Примеры использования Aseguradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los aseguradores privados cubrían este riesgo en diversos casos.
Es uno los mayores grupos aseguradores en Europa Central y del Este.
Algunos reclamantes han presentado reclamaciones en nombre de sus aseguradores.
Además, la responsabilidad está limitada y los aseguradores pagan por todo, incluidas las multas.
Кроме того, материальная ответственность весьма ограничена, и страховые компании оплачивают все, включая штрафы.La indemnización exigible en virtud del apartado fdel artículo 49 será problemática para los aseguradores de la carga.
Статутное положение о возмещении, предусмотренное в пункте(f) статьи 49, будет создавать проблемы для страхователей груза.
Люди также переводят
El Grupo agradece la ayuda prestada por esos aseguradores kuwaitíes en su examen de los registros archivados.
Группа выражает признательность этим страховым компаниям Кувейта за оказанное содействие в изучении их архивных материалов.Las tareas de administración se repartirán entre el Estado y los aseguradores privados.
Se enviaron consultas escritas a siete aseguradores de Kuwait con quienes el reclamante tenía relaciones de trabajo.
Были направлены запросы в адрес семи страховых компаний Кувейта, с которыми заявитель поддерживал брокерские отношения.Los aseguradores de los sistemas de pagadores múltiples recaudan fondos a través de mecanismos de contribución como las primas de seguro.
В системах с участием многих плательщиков страховые компании собирают средства в виде Un informe sobre las cuestiones y problemas de asegurar serviciostransfronterizos será de utilidad tanto para los consumidores como los aseguradores.
Доклад по вопросам и проблемам страхования международныхуслуг будет полезен как потребителям, так и страховщикам.En los casos en que existían los registros, los aseguradores proporcionaron información en cuanto a la exactitud del contenido de las pólizas.
В той степени, в какой наличествовали документы, страховые компании предоставляли информацию о точности содержания полисов.Los aseguradores deben considerar que las actividades destinadas a desarrollar los seguros agrícolas son una inversión para el futuro.
Страховщикам следует рассматривать усилия по развитию сельскохозяйственного страхования как работу по созданию для себя базы на будущее.En el caso de las compañías,favorecer una estrecha relación de trabajo entre los aseguradores y los inspectores de las reclamaciones.
В случае страховщиков наладить тесные рабочие отношения между страховыми компаниями и органами, занимающимися расследованием исков.Los cuatro aseguradores directos de los aviones pasaron el riesgo a reaseguradores que, a su vez, lo cedieron a retrocesionarios.
Четыре первоначальных страховщика воздушных судов перестраховали риск у перестраховщиков, которые, в свою очередь, ретроцедировали его ретроцессионерам.En los mercados de segurosmás pequeños es muy probable que unos aseguradores extranjeros poderosos lleguen a adquirir una posición dominante.
Существует высокая вероятность того,что на небольших рынках страхования мощные зарубежные страховые компании могут занять доминирующее положение.Sin este servicio, los aseguradores individuales estarán rigurosamente limitados por las dimensiones relativamente reducidas de su capital y sus reservas.
Без такого механизма потенциал отдельных поставщиков будет серьезно ограничен из-за сравнительно небольшой величины их капитала и резервов.La lista de exenciones quefigura en el párrafo 3 es una bendición para los aseguradores pero perjudicial para las economías de los Estados africanos y debe ser suprimida.
Перечень исключений в пункте 3 выгоден для страховых компаний, но наносит вред экономикам африканских государств и должен быть исключен.Algunos de los aseguradores más importantes deberán incluir en esas declaraciones un conjunto determinado de detalles relativos a sus actividades.
Некоторым из наиболее крупных страховых компаний необходимо будет включать в эту отчетность конкретную информацию об их деятельности по установленным позициям.Algunos reclamantes han presentado solicitudes en nombre de los aseguradores, incluso de organismos oficiales de garantía del crédito a la exportación.
Некоторые заявители подали претензии от имени страховых компаний, включая государственные учреждения по гарантированию экспортных кредитов.Algunas instituciones no desean mantener a las personas con enfermedades crónicas oa las que no tienen probabilidades de recuperarse, y los aseguradores no quieren pagar.
Некоторые учреждения не хотят содержать у себя хронических больных и тех,кто вряд ли выздоровеет, а страховые компании не желают делать выплаты.La Administración trabaja con los aseguradores y los tasadores de pérdidas para determinar qué parte del costo de los daños producidos por la inundación puede recuperarse.
Администрация работает со страховыми компаниями и оценщиками ущерба для определения размера возмещения ущерба от затопления.Según el Secretario General, los gastos de esa partida sebasan en las condiciones de los contratos firmados recientemente con los aseguradores de la Sede.
Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, ассигнования по этой статье расходовбыли рассчитаны исходя из условий контрактов, подписанных недавно со страховыми компаниями в Центральных учреждениях.A la sazón,la Sra. Huntelaar pidió cotizaciones de cinco aseguradores privados, por lo menos, pero todos aplicaban un período de exclusión de dos años.
В то время она изучаластавки по меньшей мере пяти частных страховых компаний, однако все их полисы предусматривали двухлетний условный период.Esto incluye hacer presentaciones periódicas en las que se detalla la exposición al riesgo y los procedimientos de seguridad yde mitigación de los riesgos para los aseguradores existentes y potenciales.
Это включает в себя проведение периодических презентаций с подробным изложением существующим ипотенциальным страховщикам информации о подверженности риску и мерах по обеспечению безопасности и уменьшению рисков.El Estado reclamante no puede intervenir en nombre de aseguradores extranjeros, ni siquiera en caso de que el asegurado hubiera sido nacional de dicho Estado.
Государство, предъявляющее требование, не может выступать от имени иностранных страхователей, даже если застрахованное лицо было его гражданином.En consulta con los aseguradores o agentes de que se trate intenta encontrar soluciones o pronunciar dictámenes respecto de las diferencias sobre cuestiones de seguros, pero no reemplaza al tribunal competente.
После консультации с соответствующим страховщиком или агентом он находит решение или выносит заключение относительно страхового спора, но не заменяет собой суда надлежащей юрисдикции.Sobre la base de las condiciones de los contratos firmados recientemente con los aseguradores de la Sede, se calcula que los gastos por este concepto ascenderán a 5.146.600 dólares.
Сметные расходы по данному подразделу, исчисленные исходя из условий контрактов, подписанных недавно со страховыми компаниями в Центральных учреждениях, составляют 5 146 000 долл. США.El valor de la prima de seguros percibida por los aseguradores en virtud de las pólizas involucradas en las reclamaciones de la primera serie no puede desvincularse del rendimiento de las inversiones del asegurador.
Стоимость страховых премий, полученных страховщиками по условиям договоров страхования в первой партии претензий, невозможно отделить от их инвестиционных доходов.Para ser eficaz, ese enfoque también requeriría que los aseguradores contra responsabilidad civil no incluyeran el pago de multas en el alcance de sus coberturas de seguro.
Чтобы быть эффективным, такой подход должен требовать также, чтобы страхователи ответственности третьих сторон не включали выплаты финансовых санкций в объем страховой ответственности.La Junta tiene por finalidad garantizar que los aseguradores y los fondos de pensiones cumplan sus obligaciones con respecto a los titulares de pólizas, los miembros de planes de pensiones y los pensionistas.
Цель PVK-- обеспечить, чтобы страхователи и пенсионные фонды выполняли свои обязательства перед держателями страховых полисов, участниками пенсионных планов и пенсионерами.
