TIPOS DE DEUDA на Русском - Русский перевод

• виды задолженности
• видов задолженности

Примеры использования Tipos de deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, sería un error sumar simplemente los dos tipos de deuda.
Таким образом, было бы неверно просто суммировать оба вида задолженности.

Ese criterio debía aplicarse también a todos los tipos de deuda y a todos los países en desarrollo deudores.
Этот подход должен также охватывать все виды задолженности и все развивающиеся страны- должники.

Solución eficaz, duradera y orientada al desarrollo para el problema de la deuda externa(todos los tipos de deudas) Párrs.
Эффективное и долговременное решение проблемы внешней задолженности с упором на развитие( все виды задолженности).

Esos tipos de deudas del personal no debieran de estar impagada por tanto tiempo, de acuerdo con las directrices en vigor.
Эти виды задолженности персонала согласно действующим директивным указаниям не должны оставаться невыплаченными в течение продолжительного времени.

Subrayaron, sin embargo, que toda medida que se tomara debería aplicarse a todos los tipos de deuda y de países en desarrollo deudores.
Однако они подчеркнули, что любой подход должен охватывать все виды задолженности и все развивающиеся страны- должники.

A juicio de otra delegación, no todos los tipos de deuda de los países en desarrollo eran insostenibles, y el alivio de la deuda por sí solo no podía garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo.
По мнению другого делегата, не все виды долгов развивающихся стран представляют собой проблему в плане обслуживания задолженности, поэтому облегчение долговой нагрузки само по себе еще не является залогом реализации права на развитие.

El Sr. DUGAN(Estados Unidos de América) señala que en el proyecto de resolución no se recomienda el alivio de todos los tipos de deudas.
Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) указывает, что проект резолюции не призывает к смягчению бремени всех видов задолженности.

Cualquier planteamiento de la cuestión debería, a su juicio, abarcar todos los tipos de deudas, incluidas las multinacionales, y a todos los países en desarrollo deudores.
Любой подход в этом направлении должен охватывать все виды задолженности, включая многостороннюю задолженность, и проблемы развивающихся стран- должников.

Además, quizás sea necesario examinar si es necesario un mercado secundario para la deuda soberana, sin perjuicio de la importancia del mercado secundario para otros tipos de deuda.
Кроме того, наверное, необходимо рассмотреть вопрос о целесообразности вторичного рынка суверенных долгов, в то же время продолжая отдавать себе отчет в важности вторичного рынка для других видов долгов.

En 1994, Uganda propugnó una estrategia definitiva de la deuda orientada al desarrollo y concebida de forma que abarcara todos los tipos de deuda y comprendiese medidas destinadas a promover el crecimiento y el desarrollo económicos.
В 1994 году Уганда выступала за единую ориентированную на развитие стратегию погашения задолженности, цель которой состояла в том, чтобы охватить все виды задолженности, включая меры по ускорению экономического роста и развития.

La aprobación de la resolución por consenso indica que cada vez se percibe más claramente que la deuda es un asunto grave; el orador espera que la comunidad internacional la tome en cuenta en futuras medidas para proporcionar alivio de todos los tipos de deuda.
Принятие резолюции на основе консенсуса является признаком все более широкого осознания того, что задолженность представляет собой серьезную проблему, и он надеется, что международное сообщество будет учитывать этот факт в своей будущей деятельности по смягчению бремени всех видов задолженности.

Posteriormente, el grupo ha preparado los procesos de reestructuración de la deuda, identificando 5 tipos de deudas y 5 tipos de acreedores, y teniendo en cuenta los problemas con los actuales mecanismos de reestructuración de la deuda..
Затем группа подготовила процедуры реструктуризации, определив пять типов задолженности и пять групп кредиторов и приняв во внимание проблемы, которые возникают при использовании существующих механизмов реструктуризации задолженности..

La deuda externa es un grave problema para los países en desarrollo y necesita una solución amplia que incluya todos los tipos de deuda y todos los países deudores.
Внешняя задолженность для развивающихся стран представляет собой серьезную проблему, для которой необходимо найти всеобъемлющее решение, которое охватывало бы все виды задолженности и все категории стран- должников.

Nigeria considera que en cualquier solución del problema no sólo deben tenerse en cuenta los tipos de deudas y a todos los países en desarrollo endeudados, sino también prestarse especial atención a los países que continúan cumpliendo sus obligaciones financieras en los plazos convenidos.
Нигерия считает, что во всяком решении этой проблемы необходимо не только учитывать все типы задолженности и интересы всех развивающихся стран- должников, но и уделять особое внимание интересам тех стран, которые продолжают выполнять свои финансовые обязательства в установленные сроки.

Urge buscar una solución duradera a estos problemas y formular una estrategia con el fin de reducir el monto y el servicio de todo los tipos de deudas, para todas las categorías de países deudores.
Следует срочно изыскать долговременное решение этой проблемы и разработать стратегию, направленную на снижение суммы и процентов по всем видам задолженности и по всем категориям стран- должников.

En los últimos decenios se han elaborado planes para renegociar distintos tipos de deudas mediante una serie de procedimientos y principios determinados en la mayoría de los casos por los acreedores, los gobiernos acreedores y las instituciones financieras multilaterales.
За прошедшие несколько десятилетий были созданы механизмы, позволяющие осуществлять пересмотр условий различных видов задолженности в рамках набора процедур и принципов, определенных в большинстве случаев кредиторами, правительствами стран- кредиторов и многосторонними финансовыми учреждениями.

Ese enfoque debe surgir de un diálogo entre los países deudores, los países acreedores y los bancos comerciales e instituciones financieras multilaterales y debe abarcar todos los tipos de deuda y todas las categorías de países endeudados.
Такой подход должен послужить установлению диалога между странами- должниками, странами- кредиторами и коммерческими банками и многосторонними финансовыми учреждениями и должен охватывать все виды задолженности и все категории стран- должников.

Empero, también es posible que la ampliación de los grupos de países y los tipos de deuda, y el aumento del alivio a un nivel muy superior del que ya acepta la comunidad internacional, sólo sea necesario en tipos de casos excepcionales, como los países de más bajos ingresos o los que han experimentado conflictos recientes.
Однако возможно также, что увеличение круга стран и видов задолженности и предоставление гораздо больших уступок, чем уже предусмотрено в международной повестке дня, могут быть необходимыми только в исключительных случаях, например в случае стран с самым низким уровнем дохода или некоторых стран, преодолевающих последствия конфликтов.

También debe estudiarse la posibilidad de ampliar el servicio de reducción de la deuda o de establecer un mecanismo semejante a dicho servicio para otros tipos de deuda, por ejemplo mediante los programas tripartitos de reducción de la deuda antes propuestos.
Кроме того, можно было бы продумать вопрос о расширении механизма уменьшения задолженности или создании подобного ему механизма с охватом других видов задолженности, например в форме предложенных выше трехсторонних программ сокращения долга.

Como se destaca en uno de los informes relativos a la situación de la deuda de los países en desarrollo( A/50/379), la crisis de la deuda externa sigue siendo un obstáculo para el desarrollo de los países en desarrollo y, en particular, de los menos adelantados, a pesar de las importantes medidas de alivio adoptadas en el caso de algunos países y de determinados tipos de deuda.
Как отмечается в одном из докладов, касающихся положения с задолженностью развивающихся стран( A/ 50/ 379), кризис внешней задолженности продолжает оставаться препятствием на пути развития развивающихся стран и, в частности, наименее развитых стран, несмотря на принятые в отношении некоторых стран важные меры по облегчению бремени задолженности и разные виды задолженности.

Las directrices generales propuestas deben pedir que se establezca un acuerdo internacional que permita crear un mecanismo de reestructuración de la deuda, válido para todos los tipos de deuda y de acreedores, y un mecanismo internacional de arbitraje que tendría jurisdicción sobre las deudas antiguas, incluidas las onerosas deudas acumuladas por los países en desarrollo.
Предлагаемые общие руководящие принципы должны предусматривать заключение международного соглашения, открывающего возможность создания механизма реструктурирования долгов, действенного для всех разновидностей задолженности и кредиторов, и международного арбитражного механизма, наделенного правом разрешения вопросов, касающихся прошлой задолженности, в том числе в отношении обременительных долгов, накопленных развивающимися странами.

Es preciso reducir considerablemente el volumen y el servicio de la deuda de los países en desarrollo y además la solución debe ser equitativa, duradera y global y basarse en el desarrollo y el crecimiento, además de aplicarse a todos los tipos de deudas y de países deudores.
Необходимо значительно сократить размер задолженности и выплат в счет обслуживания долга развивающихся стран, причем принятое решение должно быть справедливым, долговременным, комплексным и ориентированным на развитие и рост и применяться в отношении всех видов задолженности и стран- должников.

La conclusión del presente informe es que, sin bien se ha proporcionado un notable alivio para algunos países y para determinados tipos de deuda, todavía la estrategia internacional no ha abordado de manera general el volumen completo de la deuda, y ha dejado un margen de vulnerabilidad para los países cuyas obligaciones de servicio de la deuda todavía superan su" capacidad de pago".
В настоящем докладе сделан вывод о том, что, хотя и достигнуто значительное облегчение бремени задолженности некоторых стран и для определенных видов задолженности, в рамках международной стратегии не обеспечивается всеобъемлющее погашение совокупного объема задолженности, что ставит в уязвимое положение те страны, обязательство по обслуживанию долга которых по-прежнему превосходят их" платежеспособность".

Es urgente que los acreedores públicos y privados y las instituciones financieras internacionales amplíen e intensifiquen sus esfuerzos con vistas a encontrar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo mediante el establecimiento de una estrategia mundial encaminada a reducir todos los tipos de deuda para todas las categorías de países endeudados, incluidos los países de ingresos medianos, como Túnez.
Необходимо в срочном порядке расширить и активизировать усилия государственных и частных кредиторов и международных финансовых учреждений по обеспечению долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран путем разработки глобальной стратегии по сокращению всех видов задолженности для всех категорий стран- должников, включая такие страны со средним уровнем дохода, как Тунис.

¿Qué tipo de deuda?
Что за долг?

Debe resaltarse que algunos de los países africanos con ingresos más bajos se han beneficiado de un alto número de créditos en términos concesionales, lo que reduce el servicio de este tipo de deuda.
Необходимо подчеркнуть, что некоторые из стран с наиболее низким уровнем доходов воспользовались большими объемами предоставлявшихся на льготных условиях ссуд, в результате чего сокращаются выплаты по обслуживанию этого вида задолженности.

Esa subordinación puede ser general,(es decir, están situados generalmente más bajos que cualquier obligación principal) o específica, en cuyo caso, los acuerdos de préstamo identifican expresamente el tipo de deuda al que se subordinan.
Такая субординация может быть общей( т. е. в целом может предусматриваться более низкий статус по сравнению с любой первостепенной задолженностью) или специальной, когда в кредитном соглашении конкретно определяются те виды задолженности, по отношению к которым ссуда является субординированной.

La mayoría de las iniciativas aplicadas en los decenios de 1980 y 1990 no apuntaban al tipo de deuda que prevalecía en África y la Iniciativa para los PPME original contenían sus propias deficiencias.
Большинство инициатив, выдвигавшихся в 1980- х и 1990- х годах, не были рассчитаны на тот тип долгов, который превалировал в Африке, и первоначальная Инициатива БСВЗ имела собственные недостатки.

Los países, instituciones y bancos acreedores y los países deudores deben entablar un nuevo diálogo en el que se tengan plenamente en cuenta los efectos de la actual transición mundial y desplegar todos los esfuerzos necesarios para hallar una solución duradera y mundial para todo tipo de deudas y de países deudores.
Страны, учреждения и банки- кредиторы и страны- должники должны начать новый диалог, в котором в полной мере будут учитываться последствия происходящих глобальных перемен, и приложить необходимые усилия для поиска долгосрочного и глобального решения для всех видов задолженности и стран- должников.

El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe) dice que, si bien la dificultad mayor que enfrentan los países en desarrollo es la gestión de la deuda externa, en la mayoría de las iniciativas de los decenios de 1980 y 1990 no se prestó atención al tipo de deuda predominante en África.
Г-н Чидьянсики( Зимбабве) говорит, что наиболее сложная проблема, стоящая перед развивающимися странами, это управление внешней задолженностью, и тем не менее большинство инициатив, выдвигавшихся в 1980- х и 1990- х годах, не распространялись на тот тип задолженности, который превалирует в Африке.

Как использовать "tipos de deuda" в предложении

Helena Carpio: ¿Y cómo país, qué tipos de deuda podemos asumir?

El parecido en la evolución de los tipos de deuda soberana japoneses.

En esta entrada toca hablar de los tipos de deuda que existen.

Ahora bien, podemos distinguir dos tipos de deuda financiera: bruta y neta.

Como vemos, podemos encontrar una gran cantidad de tipos de deuda pública.

cada uno de esos tipos de deuda tiene un tipo de interés distinto.

Los repuntes de los tipos de deuda son generalizados en el Viejo Continente.

¿Cuáles son los 4 tipos de deuda pública que no se pueden reembolsar?

Cuando hablamos de tipos de deuda siempre se habla del gran Robert Kiyosaki.

Sin embargo, las tasas de algunos tipos de deuda siguen siendo extremadamente altas.