ВЫПУСК ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de informes
• lanzamiento de los informes

Примеры использования Выпуск докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение и выпуск докладов.
Procesamiento y publicación de informes.

Выпуск докладов об оценках.
Lanzamiento de los informes de evaluación.

Завершен сбор данных в пяти странах; в настоящее время осуществляется подготовка анализа и выпуск докладов.
Concluido el acopio de datos en cinco países; en curso el análisis y la generación de informes.

Выпуск докладов о деятельности 13 функционирующих целевых фондов.
Publicación de informes de actividades para 13 fondos fiduciarios activos.

После завершения КС 14 и КС/ СС 4 КЗИС обеспечила окончательную подготовку и своевременный выпуск докладов КС и КС/ СС.
Al concluir la CP 14 y la CP/RP 4, la Oficina del Secretario Ejecutivo Adjunto se encargó de la finalización y puntual publicación de los informes de esos períodos de sesiones.

Выпуск докладов о деятельности 13 функционирующих целевых фондов.
Publicación de informes de actividades correspondientes a 13 fondos fiduciarios activos.

Веб- страница Платформы в Википедии будет обновляться после крупных мероприятий, таких как сессии Пленума и выпуск докладов об оценках;
El sitio web de la Plataforma en Wikipedia se actualizará después de los eventos importantes, como los períodos de sesiones del Plenario y el lanzamiento de los informes de evaluación;

Выпуск докладов семинаров, проходивших в Абиджане, Садоре и Хараре.
Impresión de los informes de los talleres de Abidjan, Sadore y Harare 7.178.

Основное внимание в пересмотренном проекте коммуникационной стратегии, изложенном в настоящей записке, будет уделено двум ключевым областям: a повседневная коммуникация; и b выпуск докладов с оценками.
El proyecto revisado de estrategia de comunicaciones que figura en la presente nota se centrará en dos esferas principales: a las comunicaciones cotidianas; y b el lanzamiento de los informes de evaluación.

Выпуск докладов о ходе работы не контролировался, и они не направлялись в какое-либо подразделение штаб-квартиры.
La publicación de los informes sobre la marcha los trabajos no fue supervisada por ninguna dependencia de la sede.

Члены Совета Безопасности также просят Секретарит в случае, если он ожидает, что доклады не будут представлены в установленные сроки, или если ожидается выпуск докладов, которые не запрашивались Советом, немедленно информировать об этом Совет.
Los miembros del Consejo de Seguridad piden también a la Secretaría que informe inmediatamente al Consejo si prevé que los informes se presentarán después del plazo establecido o se publicarán informes que no ha solicitado el Consejo.

Выпуск докладов о защите гражданского населения и предоставление рекомендаций сторонам в конфликте.
Publicación de informes sobre la protección de los civiles y seguimiento de las recomendaciones junto con las partes en el conflicto.

ЮНФПА уточнит разделение ответственности за управление проектами, осуществляемыми по линии совместного финансирования, включая представление отчетности, а географические подразделения будут контролировать представление и выпуск докладов о ходе работы.
El UNFPA elucidará la división de responsabilidades en la gestión de proyectos cofinanciados, incluida la presentación de informes, y las divisiones geográficas vigilarán la presentación y publicación de los informes sobre la marcha de los trabajos.

Выпуск докладов и подготовленных рекомендаций по вопросам справедливого судебного разбирательства и практики содержания под стражей, а также свободы слова.
Publicación de informes y recomendaciones elaboradas sobre los juicios justos y las prácticas de detención justas, así como sobre la libertad de expresión.

С обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;
Observa con preocupación el retraso con que se publicaron los informes de la Junta de Auditores, pese a que habían sido presentados a tiempo a la Secretaría, y pide al Secretario General que vele por que se conceda prioridad suficiente a la corrección editorial y la traducción de los informes de modo que puedan presentarse a la Asamblea General con arreglo a la norma de las seis semanas;

Выпуск докладов и других документов с информацией, аналитическими выкладками, историческими справками, результатами исследований, установочными предложениями и т. д., которые облегчают ход обсуждений и принятие решений в органах и вспомогательных подразделениях Органа;
Preparar informes y otros documentos con información, análisis, antecedentes históricos, comprobaciones de investigación, sugerencias de políticas,etc., que faciliten las deliberaciones y la adopción de decisiones por parte de los órganos y órganos subsidiarios de la Autoridad;

Это ускорило выпуск докладов и способствует более своевременному осуществлению аудиторских рекомендаций, тем самым демонстрируя добавленную ОСН ценность в содействии улучшению деятельности ЮНФПА.
Esto ha acelerado la publicación de informes y ha contribuido a la aplicación más oportuna de las recomendaciones de auditoría, lo cual demuestra el valor que añade la DSS con su contribución al mejoramiento de las operaciones del UNFPA.

Это должно ускорить выпуск докладов и благоприятствовать более своевременному осуществлению аудиторских рекомендаций, тем самым демонстрируя приумноженный ОСН эффект за счет содействия совершенствованию операций ЮНФПА.
Esto seguramente acelerará la publicación de informes y contribuirá a la aplicación más oportuna de las recomendaciones de auditoría, lo cual demostrará el valor que añade la DSS contribuyendo a la mejora de las operaciones del UNFPA.

Сроки выпуска докладов ревизоров.
Retrasos en la publicación de los informes de auditoría.

График деятельности, связанной с выпуском докладов.
Calendario de actividades relacionadas con el lanzamiento de los informes.

Выпуск доклада ожидается в 2014 году.
Está previsto que el informe se publique en 2014.

Ii Стопроцентное соблюдение сроков выпуска докладов.
Ii Cumplimiento del 100% de los plazos de publicación de informes.

После выпуска доклада был достигнут дополнительный прогресс в отношении этих элементов.
Desde la publicación del informe, se lograron nuevos avances respecto de esos elementos.

После выпуска докладов Группы и их рассмотрения различными директивными органами во всех рассматриваемых областях происходили существенные изменения.
En todos los casos que se examinan se han registrado acontecimientos de importancia desde la publicación de los informes de la Dependencia y su examen por los distintos órganos legislativos.

Вопрос об утверждении и выпуске докладов по обзору хода осуществления уполномочена решать лишь Конференция.
Sólo la Conferencia será competente para aprobar y emitir informes sobre el examen de la aplicación.

Выпуск доклада и прилагаемого к нему КД- ПЗУ запланирован на май 2000 года.
La publicación del informe y el CD- ROM de acompañamiento está prevista para mayo de 2000.

Вопрос об утверждении и выпуске докладов о результатах обзора хода осуществления уполномочена решать только Конференция.
Solo la Conferencia será competente para aprobar y emitir informes sobre el examen de la aplicación.

Систему и порядок выпуска докладов о ревизии следует пересмотреть для сокращения сроков их публикации.
Se debería revisar el sistema y los procedimientos de preparación de los informes de auditoría a fin de reducir su plazo de publicación.

Однако у делегации есть серьезные сомнения в целесообразности выпуска докладов в новом формате, поскольку это снижает его ценность как справочно- информационного документа.
No obstante, tiene serias dudas sobre la utilidad de publicar el informe en el nuevo formato, que reduce su valor como obra de referencia e información.

Его делегация особенно обеспокоена задержкой с выпуском докладов о безвозмездно предоставляемом персонале и использовании консультантов.
Preocupa especialmente a la delegación del orador el retraso en la presentación de los informes sobre el personal proporcionado gratuitamente y el empleo de consultores.