Примеры использования Aseguramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios médicos y aseguramiento.
Aseguramiento de productos agrícolas.
Esa Convención establece un sistema de aseguramiento obligatorio.
¿Participó en el aseguramiento de un pueblo a las afueras de Habbaniyah?
Sin embargo, la CCSS ofrece varias alternativas de aseguramiento.
Тем не менее ККСС предлагает различные варианты страхования.
Люди также переводят
Aseguramiento de fuentes en caso de cancelación de licencias.
Pueden concertarse tales contratos de aseguramiento, cuyas primas son asequibles.
Aseguramiento de una financiación suficiente, previsible y coherente.
Tenemos que volver a poner la diversión en aseguramiento facultativo y suscripción cooperativa.
Aseguramiento de bienes susceptibles de decomiso. Si éstos consisten en objetos, instrumentos o producto del delito.
Отчуждение имущества, подлежащего конфискации, если оно является предметом, инструментом или следствием преступления.La posición de principios de nuestro país en relación con el aseguramiento internacional de los derechos humanos.
Organización Árabe para el Aseguramiento de la Calidad de la Educación(AROQA), Bruselas, Bélgica(2007-Hasta la actualidad).
Арабская организация по обеспечению качества образования( AROQA), Брюссель, Бельгия( 2007- настоящее время).En relación con el artículo 9 del Pacto,en este informe se menciona la detención preventiva como una medida de aseguramiento.
Что касается статьи 9 Пакта, в настоящемдокладе предварительное заключение под стражу упоминается в качестве меры пресечения.La Comisión Europea aprobó el Libro Verde sobre el aseguramiento de catástrofes naturales y antropógenas.
Европейская комиссия приняла<< зеленый документ>gt; по страхованию в контексте стихийных бедствий и техногенных катастроф.En cuanto al aseguramiento voluntario de salud las diferentes cajas cuentan con reglamentos especiales.
Что касается добровольного медицинского страхования, то различные La Comisión de Legislación que es lasubcomisión de la APS establece leyes relacionadas con el aseguramiento de los derechos humanos.
Законодательная комиссия как отраслевая комиссияВНС ведет работу по учреждению законов, связанных с обеспечением прав человека.La Junta Canadiense de Normas de Auditoría y Aseguramiento, tras cuidadosa consulta, ha decidido adoptar las NIA.
Канадский совет по стандартам аудита и страхования после углубленного обсуждения принял решение о согласовании своих стандартов с МСА.Las funciones centrales deben limitarse a la orientación, supervisión,prestación de asistencia y aseguramiento de la calidad.
Функции центра должны ограничиваться руководством, контролем,оказанием поддержки и обеспечением высокого качества предоставляемых услуг.El CCI recientemente ha nombrado a un encargado principal de aseguramiento de la calidad y evaluación para velar por la conformidad con las directrices establecidas.
Недавно ЦМТ назначил старшего сотрудника по контролю и оценке качества, что соответствует установленным руководящим указаниям.El Título III del Código de Procedimiento Penal regulalo referente a la captura, medidas de aseguramiento y libertad provisional.
Раздел III Уголовно-процессуального кодекса содержит нормы, касающиеся задержания,мер пресечения и порядок освобождения из-под стражи до суда.Ampliar el aseguramiento del comercio y apoyar el ingreso de los países africanos al Organismo de aseguramiento del comercio en África Grupo del Banco Mundial.
Расширение страхования торговых операций и поддержка участия африканских стран в работе Страхового агентства по африканской торговле.También debería referirse a servicios auxiliares como la financiación o el aseguramiento de las transferencias de armas internacionales.
Кроме того, следует упомянуть о сопутствующих услугах, таких как финансирование или страхование международной передачи оружия.No utilice para el aseguramiento de migrantes locales destinados a la detención preventiva y/o a la privación de libertad de personas en conflicto con la ley;
Не использовать для размещения мигрантов помещения, предназначенные для превентивного заключения и/ или лишения свободы лиц, находящихся в конфликте с законом;Al mismo momento, contra las autodefensas estaban vigentes 404 órdenes de captura,520 medidas de aseguramiento y 372 resoluciones de acusación.
В то же время, против участников групп самообороны действовало 404 приказа о поимке,520 постановлений о мере пресечения и 372 обвинительных постановления.Aseguramiento de instrumentos, productos u objetos del delito; de bienes obtenidos por el delito y la preservación de estos procede durante la averiguación previa.
Отчуждение инструментов, результатов и предметов преступления; имущества, полученного в результате преступления, и обеспечение его сохранности в ходе предварительного следствия;Los Ministros también acordaron considerar trabajar por el aseguramiento de la adecuada representación del MNOAL en todos los foros internacionales;
Министры также договорились рассмотреть возможность совместной работы по обеспечению надлежащего представительства ДН во всех международных форумах;Por último, conviene indicar que se da la atención integral del primer nivel a la población indígena,para lo cual se da el otorgamiento del aseguramiento del Estado.
Наконец, следует отметить и то, что коренное население получает медицинскую помощь первого уровня,и средства на это предоставляются за счет государственного страхования.Los Jefes de Estado yde Gobierno también acordaron considerar trabajar por el aseguramiento de la adecuada representación del MNOAL en todos los foros internacionales; y.
Главы государств иправительств также договорились рассмотреть возможность деятельности по обеспечению адекватного представительства ДН на всех международных форумах; и.NEXI: suscribir memorandos de entendimiento sobre la cooperación con la Sociedad islámica de seguro de inversiones y crédito a la exportación,y promover el aseguramiento del comercio y las inversiones.
ЯСЭИ: заключение меморандума о взаимопонимании в отношении сотрудничества с Исламской корпорацией страхования капиталовложений и экспортных кредитов и поощрение развития страхования торговли и инвестиций.Se han incorporado en el sistema de aseguramiento todos los medicamentos y procedimientos de laboratorio disponibles en Colombia para el diagnóstico y seguimiento de las personas con VIH.
Современная система здравоохранения Колумбии имеет в распоряжении все препараты и позволяет проводить лабораторные исследования для диагностирования ВИЧ и медицинского наблюдения за ВИЧ- инфицированными.
