ВИДЫ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• tipos de contratos
• tipos de nombramiento
• tipos de contrato
• modalidades contractuales

Примеры использования Виды контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды контрактов.
Tipo de contrato.

Все виды контрактов.
Todos los tipos de contrato.

Виды контрактов 27.
Tipo de nombramiento 27.

Все виды контрактов.
Todos los tipos de contratos.

Предлагаемые виды контрактов.
Tipos de nombramientos propuestos.

Виды контрактов/ соглашений.
Los servicios Tipo de contrato/acuerdo.

Возраст, продолжительность службы и виды контрактов.
Edad, antigüedad en el servicio y tipo de nombramiento.

Виды контрактов и повторный прием на службу.
Tipos de nombramiento y reempleo.

Трудовой договор: характеристики, новые виды контрактов и.
Contrato de trabajo: características, nuevas modalidades contractuales.

Виды контрактов и повторный прием на службу.
Tipos de nombramientos y reempleo.

Благодаря проведенным в 2009 году реформам системы контрактов этот анализ охватывает все виды контрактов.
Debido a las reformas contractuales que tuvieron lugar en 2009, en este análisis se han incluido todos los tipos de contratos.

Точность данных в таблицах, представленных отделениями на местах( даты, расценки, виды контрактов, учреждение, выдающее контракт);.
Si la información contenida en los cuadros presentados por las oficinas exteriores(fechas, honorarios, tipos de contrato, organismo emisor) era exacta;

Комиссия вновь заявила, что в принятых ею основных положениях закреплен набор видов контрактов, из которого организации могут выбирать любой или все имеющиеся виды контрактов.
La Comisión reiteró que su marco contractual ofrecía un conjunto de opciones y que las organizaciones podían elegir algunos o todos los tipos de nombramiento disponibles.

Этот анализ также показал, что на практике контракты с консультантами и некоторые виды контрактов с внештатными сотрудниками используются на взаимозаменяемой основе.
El análisis demostró también que, en la práctica, los contratos de consultoría y algunos tipos de contratos para personal que no es de plantilla se utilizaban indistintamente.

Виды контрактов, которые используются для найма работников на различные сроки от коротких до продолжительных или для использования их услуг для выпуска конкретной конечной продукции.
Tipos de contrato que se utilizan para contratar a funcionarios por períodos de distinta duración que van del corto al largo plazo, o para contratar sus servicios para el suministro de un producto final determinado.

В числе других принимаемых мер ЮНФПА также разрабатывает кадровую политику, которая, среди прочего, будет определять, какие виды контрактов должны использоваться в тех или иных обстоятельствах.
Entre otras medidas adoptadas, el UNFPA está también preparando una política sobre dotación de personal que, entre otras cosas, especificará las modalidades de contrato que deben utilizarse en cada circunstancia.

Эта категория охватывает существующие виды контрактов, которые называются в различных организациях поразному, а именно: постоянный, бессрочный и непрерывный контракты, контракт без ограничения срока, карьерный и долгосрочный контракты, контракт на неопределенный срок и контракт на оказание услуг.
Esta categoría abarca los tipos de contrato vigentes que tienen diversos nombres en las organizaciones, como contratos permanentes, de duración indefinida, continuos, sin límite de tiempo, de carrera, de largo plazo, indeterminados y de servicio.

Мы понимаем, что для этого требуется не только, чтобы участвующие организации продолжали нанимать новых сотрудников, но и чтобы виды контрактов, предлагаемых этим новым сотрудникам обеспечивали им возможность становиться участниками Фонда.
En nuestra opinión, para ello no solo es necesario que las organizaciones afiliadas continúen contratando a nuevos funcionarios, sino también que los tipos de contratos que les ofrezcan les permitan afiliarse.

В семи секторах, где разрыв в уровне оплаты значителен( например, в финансовом секторе, здравоохранении, промышленности и секторе малых предприятий) будут анализироваться различия в уровне вознаграждения между мужчинами/ женщинами, работающими на полной и неполной ставке, представителями различных этнических меньшинств и лицами, имеющими различные виды контрактов.
En siete sectores con brechas salariales muy marcadas(por ejemplo, instituciones financieras, atención de salud, industria, pequeñas empresas), se examinarán las remuneraciones para detectar diferencias entre hombres y mujeres, trabajadores de tiempo completo y de tiempo parcial, grupos de minorías étnicas y diversos tipos de contratos.

Предоставление методических рекомендаций по вопросам, касающимся персонала миссий, таким как разработка стратегических рамок, виды контрактов, унификация условий службы, новая система обеспечения мобильности и взаимодействие в рамках Комиссии по международной гражданской службе и полевой группы.
Asesoramiento político sobre cuestiones que afectan al personal de las misiones, como el desarrollo de marcos de políticas, las modalidades contractuales, la armonización de las condiciones de servicio, la creación de un nuevo marco de movilidad y el enlace dentro de la Comisión de Administración Pública Internacional y del grupo sobre el terreno.

В правило 204. 3<< Виды контрактов и повторный прием на работуgt;gt; внесена поправка для уточнения того, что материальные права подлежат корректировке, когда сотрудник по проекту получает новое назначение в общей системе Организации Объединенных Наций менее чем через 12 месяцев после ухода со службы, а также для разъяснения методологии, применяемой для этой цели.
Se enmienda la regla 204.3, Tipos de nombramiento y reempleo, para especificar que las prestaciones están sujetas a ajuste cuando un miembro del personal de proyectos recibe un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses desde su separación del servicio, y para aclarar la metodología que se ha de aplicar con ese fin.

Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея в разделе V своей резолюции 53/ 221 просила ее провести обзор срочных контрактов в Организации Объединенных Наций и что в докладе Рабочей группы Комиссии предлагается расширить этот обзор, включив в него все виды контрактов, используемых в организациях общей системы, и вынести соответствующие рекомендации по этому вопросу.
La Comisión observó que, en la sección V de la resolución 53/221, la Asamblea General le había pedido que examinase los contratos de plazo fijo en las Naciones Unidas, y que en el informe del Grupo de Trabajo se invitaba a la Comisión a que ampliase dicho examen de manera que abarcase las prácticas contractuales de todas las organizaciones del régimen común y a que formulase recomendaciones apropiadas al respecto.

Они подчеркивают, что предлагаемые виды контрактов должны отражать характер заполняемой должности и ожидаемые сроки выполнения этой функции и что необходимо заострить внимание на той относительной значимости, которую придают работающие по краткосрочным контрактам сотрудники и служащие, работающие по более продолжительным контрактам, пакетам вознаграждения и гарантированности занятости.
Los inspectores subrayan que los tipos de contrato que se ofrezcan deben reflejar la naturaleza de la función que se ha de desempeñar y su duración prevista, y que debe prestarse atención a la importancia relativa que los funcionarios con contratos de breve y de más larga duración asignan a la remuneración total y a la seguridad en el trabajo.

В комментарии к Руководству по вопросам о несостоятельности разъясняются ощутимые преимущества и недостатки таких оговорок, виды контрактов, которые в необходимых случаях могут исключаться из сферы действия рекомендации, и неизбежное противоречие между содействием выживанию должника, что может потребовать сохранения контрактов, и включением положений, имеющих преимущественную силу перед договорными оговорками.
En el comentario referente a la Guía sobre la Insolvencia se explican las ventajas y los inconvenientes percibidos de esas cláusulas, los tipos de contrato que podrían quedar exentos de la aplicación de dichas cláusulas y el dilema existente entre el deseo de promover la supervivencia de la empresa del deudor, lo cual puede requerir que se mantengan los contratos, y la introducción de disposiciones que primen sobre las cláusulas contractuales.

В правило 204. 3<< Виды контрактов и повторный прием на службуgt;gt; вносится поправка, с тем чтобы указать материальные права, подлежащие корректировке в тех случаях, когда сотрудники по проектам получают новое назначение по контракту в общей системе Организации Объединенных Наций менее чем через двенадцать месяцев после ухода со службы, и разъяснить методологию, которая должна применяться для этой цели;
Se enmienda la regla 204.3, Tipos de nombramiento y reempleo", para indicar los derechos que están sujetos a ajuste cuando un funcionario de proyectos recibe un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses de su separación del servicio y para aclarar la metodología que se ha de aplicar a ese fin;

Эти решения, а также проведенный УВКБ эксперимент с бессрочными контрактами высвечивают то обстоятельство, что разумные методы управления, в частности оперативные системы подотчетности и организации служебной деятельности, а также соблюдение установленных правил и процедур, вероятно, окажут более заметное воздействие на эффективное использование кадровых ресурсов, чем виды контрактов, применяемых организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Esos fallos, así como el experimento del ACNUR con los contratos de duración indefinida, ponen de manifiesto que las buenas prácticas de gestión, en particular los sistemas de rendición de cuentas y gestión de la actuación profesional en vigor, así como el respeto de los reglamentos y procedimientos establecidos, serán probablemente más importantes para el uso eficaz de los recursos humanos que los tipos de contratos que adopten las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Как показано в таблице 10 ниже, из в общей сложности 13 220 назначений( все виды контрактов и места службы, начиная с уровня С- 1 и заканчивая неклассифицированными должностями) в системе Организации Объединенных Наций было назначено 5652 женщины( 42, 8 процента), что означает снижение соответствующего показателя на 3, 3 процентных пункта по сравнению с 46, 1 процента в предыдущем отчетном периоде.
Como figura en el cuadro 10, de un total de 13.220 nombramientos(incluidos todos los tipos de contratos y lugares de destino, de P-1 a las categorías fuera del escalafón), el sistema de las Naciones Unidas nombró a 5.652 mujeres(42,8%), lo que supuso un descenso de 3,3 puntos porcentuales con respecto al 46,1% registrado durante el período correspondiente al informe anterior.

Распределение назначений по всем видам контрактов.
Distribución de nombramientos con todos los tipos de contratos.

Одна политика в области мобильности, несколько видов контрактов.
Una política de movilidad, varios tipos de contratos.

Вид контракта Число сотрудников( таблица 9).
Tipo de nombramiento Número de funcionarios(cuadro 9).