СВОЕВРЕМЕННЫЙ ВЫПУСК ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación puntual de los documentos
• la publicación oportuna de los documentos
• la publicación a tiempo de los documentos

Примеры использования Своевременный выпуск документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременный выпуск документов завит от соблюдения правила 10 недель.
La publicación puntual de documentos depende del cumplimiento de la norma de las 10 semanas.

В докладе также предлагаются меры, которые могли бы обеспечить своевременный выпуск документов.
En el informe también se proponen medidas que podrían redundar en la publicación oportuna de la documentación.

Секретариат должен обеспечивать своевременный выпуск документов одновременно на всех языках.
La Secretaría debe asegurar la publicación oportuna de los documentos en todos los idiomas simultáneamente.

Своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках непосредственно влияет на эффективность работы Организации.
La publicación puntual de los documentos en los seis idiomas oficiales influye directamente en la eficiencia de la labor de la Organización.

Она напоминает о том, что своевременный выпуск документов всегда непосредственно связан с их своевременным представлением.
Reitera que la publicación oportuna de los documentos siempre está directamente relacionada con su presentación oportuna..

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал своевременный выпуск документов в соответствии с правилом шести недель.
El Comité subrayó la necesidad de que el Secretario General garantizara la publicación puntual de los documentos con arreglo a la norma de las seis semanas.

Делегации подчеркнули, что своевременный выпуск документов имеет важнейшее значение для работы межправительственных органов.
Las delegaciones destacaron que la publicación puntual de los documentos revestía importancia fundamental para la labor de los órganos intergubernamentales.

Своевременный выпуск документов и их качество имеют важнейшее значение для эффективного проведения обсуждений в межправительственных органах.
La distribución oportuna de los documentos y la calidad de la documentación son esenciales para la realización efectiva de las deliberaciones de los órganos intergubernamentales.

Тремя основными критериями были названы своевременный выпуск документов, хорошее обслуживание клиентов и высокое качество устного перевода.
Las tres principales expectativas señaladas fueron la publicación oportuna de los documentos, un buen servicio a los clientes y una interpretación de buena calidad.

Своевременный выпуск документов, в особенности документов Пятого комитета, имеет решающее значение; он дает делегациям возможность проанализировать их надлежащим образом до начала переговоров.
La publicación a tiempo de los documentos de trabajo, en particular de la Quinta Comisión, es de vital importancia, a efectos de poder analizarlos y consultarlos adecuadamente antes de su examen en las negociaciones.

В частности, Секретариат должен продолжить своевременный выпуск документов, в то время как Комитет должен в будущем обеспечивать завершение своей работы в установленное время.
En particular, la Secretaría debe seguir publicando los documentos de manera oportuna y, en el futuro, la Comisión debe procurar concluir sus trabajos dentro del plazo acordado.

Комитет вновь подчеркнул необходимость того, чтобы Генеральный секретарь продолжал совершенствовать системы ответственности и подотчетности в Секретариате и обеспечивал своевременный выпуск документов в соответствии с правилом шести недель.
El Comité volvió a hacer hincapié en la necesidad de que el Secretario General siguiera mejorando los sistemas de rendición de cuentas y responsabilidad de la Secretaría a fin de asegurar la publicación oportuna de los documentos con arreglo a la norma de las seis semanas.

Было особо отмечено, что Департаменту следует неустанно обеспечивать своевременный выпуск документов для государств- членов и участников заседаний в соответствии с правилом шести недель.
Se recalcó que el Departamento debería continuar sus esfuerzos por asegurar la publicación a tiempo de los documentos para los Estados Miembros y participantes en reuniones, de conformidad con la norma de seis semanas para la disponibilidad de la documentación.

Признавая, что своевременный выпуск документов сказывается на эффективности всех обсуждений, он выражает сожаление по поводу того, что Секретариат не всегда соблюдает правило шести недель, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея неоднократно высказывала соответствующее пожелание и что в 2006 году был создан механизм отчетности за представление, обработку и издание документов..
Reconociendo que la publicación puntual de los documentos afecta a la eficiencia de todas las deliberaciones, lamenta que la Secretaría no cumpla de forma sistemática la regla de las seis semanas, a pesar de que la Asamblea General lo ha pedido reiteradamente y de la creación, en 2006, de un mecanismo de responsabilización respecto de la presentación, tramitación y publicación de los documentos..

Вновь заявляет о важности своевременного выпуска документов для Пятого комитета;
Reitera la importancia de la publicación oportuna de los documentos para la Quinta Comisión;

Секретариат должен приложить все усилия к обеспечению своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках.
La Secretaría debe tratar de garantizar la distribución oportuna de los documentos en los seis idiomas oficiales.

Особое внимание было обращено на важность своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках.
Se insistió en la importancia de la publicación puntual de los documentos en los seis idiomas oficiales.

Налицо проявление большей гибкости и повышение степени осведомленности о приоритетах, что способствовало своевременному выпуску документов.
Se ha puesto de manifiesto una mayor flexibilidad y una mayor conciencia de las prioridades, lo que ha facilitado la publicación oportuna de los documentos.

Высказанные предложения касались улучшения качества устного перевода, своевременного выпуска документов и письменного перевода.
Las sugerencias incluyeron mejorar la calidad de la interpretación, la publicación a tiempo de los documentos y las traducciones.

Для дальнейшего улучшения показателя своевременного выпуска документов потребуется решить значительные проблемы, связанные с увеличением объема документации, нехваткой ресурсов и тем, что департаменты- составители направляют просьбы в последний момент.
La futura mejora de la publicación oportuna de los documentos depende de que se superen los importantes retos derivados del aumento del volumen de trabajo relativo a la documentación, la escasez de recursos y las solicitudes de último minuto por parte de los departamentos autores.

Глобальные трудовые ресурсы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению включают как внутренний персонал, так и внешних квалифицированных языковых специалистов, и его возможности по быстрому привлечению внешней помощи имеют решающее значение для своевременного выпуска документов.
La fuerza de trabajo global del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias está integrada tanto por funcionarios internos como por profesionales de idiomas cualificados, y su capacidad de obtener ayuda externa con rapidez es de crucial importancia para la publicación oportuna de los documentos.

Несмотря на то что оратор одобряет усилия, предпринимаемые Секретариатом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для содействия своевременному выпуску документов, к сожалению, некоторых документов по-прежнему нет в наличии.
Si bien el orador acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a fin de mejorar la publicación oportuna de los documentos, es lamentable que aún no estén disponibles algunos de ellos.

Оратор подчеркивает необходимость своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках в соответствии с правилом шести недель и выражает надежду на то, что решение этой проблемы будет найдено, с тем чтобы дать возможность Комитету работать эффективно.
Insiste en la necesidad de que se publiquen con puntualidad los documentos en los seis idiomas oficiales de acuerdo con la norma de seis semanas y expresa su esperanza de que se halle una solución que permita que la Comisión trabaje de forma eficaz.

Было отмечено, что проблема своевременного выпуска документов возникает из года в год и что механизм графиков представления документов позволил добиться их более своевременного представления в 2004 году.
Se observó que la publicación puntual de la documentación era un problema permanente y que el mecanismo de asignación de fechas para la presentación de documentos había aumentado la puntualidad en 2004.

Технический потенциал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в области подготовки и распространения документов нуждается в укреплении, поскольку имеющееся оборудование либо устарело, либо не обеспечивает достаточных возможностей для своевременного выпуска документов.
Es necesario reforzar la capacidad técnica del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias de producir y distribuir documentos, habida cuenta de que el equipo existente está anticuado o no es suficiente para la producción puntual de documentos.

Начальникам служб известна желательная норма саморедактирования, и они стремятся свести саморедактирование к разумному пределу с учетом необходимости достижения приемлемых стандартов качества при одновременном обеспечении своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках.
Los jefes de los servicios son conscientes de la tasa de autorrevisión deseable y se esfuerzan por mantenerla en un nivel razonable ante la necesidad de compaginar una calidad aceptable con la publicación oportuna de los documentos en los seis idiomas oficiales.

Ii технический потенциал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в области подготовки и распространения документов нуждается в укреплении, поскольку имеющееся оборудование либо устарело, либо не обеспечивает достаточные возможности для своевременного выпуска документов.
Ii Es necesario fortalecer la capacidad técnica de producción y distribución de documentos del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, habida cuenta del hecho de que el equipo existente es anticuado o no proporciona capacidad suficiente para la producción puntual de documentos.

Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на раздел III резолюции 57/ 283 B, касающийся своевременного выпуска документов на шести официальных языках Ассамблеи.
La Mesa tal vez desee señalar también a la atención de la Asamblea General la sección III de la resolución 57/283 B, relativa a la publicación puntual de los documentos en los seis idiomas oficiales de la Asamblea.

По вопросу своевременного выпуска документов оратор говорит, что проводимая Департаментом реформа конкретно нацелена на повышение своевременности, качества и эффективности с точки зрения затрат всего комплекса услуг, предоставляемых государствам- членам и межправительственным органам, с помощью более совершенного планирования.
En cuanto a la publicación puntual de los documentos, la reforma iniciada por el Departamento está orientada justamente a mejorar la puntualidad, la calidad y la efectividad en función de los costos del servicio general prestado a los Estados Miembros y a los órganos intergubernamentales gracias a una mejor planificación.

В этой связи оратор отмечает предложение о созыве рабочей группы Секретариата для обсуждения проблемы своевременного выпуска документов, выражает надежду на то, что рабочая группа достигнет ощутимых выводов, и подчеркивает важность одновременного размещения документов на всех официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, toma nota de la propuesta de convocar a un grupo de trabajo de la Secretaría para analizar el problema de la publicación puntual de los documentos, espera que el grupo de trabajo llegue a conclusiones concretas, y recalca la importancia de que los documentos aparezcan simultáneamente en los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.