми операциями, которые относятся к другим банковским счетам( пункт 42);

La Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias intercambia información con respecto a determinados tipos de transacciones y consumidores con las autoridades extranjeras de prevención del blanqueo de capitales.
Испанская комиссия по предупреждению отмывания денежных средств и незаконных операций с ними обменивается с иностранными органами по борьбе с отмыванием денежных средств оперативной информацией о конкретных видах сделок и о клиентах.

También se señaló que cabía hacer otra distinción entre los contratos de compraventa de bienes y los contratos de prestación de servicios, aunque se reconoció que, en la práctica, no siempre era posible distinguir claramente los dos tipos de transacciones.
Было отмечено, что разграничение должно также проводиться между договорами купли- продажи товаров и договорами о предоставлении услуг, хотя и было признано, что на практике не всегда удается провести четкую грань между этими видами сделок.

Esos requisitos se concentran en los sectores expuestos a mayor riesgo de ser explotados por esas personas y en los tipos de transacciones que pudieran darles latitud para trasladar de un país a otros los fondos provenientes de una apropiación indebida.
Эти требования касаются главным образом тех секторов, в которых существует повышенный риск их использования такими лицами и в связи с теми видами операций, которые потенциально могут позволять таким лицам перемещать неправомерно полученные средства из одной страны в другую.

El orador recomendó que se siguiera trabajando en cuestiones como las cámaras de compensación, los tipos de transacciones por los que se debían impuestos, la lucha contra el fraude y el blanqueo de dinero y otros delitos que podrían estar asociados con los pagos mediante teléfonos celulares.
Он рекомендовал продолжать заниматься такими вопросами, как расчетно-клиринговые палаты, виды операций, по которым взимаются налоги, борьба с мошенничеством и отмыванием денег и другими преступлениями, которые могут быть связаны с платежами с использованием мобильных средств связи.

Las negociaciones deben garantizar la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados en armonía con su situación en materia de desarrollo y, al otorgar acceso a sus mercados, fijen condiciones destinadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV del AGCS.
Эти переговоры должны обеспечить индивидуальным развивающимся странам соответствующую гибкость в том, что касается открытия доступа к меньшему числу секторов, либерализации меньшего числа типов операций, постепенного расширения доступа к рынку в соответствии с ходом их развития, а при предоставлении доступа к рынку- выдвижение условий, призванных обеспечить достижение целей, сформулированных в статье IV ГАТС.

Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen el acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.
Отдельные развивающиеся страны будут обладать необходимой гибкостью в плане открытия меньшего числа секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа на рынки по мере продвижения процесса развития и установления для допускаемых на их рынки иностранных поставщиков услуг условий, направленных на достижение целей, упомянутых в статье IV.

El artículo XIX: 2 concede a cada país miembro en desarrollo flexibilidad para abrir unos pocos sectores, liberalizar unos pocos tipos de transacciones, extender progresivamente el acceso a los mercados en consonancia con su situación de desarrollo y, al dar acceso a sus mercados a proveedores extranjeros de servicios, poner a ese acceso condiciones encaminadas a alcanzar los objetivos a que hace referencia el artículo IV.
Статья XIX: 2 предусматривает проявление определенной гибкости в отношении отдельных развивающихся стран- членов в плане открытия меньшего числа секторов, либерализации меньшего вида операций, постепенного расширения доступа на рынки с учетом их уровня развития и, в случае предоставления доступа на их рынки иностранным поставщикам услуг, определения условий, направленных на достижение целей, упомянутых в статье IV.

Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo miembros abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV".
Развивающиеся страны- участники будут иметь надлежащую гибкость для открытия меньшего числа секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа на рынки в соответствии с их ситуацией в области развития и, при предоставлении доступа на рынки иностранным поставщикам услуг, увязывания такого доступа с условиями, направленными на достижение целей, упомянутых в статье IV".

Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo miembros abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV".
Отдельные развивающиеся страны получают необходимую свободу маневра, позволяющую открывать для доступа меньшее число секторов, проводить либерализацию меньшего числа видов операций, постепенно расширять доступ на рынки с учетом их положения в области развития и, предоставляя доступ на свои рынки иностранным поставщикам услуг, оговаривать условия, направленные на достижение целей, упомянутых в статье IV".

Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo miembros abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.
В случае отдельных развивающихся стран предусматривается необходимая гибкость в плане открытия доступа в меньшее число секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа на рынки с учетом результатов процесса развития этих стран и, при предоставлении иностранным поставщикам услуг доступа на рынки этих стран, выдвижения условий в интересах достижения целей, упомянутых в статье IV.

También prevé que habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.
Предусматривается применение соответствующего гибкого подхода в отношении отдельных развивающихся стран с точки зрения открытия ими меньшего числа секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа к рынкам с учетом их проблем в области развития и- при предоставлении доступа на свои рынки для иностранных поставщиков услуг- увязывания такого доступа с условиями, направленными на достижение целей, упомянутых в статье IV.

Tipo de transacción.
Вид операции.

Las RCE señalizadas no podrán ser objeto de ningún tipo de transacción.
Маркированные ССВ не могут использоваться ни для какого вида операций;

Как использовать "tipos de transacciones" в предложении

Los bancos multinacionales se encuentran también muy involucrados en otros tipos de transacciones de activos.

Además se pueden solicitar préstamos, cambiar divisas y muchos otros tipos de transacciones financieras online.

Adicionalmente, los requerimientos de hardware para poder procesar eficientemente los distintos tipos de transacciones (ej.

Podemos autorizar y pagar sobregiros para sus otros tipos de transacciones según lo creamos conveniente.

El franquiciador puede, de vez en cuando, proporcionar financiamiento para otros tipos de transacciones también.

mientras que los tipos de transacciones de intercambio en mercados internacionales han sido ampliamente estudiados.

9) Organizará, implementará y controlará el sistema de radiogramas y demás tipos de transacciones radiales.

Otros tipos de transacciones relacionadas con los cambios en las secuencias que figuran a continuación.

Tipos de transacciones que se realizan en el informe de registro de cuentas por cobrar.

Uso como notario distribuido en distintos tipos de transacciones haciéndolas más seguras, baratas y rastreables.