Примеры использования Empresa constructora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empresa Constructora.
Yekta homes es una empresa constructora.
Yekta homes строительная компания.Empresa Constructora.
¿No tenemos una empresa constructora?
У нас ведь есть строительная компания?Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda,si así lo ha acordado con la empresa constructora.
Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры,если у вас об этом согласовано с застройщиком.
Люди также переводят
¿La empresa constructora?
Строительная фирма?Estoy trabajando para una empresa constructora, así que.
Я работаю в строительной компании, так что.Una empresa constructora.
Ella fue la que le dio el contrato a la empresa constructora.
Это ведь она устроила контракт для строительной компании.La selección de la empresa constructora se pondrá en marcha en el primer semestre de 2014.
Выделение средств для строительной фирмы должно начаться в первой половине 2014 года.El premio gordo viene del acuerdo con la empresa constructora.
А еще неплохой куш от соглашения со строительной компанией.Un tercer reclamante es una empresa constructora que había facilitado un crédito en 1987 a una empresa conexa que operaba en Kuwait.
Третьим заявителем является строительная компания, которая в 1987 году предоставила кредит дочерней El demandante, de un país árabe, celebró un subcontrato con una empresa constructora para la construcción de edificios.
Истец( арабская Los autores tenían una empresa constructora en Cheltenham, Reino Unido, la cual se declaró en bancarrota durante la detención de los autores en España.
Авторы владели строительной фирмой в Челтенхеме, Соединенное Королевство, которая была объявлена банкротом во время содержания авторов под стражей в Испании.En 1989 el autor y su esposa concertaron un acuerdo de compraventa con una empresa constructora, Geranium Homes(Cobourg) Ltd.
В 1989 году автор вместе со своей женой заключил договор о купле- продаже со строительной компанией" Гераниум Хоумз( Кобург) лимитед".Shimizu Corporation(" Shimizu") es una empresa constructora japonesa. Shimizu solicita una indemnización de 211.391.858 yen(1.465.455 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales y pagos efectuados o reparación prestada a terceros.
Симидзу Корпорейшэн"(" Симидзу")- японская строительная компания." Симидзу" истребует компенсацию потери материального имущества и выплаты или помощи другим лицам в сумме 211 391 858 иен( 1 465 455 долл. США).Lo más inquietante fue que loschinos detuvieron a cuatro empleados de Fujita, una empresa constructora japonesa, bajo sospecha de espionaje.
В качестве угрожающего жестакитайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании“ Фуджита” по обвинению в шпионаже.Kyudenko Corporation(" Kyudenko") es una empresa constructora japonesa. Kyudenko solicita una indemnización por valor de 132.726.929 yen(920.117 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales y pagos efectuados o reparaciones prestadas a terceros.
Кьюденко Корпорейшэн"(" Кьюденко") японская строительная компания." Кьюденко" истребует компенсацию в сумме 132 726 929 иен( 920 117 долл. США) за потерю материального имущества и выплаты или помощь другим лицам.En el caso de los funcionarios civiles el plan garantiza el primerpago del 30% del préstamo y la empresa constructora asume el riesgo del 70% restante.
Для чиновников этот план гарантирует погашение первых 30% займа,тогда как риск неуплаты остальных 70% берет на себя строительная компания.La empresa especializada encargada de las estimaciones es una gran empresa constructora que conoce el mercado local y que, de hecho, fue una de las empresas que participaron en la construcción de los tres edificios originales de la Sede.
Специализированная фирма, подготовившая смету, представляет собой крупную строительную компанию, знакомую с местным рынком; более того, она была одной из фирм, участвовавших в строительстве трех первоначальных зданий Центральных учреждений.Los autores contrataron a un abogado privado el 4 de diciembre de 1985. El 17 de enero de 1986, este abogado pidió altribunal la liberación de los autores bajo fianza, aduciendo principalmente que su empresa constructora se encontraba en quiebra debido a su detención.
Авторы нашли частного адвоката 4 декабря 1985 года. 17 января 1986 года адвокат подал заявление в суд с просьбой освободитьавторов под залог главным образом на основании того, что их строительная фирма оказалась в состоянии банкротства из-за ареста обвиняемых.Es un Pilgrim 7000, propiedad de CCA. La empresa constructora a cargo de la pared exterior.
Это Пилигрим 7000, собственность CCA… строительной компании, занимающиеся стеной снаружи.Este es el caso de los locales de conferencias de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) en Bangkok, donde el personal de servicios de conferencias ylos administradores de los edificios participaron en todos los pasos de las obras junto con los arquitectos y la empresa constructora.
Примером является строительство конференционных помещений Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в Бангкоке, где сотрудники конференционных служб иуправляющие зданиями Организации сотрудничали с проектировщиками и строительными фирмами на всех этапах.El Gobierno garantiza entonces el 20% del préstamo y la empresa constructora asume el riesgo del 70% restante, como con el Plan del 100%.
Правительство гарантирует до 20% займа, тогда как строительная компания, как и в случае 100- процентного плана, берет на себя риск в отношении оставшихся 70%.La empresa constructora Khatam al-Anbiya(KAA) es una empresa de propiedad del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica que realiza proyectos de construcción civiles y militares de gran escala y otros trabajos de ingeniería, y que figura en la lista de la resolución 1929(2010).
Строительная компания<< Хатам альАнбия>gt; подверглась обозначению в резолюции 1929( 2010), где указано, что она является принадлежащей КСИР En lo que respecta a las adquisiciones, hubo una excelente coordinación entre la empresa constructora, Skanska, y la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.
Что касается закупочной деятельности, то между управляющей строительной компанией<< Сканска>gt; и Отделом закупок Управления централизованного вспомогательного обслу- живания была налажена тесная координация.En cuanto al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto, que establece que la prisión preventiva de las personas que han de ser juzgadas no debe ser la regla general, los autores se han quejado de que no se les concedió fianza y de que,no pudiendo regresar al Reino Unido, su empresa constructora fue declarada en bancarrota.
В связи с пунктом 3 статьи 9 Пакта, согласно которому содержание под стражей лиц, ожидающих суда, не должно быть общим правилом, авторы жалуются, что им не была предоставлена возможность освобождения под залог и,поскольку они не могли вернуться в Соединенное Королевство, их строительная фирма была объявлена банкротом.En 2013,el Gobierno del Territorio ha firmado un memorando de entendimiento con una empresa constructora para que edifique un nuevo hotel en la bahía de Shoal valorado en 20 millones de dólares del Caribe Oriental.
В 2013 году правительство территории подписало меморандум о взаимопонимании с компанией- застройщиком на строительство новой гостиницы в Шоал- Бэй на сумму в размере 20 млн. восточнокарибских долларов.Por ejemplo, la empresa constructora de el Cuerpo, Khatam al-Anbiya Construction Headquarters, que ha sido designada en la resolución 1929( 2010), participa en numerosos proyectos, como represas, edificios, carreteras, túneles y estructuras subterráneas, puertos, instalaciones petroleras, telecomunicaciones, transporte, energía, oleoductos, gasoductos, abastecimiento de agua y alcantarillado.
Например, строительная компания Корпуса<< Хатам аль- Анбия констракшн хедквотерс>gt;, указанная в резолюции 1929( 2010), участвует в многочисленных проектах, в том числе в проектах по сооружению дамб, зданий, дорог, туннелей и подземных объектов, портов, нефтяных, телекоммуникационных, транспортных и энергетических объектов, нефте-, газо- и водопроводов и канализационных систем.En 1997, se constituyó una Inspección Estatal del Trabajo, a la que seremitió el caso de un inmigrante que había resultado gravemente herido cuando trabajaba para una empresa constructora pero que no había recibido ningún tipo de asistencia; el caso se resolvió con la obligación de abonar al trabajador una indemnización.
В 1997 году создана государственная трудовая инспекция. Случай с работником- мигрантом,здоровью которого был причинен серьезный вред в период его работы на строительную компанию, но который не получил никакой помощи, был представлен на рассмотрение в инспекцию, и в результате работнику была выплачена компенсация.
