СВОЕВРЕМЕННЫЙ ВЫПУСК ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la publicación puntual de informes
• publicación oportuna de informes

Примеры использования Своевременный выпуск докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременный выпуск докладов.
Publicación puntual de informes.

После завершения КС 14 и КС/ СС 4 КЗИС обеспечила окончательную подготовку и своевременный выпуск докладов КС и КС/ СС.
Al concluir la CP 14 y la CP/RP 4, la Oficina del Secretario Ejecutivo Adjunto se encargó de la finalización y puntual publicación de los informes de esos períodos de sesiones.

Своевременный выпуск докладов.
Publicación oportuna de informes.

Секретариатом были особо отмечены инициативы, направленные на укрепление трехстороннего сотрудничества, в том числе своевременный выпуск докладов и регулярное проведение консультаций, касающихся миссий по оценке и продления мандатов.
La Secretaría destacó las iniciativas adoptadas para reforzar la relación triangular, entre ellas las relativas a la publicación oportuna de informes y a las consultas sistemáticas relacionadas con la evaluación de las misiones y la prórroga de los mandatos.

Своевременный выпуск докладов по результатам ежегодных обзоров.
Publicación puntual de los informes sobre los estudios anuales.

Оказание, на инициативной основе, помощи представителям государств- членов во всех вопросах, касающихся эффективного планирования и проведения заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений;
Prestar asistencia proactiva a los representantes de los Estados Miembros sobre todos los asuntos relativos a la programación y organización efectiva de reuniones, incluida la presentación de un programa de trabajo preliminar, y la publicación puntual de informes y comunicaciones;

Строгое соблюдение регламента, своевременный выпуск докладов на всех официальных языках, более широкое использование решений и меньшее число более сжатых и, где это уместно, общих резолюций по ряду вопросов- все это могло бы повлиять на эффективность Второго комитета при выполнении им своих функций.
Fijar estrictamente límites de tiempo para las intervenciones, publicar en tiempo debido y en todas las lenguas oficiales los informes, usar más las decisiones, presentar resoluciones más breves, en menor número y en forma de“ómnibus”, según resulte adecuado, todo ello puede influir en la eficiencia del funcionamiento de la Segunda Comisión.

В 1999 году по итогам проведенной внешними ревизорами проверки работы Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления были вынесены рекомендации, предусматривавшие совершенствование процедур, имеющих отношение к компьютеризованной системе отслеживания информации, своевременный выпуск докладов и обучение и повышение квалификации ревизоров.
En 1999, como resultado de la auditoría externa de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión se pidió la mejora de los procedimientos relacionados con el sistema computadorizado de búsqueda de información, la presentación oportuna de los informes y la capacitación y el desarrollo profesional del personal de auditoría.

В обязанности секретариата входит оказание инициативной помощи Председателю и Бюро Пятого комитета в целях повышения эффективности и облегчения их работы, включая предоставление аналитической и справочной информации о ходе работы в Комитете; и оказание инициативной помощи представителям государств- членов по всем вопросам, касающимся эффективного планирования и проведения заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений.
Las funciones de la secretaría incluyen la prestación de asistencia proactiva a la Presidencia y las mesas de las Comisiones, fortalecer y facilitar su labor, incluida la preparación de información analítica e histórica sobre las deliberaciones de la Comisión y el Comité; y la prestación de asistencia proactiva a los representantes de los Estados Miembros sobre todos los asuntos relativos a la programación y organización eficaces de reuniones, incluidas la presentación de un programa de trabajo preliminar y la publicación puntual de informes y comunicaciones.

Предоставление аналитической и справочной информации об их работе соответствующим органам; и b инициативное оказание помощи представителям государств- членов по всем вопросам, связанным с эффективным планированием и проведением заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений для обеспечения одновременного выпуска публикаций на всех официальных языках.
Presentar información analítica y cronológica sobre sus reuniones a los órganos interesados; y b prestar asistencia activa a los representantes de los Estados Miembros sobre todos los asuntos relativos a la programación y organización efectiva de las reuniones y, entre otras cosas, presentar un programa de trabajo preliminar y emitir a tiempo los informes y las comunicaciones a fin de permitir la publicación simultánea en todos los idiomas oficiales.

Обязанности секретариата Пятого комитета включают: a инициативное оказание помощи Председателю и Бюро Пятого комитета в целях укрепления и облегчения их работы, включая предоставление аналитической и справочной информации о ходе работы в Комитете; и b инициативное оказание помощи представителям государств- членов по всем вопросам, касающимся эффективного планирования и проведения заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений.
La secretaría de la Quinta Comisión es responsable de: a prestar asistencia proactiva a la presidencia y la Mesa de la Quinta Comisión, fortaleciendo y facilitando su labor, incluido el suministro de información analítica e histórica sobre los trabajos de la Comisión; y b prestar asistencia proactiva a los representantes de los Estados Miembros acerca de todas las cuestiones relativas a la programación y celebración efectivas de reuniones, incluida la presentación de un programa de trabajo preliminar y la publicación puntual de informes y comunicaciones.

В обязанности секретариата Пятого комитета входит оказание инициативной помощи Председателю и Бюро Пятого комитета в целях укрепления и облегчения их работы, включая предоставление аналитической и справочной информации о ходе работы в Комитете; и оказание инициативной помощи представителям государств- членов по всем вопросам, касающимся эффективного планирования и проведения заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений.
Las funciones de la secretaría de la Quinta Comisión incluyen la prestación de asistencia proactiva a la Presidencia y la Mesa de la Quinta Comisión, para fortalecer y facilitar su labor, incluida la presentación de información analítica e histórica sobre las deliberaciones de la Comisión; y la prestación de asistencia proactiva a los representantes de los Estados Miembros sobre todos los asuntos relativos a la programación y organización eficaces de reuniones, incluidas la presentación de un programa de trabajo preliminar y la publicación puntual de informes y comunicaciones.

Своевременный выпуск доклада по НРС; анализ доклада государствами- членами, средствами массовой информации и академическими кругами.
Publicación oportuna del informe sobre los países menos adelantados; exámenes por parte de los Estados miembros, los medios de comunicación y los círculos académicos.

Это позволит выделить больше времени для подготовки и для рассмотрения отдельных пунктов повестки дня и должно способствовать своевременному выпуску докладов Комитета.
Eso daría más tiempo para la preparación y más tiempo para examinar los distintos temas del programa y también facilitaría la publicación puntual de los informes de la Comisión.

Некоторые делегации также подтвердили важность своевременного выпуска докладов специальных докладчиков.
Además, algunas delegaciones se hicieron eco de la importancia de que se publicaran oportunamente los informes de los relatores especiales.

Были также приняты меры по обеспечению своевременного выпуска докладов с использованием аудиторского программного обеспечения и пересмотренного формата аудиторских докладов, а также на основе жесткого контроля за сроками рассмотрения аудиторских докладов..
Asimismo, se habían tomado medidas para lograr la publicación oportuna de los informes, como la introducción de programas informáticos de auditoría y el uso de un modelo revisado para preparar informes de auditoría, junto con un seguimiento riguroso del examen de los informes de auditoría.

В пункте 267 доклада за 2004 год Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек в представлении докладов о результатах ее проверок для обеспечения своевременного выпуска докладов.
En el párrafo 267 de su informe de 2004, la Junta recomendó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que examinara las razones por las que se había demorado la presentación de los resultados de sus auditorías, a fin de asegurar que los informes se publicaran a tiempo.

По мнению Комитета, УСВН, как представляется, добивается прогресса с точки зрения качества своей работы и приверженности международным стандартам, однако требуются дополнительные усилия в отношении планирования работы с учетом факторов риска, своевременного выпуска докладов и оперативного заполнения вакантных должностей.
A juicio del Comité Asesor, la OSSI parece haber logrado progresos en cuanto a la calidad de su trabajo y el cumplimiento de las normas internacionales pero debe poner más empeño en la planificación del trabajo basada en la valoración de los riesgos, la publicación puntual de sus informes y la pronta cobertura de los puestos vacantes.

Г-н Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции) и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, с одобрением отмечает своевременный выпуск доклада, предлагаемого вниманию Комитета.
El Sr. Martini( Italia), quien interviene en nombre de la Unión Europea, los países en curso de adhesión a ella( Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa), los países asociados( Bulgaria, Rumania y Turquía) y, además, Islandia, Liechtenstein y Noruega, elogia la oportuna publicación de el informe ante la Comisión.

Наконец, касаясь вопроса своевременного выпуска доклада о ходе работы, Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления его рекомендаций, содержащихся в документе A/ 54/ 839, по которым не испрашивались специальные доклады, за шесть недель до начала его сессии 2001 года.
Por último, en lo concerniente a la puntual publicación del informe sobre la marcha de la aplicación, el Comité Especial pide al Secretario General que presente un informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el documento A/54/839, sobre las cuales no se han pedido informes concretos, al menos seis semanas antes del inicio de su período de sesiones de 2001.

Департамент операций по поддержанию мира усовершенствовал процесс обзора управления в целях обеспечения своевременного выпуска докладов о результатах обзора.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha racionalizado el proceso de examen de la gestión para que los informes sobre los exámenes se publiquen a tiempo.

Управление служб внутреннего надзора будет и впредь делать все от него зависящее для обеспечения своевременного выпуска докладов по результатам проведенных им ревизий.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna seguirá haciendo todo lo posible para que los resultados de las auditorías se publiquen a tiempo.

Будет уделяться первоочередное внимание более своевременному выпуску докладов и повышению их содержательности и<< удобности для читателей>gt;, а также разработке дополнительных руководящих указаний и механизмов для ревизионной и следственной работы.
Se dará prioridad al aumento de la oportunidad de la publicación de los informes y a la pertinencia y facilidad de lectura de los informes, y a la elaboración de orientación e instrumentos para el trabajo de auditoría e investigaciones.

И наконец, в докладе подчеркивается отсутствие конкретных положений в рамках политики, касающихся своевременного выпуска докладов о результатах независимой оценки в случае расхождения во мнениях по сделанным по итогам оценки выводам и вынесенным рекомендациям.
Por último, el informe pone de relieve la falta de disposiciones concretas en la política respecto de la puntualidad de la publicación de los informes de las evaluaciones independientes en los casos de desacuerdo en cuanto a sus resultados, conclusiones y recomendaciones.

Для обеспечения своевременного выпуска доклада в соответствии с правилом о шести неделях в нем охватывается период с июля 2001 года по апрель 2002 года.
El período al que corresponde el informe abarca de julio de 2001 a abril de 2002, para asegurar la publicación oportuna del informe en cumplimiento de la norma de las seis semanas.

( своевременный выпуск всеобъемлющих докладов миссий).
(Publicación en el plazo previsto de los informes de las misiones).

Своевременный выпуск этих докладов и других документов.
Publicación a tiempo de tales informes y otros documentos.

И наконец, Секретариату и Консультативному комитету настоятельно рекомендуется обеспечить своевременный выпуск их докладов.
Por último, se insta a la Secretaría y a la Comisión Consultiva a velar por que sus informes se publiquen puntualmente.

Общепризнанно, что более своевременный выпуск высококачественных докладов имеет ключевое значение для усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Se ha reconocido de forma generalizada que publicar informes más oportunos y de mayor calidad es esencial para revitalizar la labor de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Группа по-прежнему обеспокоена задержками в выпуске официальной документации и призывает Секретариат и другие заинтересованные стороны обеспечить своевременный выпуск всех докладов, с тем чтобы Комитет мог принимать продуманные решения.
El Grupo sigue preocupado por las demoras en la publicación de la documentación oficial y exhorta a la Secretaría y a los demás interesados a velar por que todos los informes se publiquen puntualmente de forma que la Comisión pueda adoptar decisiones fundamentadas.