СТРОИТЕЛЬНОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresa de construcción
• empresa constructora
• compañía de construcción

Примеры использования Строительной компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительной компанией.
Una empresa constructora.

И я только что разговаривала со строительной компанией.
Y yo acabo de hablar con la constructora.

Управляет строительной компанией в Батон-Руж.
Dirije una compañía de construcción fuera de Baton Rouge.

Может, это связано с его строительной компанией?
¿Quizás tenga algo que ver con su compañía de construcción?

Мы лишь сказали, что не хотим воспользоваться их строительной компанией.
Todo lo que dijimos es que no queríamos usar su compañía constructora.

Второй: сейчас я руковожу строительной компанией в Орландо.
Dos: Ahora dirijo una empresa de construcción en Orlando.

А еще неплохой куш от соглашения со строительной компанией.
El premio gordo viene del acuerdo con la empresa constructora.

Истец( арабская компания) заключил со строительной компанией договор субподряда на строительство зданий.
El demandante, de un país árabe, celebró un subcontrato con una empresa constructora para la construcción de edificios.

У меня только что закончилась встреча со строительной компанией ресторана.
Acabo de salir de una reunión con el constructor del restaurante.

Я пытаюсь провести связь… между строительной компанией и ремонтником, который сделал это с твоей квартирой.
Estoy tratando de encontrar una conexión… entre una compañía de construcción y los obreros que destrozaron tu apartamento.

Найди любые данные о связи между строительной компанией Эймса и казино.
Consigue cualquier registro de negocios entre la empresa de construcción de Ames y el casino.

Том Уайт управлял большой строительной компанией и стал жертвовать миллионы на усилия Пола Фармера принести услуги здравоохранения в бедную сельскую местность Гаити.
Tom White dirigía una gran compañía de construcción y empezó a donar millones a los esfuerzos de Paul Farmer para llevar servicios sanitarios a los pobres de las zonas rurales de Haití.

Миср конкрит девеломпет компани"(" Миср") является строительной компанией, зарегистрированной по египетскому законодательству.
Misr Concrete Development Company(" Misr") es una empresa de construcción constituida con arreglo al derecho egipcio.

В 1989 году автор вместе со своей женой заключил договор о купле- продаже со строительной компанией" Гераниум Хоумз( Кобург) лимитед".
En 1989 el autor y su esposa concertaron un acuerdo de compraventa con una empresa constructora, Geranium Homes(Cobourg) Ltd.

Что касается закупочной деятельности, то между управляющей строительной компанией<< Сканска>gt; и Отделом закупок Управления централизованного вспомогательного обслу- живания была налажена тесная координация.
En lo que respecta a las adquisiciones, hubo una excelente coordinación entre la empresa constructora, Skanska, y la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Здание было спроектировано архитектурной фирмой из Соединенного Королевства( отобранной по итогам конкурса на лучший проект) и возведено сьерра- леонской строительной компанией.
El juzgado fue diseñado por un estudio de arquitectos con sede en el Reino Unido(seleccionado tras un concurso de diseños) y fue construido por una empresa de construcción de Sierra Leona.

Истец, муниципалитет одного из городов в Германии, заключил со строительной компанией договор о выполнении работ по первой части муниципального строительного проекта.
Los demandantes, representantes de una ciudad alemana, celebraron un contrato con una empresa de construcción para la realización de la primera etapa de un proyecto de construcción de un edificio público.

В соответствии с выдержкой из соглашения EF/ R/ 45, представленной" Парсонс" Группе," Парсонс" и" ПАКИ" обязались осуществлять надзор за выполнением контракта RA/ 91 между министерством и строительной компанией, которая должна была произвести работы по проекту.
Conforme al resumen del Acuerdo EF/R/45, que Parsons facilitó al Grupo, Parsons y PACE convinieron en supervisar el Contrato RA/91 celebrado entre el Ministerio y la empresa de construcción que, según se esperaba, se encargaría de la ejecución de las obras del proyecto.

Посредником в таких сделках является бизнесмен, владеющий, по сообщениям, строительной компанией в городах Уагадугу и Бобо- Диулассо в Буркина-Фасо, которая специализируется в таких областях, как здания, общественные работы, импорт и экспорт.
El intermediario para este tipo de negocios parece ser propietario de una empresa de construcción en las ciudades de Burkina Faso de Uagadugú y Bobo-Dioulasso que se especializa en edificios, obras públicas, importaciones y exportaciones.

Повидимому," Парсонс" и другая инженерно- консалтинговая компания," Пан араб консалтинг инжинирс оф Кувейт"(" ПАКИ"), осуществляли надзор за производством работ строительной компанией, выполнявшей работы по проекту согласно контракту RA/ 64 между данной строительной компанией и министерством." Парсонс" не пояснила роль" ПАКИ" в связи с работами по этому контракту.
Según parece, Parsons y otra empresa de consultores técnicos, la Pan Arab Consulting Engineers of Kuwait(" PACE"), supervisaron la labor de una empresa de construcción que estaba ejecutando las obras del proyecto con arreglo al Contrato RA/64 celebrado entre la empresa de construcción y el Ministerio. Parsons no explicitó el papel desempeñado por PACE en lo referente a las obras realizadas en virtud del contrato.

Сисса констракшн энд менеджмент корпорейшн"(" Сисса") является строительной компанией, зарегистрированной в Канаде. 12 ноября 1990 года" Сисса" заключила контракт с иранской корпорацией" Иран Тозих Компани"(" Иран Тозих") на проведение застройки на острове Киш в Персидском заливе.
Sissa Construction and Management Corporation(" Sissa") es una empresa de construcción constituida con arreglo a las leyes del Canadá. El 12 de noviembre de 1990, Sissa celebró un contrato con Iran Toseeh Company(" Irán Toseeh"), una sociedad mercantil iraní, para desarrollar la isla de Kish en el Golfo Pérsico.

В январе был проведен Глобальный экологический форум УООН II, ежегодный публичный семинар, организуемый строительной компанией" Обаяси", который был посвящен теме" Экологические изменения в тропических лесах и в засушливых районах" и который прошел в штаб-квартире УООН с аншлагом.
El Segundo Foro Mundial de la UNU sobre el Medio Ambiente, que es un seminario público anual patrocinado por la empresa constructora Obayoshi, se celebró en enero sobre el tema relativo a los cambios ecológicos en los bosques pluviales y las tierras secas, y atrajo un público numeroso que llenó la sala de conferencias internacionales de la sede de la UNU.

Я разговаривала с инженером- суннитом, чье сотрудничество с американской строительной компанией сделало его мишенью для экстремистов, и с переводчиком христианского мандейского меньшинства, который едва избежал смерти во время взрыва в штаб-квартире ООН в Багдаде в августе 2003 года.
Conversé con un ingeniero sunita cuya vinculación con una empresa de construcción norteamericana lo convierte en un blanco de los extremistas, y con un traductor de la minoría cristiana mandea que escapó por poco de la muerte cuando la sede de las Naciones Unidas en Bagdad fue bombardeada en agosto de 2003.

Эйша фаундейшнз энд констракшнз лимитед"(" Эйша фаундейшнз") является индийской строительной компанией, специализирующейся на строительстве мостов." Эйша фаундейшнз" испрашивает компенсацию в размере 3 665 427 долл. США в связи с контрактными потерями и потерей финансовых средств, находившихся на банковском счету в Ираке.
Asia Foundations and Constructions Limited(" Asia Foundations") es una empresa de construcción india que se especializa en la construcción de puentes. Asia Foundations pide una indemnización de 3.365.427 dólares por pérdidas contractuales y por la pérdida de los fondos que tenía en una cuenta bancaria iraquí.

Потому что Гарт Фогель работает разнорабочим в строительной компании.
Porque Garth Fogel trabaja… como obrero en una empresa de construcción.

Пробей мне владельца строительной компании.
Busca los registros de la propiedad de una empresa de construcción.

Строительной компании.
Empresa Constructora.

Я работаю в строительной компании в Медфорде.
Trabajo para una constructora en Medford.

Я работаю в строительной компании, так что.
Estoy trabajando para una empresa constructora, así que.

И он работает в вашей строительной компании, правильно?
Y tiene un trabajo en su empresa de construcción, correcto?