ВЫПУСК ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de los documentos
• publicar la documentación
• sobre la publicación de documentación
• la producción de documentos

Примеры использования Выпуск документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременный выпуск документации.
Publicar la documentación puntualmente.

Рекомендация 4 Своевременный выпуск документации.
Recomendación 4 Publicar la documentación puntualmente.

Поздний выпуск документации всегда был проблемой Комитета на сессии.
La demora en la publicación de los documentos ha afectado a la Comisión durante todo el período de sesiones.

Общее своевременное представление и выпуск документации.
Puntualidad general de la presentación y publicación de los documentos.

Более своевременное представление и выпуск документации согласно соответствующим правилам.
Mayor puntualidad en cuanto a la presentación y publicación de los documentos de conformidad con las normas pertinentes.

Результатом перестройки Секретариата должно явиться укрепление, а не ослабление подразделений, ответственных за выпуск документации.
Como consecuencia de la reestructuración de la Secretaría sería preferible reforzar el personal responsable de la publicación de los documentos en lugar de reducirlo.

Они оказывают минимальное воздействие на окружающую среду, намного ускоряют выпуск документации и позволяют печатать документы по запросу.
Además de tener un impacto ambiental mínimo, aceleran enormemente la producción de documentos y permiten ofrecer servicios de impresión por encargo.

Позднее представление, обработка и выпуск документации на всех шести официальных языках является давней проблемой Пятого комитета.
Las demoras en la presentación, el procesamiento y la publicación de los documentos en los seis idiomas oficiales es un problema que afecta a la Quinta Comisión desde hace mucho tiempo.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность Группы, является несвоевременный выпуск документации, особенно с учетом его негативного воздействия на работу директивных органов.
Los retrasos en la publicación de los documentos es otra cuestión que suscita preocupación en el Grupo, en particular teniendo en cuenta sus efectos negativos en el proceso legislativo.

К сожалению, поздний выпуск документации- а Секретариату необходимо сделать все возможное для решения этой проблемы- в некоторой степени подорвал эту положительную тенденцию.
Lamentablemente, las demoras en la publicación de documentos, problema que la Secretaría debe hacer todo lo posible para resolver, han negado en cierta medida esta feliz tendencia.

Ассигнования в размере 552 500 долл. США предназначены для возмещения МАГАТЭ расходов на выпуск документации для заседающих органов, которая не может быть размножена собственными силами.
Los recursos necesarios por valor de 552.500 dólares permitirán reembolsar al OIEA los gastos por concepto de impresión de la documentación para reuniones que no se puede reproducir a nivel interno.

Хотя во всех местах службы выпуск документации для заседающих органов осуществляется эффективно, то же самое отнюдь нельзя сказать о печатании других изданий.
Mientras que la producción de documentos para reuniones en todos los lugares de destino es eficiente, no puede decirse lo mismo de la impresión de todas las demás publicaciones.

Полная сумма расходов для покрытия соответствующих потребностей в Женеве, включая письменный перевод, устный перевод, обслуживание заседаний и выпуск документации, может быть оценен в размере 937 800 долл. США.
El costo total de las necesidades conexas en Ginebra, incluyendo la traducción, la interpretación y los servicios de reuniones y de preparación de documentos, puede estimarse en 937.800 dólares.

I Увеличение числа документов, представленных на рассмотрение договорным органам своевременно и с соблюдением соответствующих правил и положений, регулирующих выпуск документации.
I Mayor número de documentos presentados a tiempo y de acuerdo con las normas y reglamentos pertinentes sobre la publicación de documentación para su examen por los órganos creados en virtud de tratados.

Своевременный выпуск документации на шести официальных языках по-прежнему в значительной мере зависит от усовершенствования системы представления документации основными департаментами.
La puntualidad en la publicación de la documentación en los seis idiomas oficiales sigue dependiendo, en buena medida, de las mejoras en la presentación de los documentos por parte de los departamentos.

Г-жа Лок( Южная Африка), выступая в порядке разъяснения позиции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение четкому разграничению ответственности за представление, обработку и выпуск документации.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando para explicar su posición en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo confiere gran importancia al establecimiento de líneas claras de rendición de cuentas con respecto a la presentación, procesamiento y publicación de documentos.

Подготовка и выпуск документации для пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии осуществляется секретариатом в соответствии с настоящей предварительной повесткой дня, которая воспроизводится ниже для информации.
La Secretaría se ha encargado de la preparación y publicación de los documentos para el 58º período de sesiones de la Subcomisión de conformidad con su programa provisional, que se reproduce a continuación a modo de referencia.

Хотя Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 60/ 236 B к созданию механизма подотчетности за представление, обработку и выпуск документации в Секретариате, Комитет по конференциям пока не выработал в этой связи соответствующих рекомендаций.
A pesar de que la Asamblea General, en su resolución 60/236 B, pidió que se elaborara un mecanismo de rendición de cuentas en la Secretaría respecto de la presentación, el procesamiento y la publicación de documentos, el Comité de Conferencias aún no ha formulado recomendaciones a ese respecto.

Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, высказав секретариату признательность за высокое качество справочной документации, подготовленной к сессии, все же отметил, что столь поздний выпуск документации является недопустимым.
El representante de Finlandia, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, aunque elogió la gran calidad de la documentación de antecedentes proporcionada por la secretaría para el período de sesiones, consideró que no era admisible que la documentación se publicara con tanto retraso.

Большинство межправительственных органов выразило удовлетворенность услугами по обработке документации, отметив, что своевременный выпуск документации играет решающую роль с точки зрения тщательности подготовки делегации к рассмотрению пунктов повестки дня и нормального функционирования и успешной работы межправительственных органов.
La mayoría de los órganos intergubernamentales expresaron satisfacción con los servicios de documentación y observaron que la puntualidad en la publicación de los documentos era fundamental para facilitar que las delegaciones prepararan minuciosamente el examen de los temas, así como para que los órganos intergubernamentales funcionaran sin contratiempos y eficazmente.

В связи с докладом Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)( А/ 48/ 690) он отмечает, что приложения к тексту на( Г-н Фонтэйн- Ортис, Куба) испанском языке были опубликованы на английском языке, что является серьезным нарушением положений, регулирующих выпуск документации на всех официальных языках.
En cuanto al informe del Secretario General sobre la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR)(A/48/690), señala que los anexos al texto en español se han publicado en inglés, lo cual constituye una grave violación de las normas que rigen la publicación de documentos en todos las lenguas oficiales.

Она также просила Генерального секретаря разработать в Секретариате четкую систему ответственности за представление, обработку и выпуск документации и представить подробный доклад о ней Комитету по конференциям для его последующего рассмотрения и анализа на предмет представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
También pedía al Secretario General que elaborase un mecanismo claro de rendición de cuentas en la Secretaría respecto de la presentación, el procesamiento y la publicación de documentos y presentase un informe detallado sobre el tema al Comité de Conferencias para que éste lo examinara y analizara, a fin de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Как представляется, это увеличение объема работы отрицательно сказалось на возможности подразделений- авторов соблюдать десятинедельный срок, что в свою очередь затрудняет для Секретариата выпуск документации в соответствии с правилом о шестинедельном сроке.
Al parecer, este aumento del volumen de trabajo ha afectado negativamente la capacidad de las dependencias que preparan los documentos para cumplir con el plazo de las 10 semanas, lo que a su vez pone en peligro la capacidad de la Secretaría para publicar la documentación ateniéndose a la regla de las seis semanas.

Г-н Сейюм( Эритрея) говорит, что несвоевременный выпуск документации все еще представляет собой проблему, несмотря на неоднократные настойчивые требования Комитета о необходимости своевременно выпускать доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета, с тем чтобы Комитет мог надлежащим образом рассмотреть различные пункты повестки дня, с которыми ему предстоит работать.
El Sr. Seyoum(Eritrea) dice que la tardanza en la publicación de la documentación sigue representando un problema pese a la repetida insistencia de la Comisión en la necesidad de que los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva se publiquen oportunamente para que la Comisión pueda examinar en forma debida los diversos temas del programa de que debe ocuparse.

I Повышение своевременности представления документов и оперативности оказания предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
I Mayor disponibilidad oportuna de documentos y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios, en cumplimiento de las normas y reglas pertinentes relativas a la publicación de documentos, mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información.

Председатель говорит, что он обсуждал вопрос о документации с представителями Секретариата, в том числе с заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению гном Чэнем, до начала работы Комитета и что с тех пор как Секретариат, так и члены Бюро старались ускорить выпуск документации.
El Presidente dice que mantuvo conversaciones sobre la cuestión de la documentación con representantes de la Secretaría, entre ellos el Sr. Chen, Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, antes de que comenzara la labor de la Comisión, y que tanto la Secretaría como los miembros de la Mesa comenzaron desde entonces a acelerar la publicación de la documentación.

I Более своевременное наличие документов, представленных вовремя, и оперативное оказание предметной технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
I Mayor disponibilidad oportuna de documentos y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios, en cumplimiento de las normas y reglas pertinentes relativas a la publicación de documentos, mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información.

Lt;< a i Более широкое наличие документов, представленных вовремя, и своевременное оказание предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату сообразно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, в том числе за счет применения новых средств и инструментов информационной технологииgt;gt;.
I Mayor disponibilidad de documentos presentados a tiempo y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios en cumplimiento de las normas y reglamentos pertinentes sobre la publicación de documentos, particularmente mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información".