TIPOS DE PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• типа проблем
• видами проблем

Примеры использования Tipos de problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo depende del contexto, los tipos de problemas y las prioridades.
Все зависит от условий, типов задач и приоритетов.

La cuestión podía también abordarse examinando diferentes tipos de flexibilidad o flexibilidad para diferentes tipos de problemas.
Задача может также решаться путем рассмотрения различных категорий гибкости или гибкости по различным категориям вопросов.

En segundo lugar, el proceso de reforma planteaba dos tipos de problemas distintos, los socioeconómicos y los comerciales.
Вовторых, в процессе реформ возникло два вида проблем, а именно социально-экономические и коммерческие проблемы..

Si una técnica de investigación es lícita en un Estado(Estado A) pero no en otro(Estado B), esto puede traducirse en por lo menos dos tipos de problemas.
Если какой-либо метод расследования правомерен в одном государстве( государстве А), но неправомерен в другом( государстве В), это может породить два типа проблем.

Un sistema federal semejante engendra necesariamente dos tipos de problemas: el reparto de las atribuciones y la coordinación entre los agentes.
При такой федеральной системе возникают главным образом два типа проблем: распределение полномочий и координация деятельности субъектов.

La Oficina del Fiscal, tropieza en esencia con tres tipos de problemas.
Канцелярия Обвинителя по сути сталкивается с тремя видами проблем.

Fundamentalmente, se han detectado dos tipos de problemas que conducen al fracaso comunitario: el fracaso de la acción colectiva y las imperfecciones de la comunidad.
В основном было выявлено два типа проблем, вызывающих сбои из-за действий общин: провал коллективных мер и присущие общинам недостатки.

La gran demanda actual de indicadores de medios de aplicación por parte de los encargados de adoptar decisiones normativas presenta dos tipos de problemas.
Нынешний высокий спрос на показатели средств осуществления со стороны органов, принимающих директивные решения, ставит два вида задач.

Una distinción entre diferentes tipos de problemas de precios, que difieren según el producto básico de que se trate y exigen, pues, soluciones distintas;
Проведение разграничений между различными видами проблем в области цен, которые неодинаковы для отдельных сырьевых товаров и поэтому требуют различных решений;

Al tratar de resolver el conflicto entre Israel y los palestinos encaramos dos tipos de problemas, a saber, problemas emocionales y problemas prácticos.
В попытках урегулировать конфликт между Израилем и палестинцами мы сталкиваемся с двумя видами проблем: это эмоциональные проблемы и практические проблемы..

El Relator Especial advierte dos tipos de problemas en esta situación: por una parte, existen numerosos casos en que la legislación en materia indígena es inconsistente con otras leyes.
В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на два типа проблем: с одной стороны, налицо многочисленные случаи, когда законодательство по коренным народам вступает в противоречие с прочими законами.

La complejidad de las organizaciones no permite que se apliquen estrictamente estos principios, pero son ideales útiles que, si no se respetan, con frecuencia dan lugar a tipos de problemas previsibles.
Сложность организаций не позволяет строго придерживаться этих принципов, однако они представляют собой полезные идеалы, которые, в случае их несоблюдения, часто будут приводить к возникновению заранее известных видов проблем.

Los Miembros de muchas delegaciones están familiarizados con los tipos de problemas que enfrentan los ciudadanos de países en desarrollo para capitalizar sus recursos.
Члены многих делегаций, видимо, знакомы с теми проблемами, с которыми сталкиваются граждане развивающихся стран в попытке превратить в капитал их ресурсы.

El Secretario General se felicita también por el esfuerzo que han realizado los Estados que han proporcionado información sobre las medidas legislativas y administrativas que están adoptando para mejorar la protección de los migrantes y sobre los tipos de problemas con que los Estados y los migrantes se enfrentan.
Генерального секретаря обнадеживают также усилия государств, представивших информацию о законодательных и административных мерах, принимаемых ими в интересах усиления защиты мигрантов, и о типах проблем, с которыми сталкиваются государства и мигранты.

Disfunciones básicas(problemas) en la vida familiar y maneras de resolverlas(tipos de problemas, solución de conflictos, puntos fuertes y débiles de la familia, castigos, violencia familiar);
Основные нарушения( проблемы) в семейной жизни и пути их устранения( типы проблем, улаживание конфликтов, проявления силы и слабости в семье, наказания, насилие в семье);

El ajuste del orden jurídico internacional a las realidades económicas ocasionadas por las empresas transnacionales exige la necesaria armonización de los textos nacionales e internacionales que abarcan el conjunto de disposiciones correspondientes a distintos tipos de problemas, entre ellos la protección y promoción de los derechos humanos.
Адаптация международного правопорядка к экономическим реальностям, обусловленным существованием транснациональных корпораций, требует обязательной гармонизации национальных и международных документов с охватом всей совокупности положений, относящихся к различным категориям проблем, включая защиту и поощрение прав человека.

Instó a las Partes a que examinaran, con carácter prioritario, los dos tipos de problemas siguientes que influyen en la disponibilidad de los datos, según se señalaba en el segundo informe sobre la adecuación:.
Он настоятельно призвал Стороны в первоочередном порядке рассмотреть следующие два типа проблем, которые влияют на наличие данных, как это было определено во втором докладе об адекватности:.

Sírvase proporcionar información sobre la cantidad aproximada de víctimas que necesitan asistencia; la zona donde se necesita asistencia; cualquier información pertinente disponible sobre los tipos de problemas que afronta su país: atención y rehabilitación, reintegración social y económica.
Просьба привести информацию о приблизительном количестве людей, которым требуется помощь жертвам; общее местоположение, где необходима помощь; любая наличная соответствующая информация о типах проблем, с которыми сталкивается ваша страна: уход и реабилитация, социально-экономическая реинтеграция.

El Sr. LINDGREN ALVES pide a la delegación que ofrezca más información sobre los tipos de problemas que han creado los miembros de la minoría nacional polaca y sobre el tipo de" actividades nacionales" a las que se hace referencia en el párrafo 19.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛЬВЕС просит делегацию представить дополнительную информацию о характере проблем, которые были созданы членами польского национального меньшинства, и о характере" национальных видов деятельности", о которых упоминается в пункте 19.

Desde la perspectiva de la planificación de la familia, si bien la posibilidad de que personas de un mismo sexo se registren como parejas ha ampliado la práctica de la igualdad entre distintos grupos de mujeres, por otra parte ha generado nuevos tipos de problemas relacionados con la planificación de la familia.
Что касается планирования размера семьи, то возможность партнеров одного и того же пола официально регистрировать свои партнерские отношения, с одной стороны, обеспечила более полное равенство между различными группами женщин, а, с другой стороны, вызвала новый вид проблем, связанных с проблемами семьи.

Creo que el problema más importante para la psicología futura es clasificar tipos de problemas, de situaciones, de obstáculos y también clasificar maneras de pensar disponibles y emparejarlos.
Полагаю, что в будущем главной задачей психологии будет классифицировать по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления- имеющиеся и возможные,- и затем нужным образом состыковать[ эти классы].

El análisis de las mejores prácticas debe concentrarse en los procesos que dieron lugar a la mejor práctica.¿Qué fue exactamente lo que hizo que esta acción particular tuviera éxito: un nuevo proceso administrativo o de toma de decisiones, quizás cambios en la legislación, o recursos que se movilizaron en formas innovadoras?¿Qué tipos de problemas se enfrentaron y qué medios se emplearon para resolverlos?
При рассмотрении наилучших методов основное внимание должно уделяться тем самым процессам, которые и обеспечили их разработку: что именно обеспечило успех этого конкретного вида деятельности- новый процесс принятия решений или управления или, может быть, изменения в законодательстве; мобилизация ресурсов при помощи новых передовых способов; с каким типом проблем пришлось столкнуться и какие средства использовались для их решения?

De nuevo, lo que trato de hacer es sólo ilustrar los tipos de problemas que, creo, enfrentan los diseñadores de los nuevos sistemas de computadoras, de entretenimiento y de educación, desde la perspectiva de la calidad de esa interfaz.
Опять-таки, все, что я пытаюсь сделать- это наглядно показать с какими проблемами, как мне кажется, сталкиваются дизайнеры новых компьютерных и развлекательных систем и образовательных систем с точки зрения качества интерфейса.

Resultan también alentadores para el Secretario General los extensos informes presentados por ciertos Estados, en los que detallan la manera en que se está aplicando la legislación, los tipos de problemas con que se enfrentan el Estado y los migrantes en relación con la protección, y algunas prácticas acertadas.
Генерального секретаря обнадеживает также деятельность государств, представивших развернутые доклады, в которых содержится подробная информация о том, как осуществляются их законы, о типах проблем, с которыми сталкивается государство и мигранты в вопросах обеспечения защиты мигрантов, а также информация о некоторых передовых методах работы.

La necesidad de adaptar las normas clásicas a nuevos tipos de problemas debe determinar por esa razón la dirección de la política de las Naciones Unidas encaminada a obtener la aceptación por los Estados de un régimen común de normas aplicables a los movimientos de población.
Необходимость приспособить классические нормы к нового вида проблемам определили бы поэтому общее направление политики Организации Объединенных Наций на принятие государствами какого-то общего режима норм, применимых к движениям населения.

En una publicación conjunta de próxima aparición, titulada From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, se ilustran los tipos de problemas de seguridad que encontró la población de Sierra Leona tras el reciente conflicto.
В готовящемся к публикации совместном издании" From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone"(<< От исследований к дорожной карте: извлечение уроков из инициативы" развитие вместо оружия" в Сьерра-Леоне>gt;) приведена информация о типах проблем в области безопасности, с которыми сталкивалось население в Сьерра-Леоне после окончания недавнего конфликта.

Pero lo que realmente importa son dos tipos de problemas: problemas que ocurren en la montaña que no se pudieron prever, como por ejemplo, hielo en una ladera, pero que se puede evadir. Y problemas que no se pudieron prever y que no se pueden evadir, como una tormenta de nieve repentina, o una avalancha, o un cambio en el clima.
Но что действительно важно это два вида проблем- проблемы, которые случаются в горах, которые вы не можете предвидеть, такие как, например, лед на откосе, но с этим вы можете справиться, и проблемы, которые вы не можете предвидеть и о чем вы не можете распространяться, как внезапная снежная буря или лавина или изменение погодных условий.

Además, los mecanismos y programas de apoyo han de tener en cuenta la diversidad de las empresas participantes y los tipos de problemas a que hacen frente las distintas clases de PYMES, que van desde microempresas de subsistencia o de complemento de los ingresos, que pertenecen al sector informal, hasta las PYMES internacionalizadas y tecnológicamente avanzadas.
Вместе с тем в соответствующих механизмах и программах поддержки необходимо учитывать многообразие существующих компаний и характер проблем, с которыми сталкиваются различные группы МСП, начиная от микропредприятий неформального сектора, обеспечивающих средства к существованию или дополнительные доходы лишь для их владельцев, и заканчивая интернационализированными МСП, использующими передовые технологии.

Estas investigaciones tienen que tener en cuenta la diversidad de empresas y los tipos de problemas con los que tropiezan las distintas clases de PYME que van desde microempresas de subsistencia o de complemento de ingresos, que pertenecen al sector informal, hasta las PYME internacionalizadas y tecnológicamente avanzadas.
При проведении исследований по МСП необходимо учитывать разнообразие участвующих фирм и типологию проблем, с которыми сталкиваются различные категории МСП- от микропредприятий, ведущих натуральное хозяйство или приносящих небольшие дополнительные доходы в неформальном секторе, до МСП, работающих в международном масштабе и использующих передовые технологии.

¿Qué progresos se han realizado en la promoción de la adhesión a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción?¿Qué tipos de problemas o, potencialmente, prioridades nacionales pueden obstaculizar y retrasar el proceso de firma y ratificación de la Convención?¿Qué tipos de iniciativas de sensibilización podrían propiciar su pronta firma y ratificación?
Какой прогресс достигнут в содействии присоединению к положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции? Какого рода проблемы или, возможно, национальные приоритеты могут препятствовать и задерживать процесс подписания и ратификации Конвенции? Какого рода инициативы, направленные на повышение информированности, могли бы способствовать ее подписанию и скорейшей ратификации?

Как использовать "tipos de problemas" в предложении

Muchos tipos de problemas pueden provocar un coma.

Hay unos 20 tipos de problemas de Física y unos 20 tipos de problemas de Química.

El ciclo de Data Mining: fases y tipos de problemas Tipos de problemas Descriptivos o asociación.

¿Qué tipos de problemas corrige la ortodoncia para niños?

los dos tipos de problemas tratados (SALBP y GALBP).

Suelen haber esos tipos de problemas en este instituto.

No sé ¿cuántos tipos de problemas crees que hay?

Los tipos de problemas que existen son tres: 1.

Estos tipos de problemas pensamos resolvernos sin mucha dificultad.

¿Cuáles son los diferentes tipos de problemas de visión?