СТРОИТЕЛЬНЫМИ КОМПАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas de construcción
• empresas constructoras

Примеры использования Строительными компаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительными компаниями скорей всего заправляет мафия.
Empresas de construcción, posiblemente propiedad de la mafia.

Внутренний спрос на взрывчатые вещества создается в основном гравийными карьерами и строительными компаниями.
La demanda interna de explosivos en Somalia procede principalmente de las canteras de grava y las empresas de construcción.

Наконец, ЮАР, обладающая банковским сектором мирового класса и строительными компаниями, способными конкурировать на мировом рынке, может поставлять услуги на китайский рынок.
Por último, Sudáfrica, con su sector bancario de primer nivel y sus compańías constructoras competitivas internacionalmente, puede ofrecer servicios al mercado chino.

К сожалению, слабость отечественных банковских систем ограничивает возможности получения кредитов строительными компаниями в развивающихся странах.
Lamentablemente, la debilidad de los sistemas bancarios nacionales ha limitado los créditos destinados a las empresas de construcción de los países en desarrollo.

ЮНАМИД подтвердила свою решимость продолжать работать с суданскими строительными компаниями и надеется заключить контракты с бóльшим числом дарфурских компаний..
La UNAMID reiteró su compromiso de seguir colaborando con empresas constructoras sudanesas y expresó la esperanza de que un mayor número de empresas de Darfur aceptaran participar en las licitaciones.

В среду 10 ноября 1926 в Президиуме Совета приступили к вскрытию конвертов, содержащих предложения, представленные строительными компаниями.
El miércoles 10 de noviembre de 1926 en la Presidencia del Concejo Deliberante se procedió a la apertura de los sobres con las propuestas presentadas por las empresas constructoras.

Эксперты сообщили об увеличении объема первоначального финансирования строительными компаниями и других формах частного финансирования, в частности со стороны пенсионных фондов.
Los expertos han informado de un aumento de la financiación inicial procedente de empresas constructoras y otras formas de financiación privada, como los fondos de pensiones.

Подмяли Саддама и создали для себя наивыгоднейшие условия для восстановления страны, которую мы существенно разрушили. Это довольно хорошая сделка, если вы владеете строительными компаниями, огромными компаниями..
Y en el proceso hicimos… tratos muy lucrativos para reconstruir un país que nosotros mismos habíamos destruido, lo que esencialmente es un muy buen trato… si tienes una compañía de construcción, de las grandes.

Вести строительство собственными силами или посредством заключения контрактов с частными строительными компаниями, с тем чтобы обеспечивать население страны адекватным жильем, и осуществлять мероприятия по созданию необходимых коммунальных служб;
Efectuar trabajos de construcción directamente o a través de los servicios contratados con empresas constructoras privadas, a fin de proveer de viviendas adecuadas a la población del país y ejecutar aquellas obras que provean el suministro de los servicios públicos indispensables.

Изза установленного порядка-- а его, похоже, кто-то все равно старается обязательно соблюсти,-- нанять топографов будет невозможно еще в течение многих недель, равно как и заключить контракты со строительными компаниями.
Debido a unos procedimientos que, aparentemente, algunos consideran que aún han de cumplirse, durante muchas semanas no será posible desplegar a los topógrafos, y tampoco se podrán concertar los contratos con las empresas de construcción.

В Латинской Америке в результате проведения несправедливой земельной политики и злоупотреблений в области использования государственных земель частными строительными компаниями более 40 процентов городского населения вынуждено жить в неформальных поселениях, практически не имея доступа к городским землям и основным услугам.
En América Latina, como consecuencia de políticas de tierras injustas y del mal uso de las tierras públicas por constructores privados, más del 40% de la población de las ciudades vivía en asentamientos no oficiales, con mal acceso a zonas urbanas y escasos servicios básicos.

Рассматривавшиеся Группой E2, не были правоотношениями, вытекающими из коммерческих сделок между действительно независимыми контрагентами, как это имеет место в случае контрактов, заключаемых строительными компаниями в рамках своей обычной коммерческой деятельности.
Los acuerdos que estaba examinando el Grupo" E2" no eran acuerdos derivados de auténticas transacciones comerciales concluidas en pie de igualdad por empresas de construcción como parte integrante de sus actividades normales.

В существующие юридические нормативные рамки вносятся изменения, направленные на увеличение предложения земли, а программа планомерного освоения земельных ресурсов ориентирована на развитие партнерских связей между государственными жилищно-строительными и инженерными учреждениями и строительными компаниями частного сектора.
Se está modificando el marco jurídico y reglamentario existente a fin de fomentar la oferta de tierras, y el programa dirigido para el desarrollo de la tierra fomenta las asociaciones entre los organismos públicos de desarrollo y vivienda y los urbanistas y constructores privados.

Для улучшения ситуации в области жилищного финансирования принимаются также другие меры, такие, как использование пенсионных, страховых и заблокированных фондов, а также выпуск строительными компаниями жилищных передаваемых вкладных сертификатов.
Otras medidas adoptadas para mejorar la situación financiera de la vivienda comprenden el recurso a los fondos de pensiones, los fondos de seguros y los fondos bloqueados y la emisión por las empresas constructoras de certificados de depósito negociables para viviendas.

В одном случае сообщалось, что в некоторых городах отдельным компаниям была предоставлена монополия на строительные материалы в ущерб местным малым предприятиям, а в другом-- производство восстановительных работ привело к повышению цен поставщиками и строительными компаниями.
En un caso se informó de que en algunas ciudades se había otorgado a unas pocas empresas un monopolio de los materiales de construcción, en detrimento de las pequeñas empresas locales, y en otro el proceso de reconstrucción había provocado el aumento de precios de los proveedores y las empresas de construcción.

Ее пренебрежение к мнениям организаций населения Вьекеса в период после прекращения бомбардировок подтверждается тем, что она проводит официальные встречи с иностранными инвесторами и местными строительными компаниями и пытается содействовать продаже земельных участков на Вьекесе и подчинению интересов населения Вьекеса интересам Соединенных Штатов, их учреждений и корпораций.
Cuando cesaron los bombardeos, el gobierno hizo caso omiso de esas opiniones, mantuvo reuniones oficiales con inversores extranjeros y empresas constructoras locales y promovió la venta de tierras de Vieques, subordinando así los intereses de la población local a los intereses de los organismos y empresas estadounidenses.

Она также отмечает, что национальные суды, как правило, толкуют понятия" государственные нужды" и" инвестиционные проекты" в очень широком смысле, с тем чтобы охватить инвестиционные проекты, осуществляемые частными строительными компаниями и финансируемые за счет частных инвестиций.
She also notes that national courts tend to interpret the concepts of" State needs" and" investment projects" in a very broad manner, so as to include investment projects carried out by private construction companies and financed by private investments.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) отметила, что трудящиеся- мигранты, нанятые строительными компаниями в ОАЭ, часто вынуждены занимать деньги для выплаты крупного вознаграждения агентствам по трудоустройству у себя на родине, хотя в ОАЭ такая практика запрещена законом.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos(IHRC) observó que, frecuentemente, los trabajadores migratorios contratados por empresas de construcción en los Emiratos se veían obligados a endeudarse para pagar elevadas comisiones a las agencias de contratación de trabajadores en sus países de origen, aunque esas comisiones están prohibidas por las leyes de los Emiratos.

В июле Палата представителей также вызвала министра общественных работ для отчета о плохих показателях работы в области создания и эксплуатации объектов инфраструктуры; ранее в феврале президент объявила о начале расследования для проверки всех контрактов, заключенных между министерством и строительными компаниями, после того, как стало известно о выводах Международного валютного фонда о том, что контракты заключались без соответствующих бюджетных ассигнований или соблюдения необходимых закупочных процедур.
La Cámara de Representantes también convocó al Ministro de Obras Públicas en julio para que diera cuenta de los malos resultados en materia de desarrollo y mantenimiento de la infraestructura. En febrero, la Presidenta anunció una investigación acerca de todos los contratos entre el Ministerio y las empresas de construcción, tras las conclusiones del Fondo Monetario Internacional en el sentido de que los contratos fueron emitidos sin asignaciones presupuestarias ni con los debidos procedimientos para adquisiciones.

Идея заключалась в том, что бóльшая часть строительных работ, непосредственно работ по возведению зданий, будет вестись не правительством, а частными строительными компаниями, тогда как основные услуги, связанные с созданием инфраструктуры, например прокладкой дорог, электро- и водоснабжением, а также поставкой материалов на эти новые объекты, будут оказываться израильским министерством жилищного строительства.
La idea era que la mayor parte de la construcción, es decir, de la construcción real de los edificios, no lo haría el Gobierno sino empresas de construcción privadas, firmas israelíes, mientras que los servicios básicos como la infraestructura(caminos, electricidad, agua potable y suministros) para esos nuevos sitios, serían asignados por el Ministerio de la Vivienda de Israel.

Призывает также правительства и международное сообщество оказывать поддержку развивающимся странам в создании внутреннего потенциала для исследований и разработок, подготовки кадров по вопросам стандартизации и распространения знаний, в частности путем организации шефства и обменов сотрудниками между учреждениями промышлeнно развитых и развивающихся стран, поощрения сотрудничества между частными строительными компаниями, а также путем обмена опытом и совместного использования научно-исследовательской, опытно-конструкторской и производственной базы развивающимися странами;
Invita también a los gobiernos y a la comunidad internacional a prestar asistencia para crear en los países en desarrollo capacidades de investigación y desarrollo, formación para la normalización y creación de conciencia mediante, entre otras cosas, acuerdos de hermanamiento e intercambio de personal entre instituciones de países industrializados y países en desarrollo, apoyo a la colaboración entre empresas constructoras privadas y mediante el intercambio de conocimientos técnicos y la utilización compartida de los centros de investigación, desarrollo e ingeniería de los países en desarrollo;

Строительные компании не в состоянии платить работникам.
Las empresas de construcción no pueden pagarles a sus empleados.

Строительные компании.
Empresas de construcción.

В 2000- 2001 годах были созданы 14 новых строительных компаний.
Durante los años 2000 y 2001, se crearon 14 nuevas empresas constructoras.

Управляет строительной компанией в Батон-Руж.
Dirije una compañía de construcción fuera de Baton Rouge.

Десять ведущих строительных компаний из развивающихся стран.
Las diez principales empresas de construcción de países en desarrollo.

Строительная компания в Астории сообщила об угоне фургона этим утром.
Una compañía de construcción en Astoria denunció esta mañana un camión robado.

В 1996 году действовало 60 имеющих лицензию местных строительных компаний.
En 1996 existían 60 empresas de construcción con autorización local.

Ни одна строительная компания не хотела за это браться.
Ninguna compañía de construcción quiso asumirlo.

Подрядные организации/ строительные компании.
Promotores/empresas de construcción.