ЗАЧИСТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• limpieza
• limpiar
• barrido

Примеры использования Зачистке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, что произошло в этой зачистке?
¿Qué sucedió en ese barrido?

Мы вернемся к зачистке Бруклина!
¡Regresaremos a limpiar Brooklyn!

Обоснования операций по" зачистке";
Justificación de las operaciones de" limpieza";

Ясно. Группа по зачистке из Моссад.
Bueno, el personal de limpieza del Mossad.

Я заберу это, и приступлю к зачистке.
Me quedaré con esto y comenzaré a limpiarlos.

Команда по зачистке из Моссад пропустила это.
El equipo de limpieza del Mossad lo pasó por alto.

Значит, вы у Евы команда по зачистке?
Entonces,¿ustedes son la cuadrilla de limpieza de Eve?

Вы участвовали в зачистке деревни у Эль- Хаббания?
¿Participó en el aseguramiento de un pueblo a las afueras de Habbaniyah?

Позвони, когда место будет готово к зачистке.
Llamadme cuando la casa esté lista para limpiar.

Когда вы произнесли речь о зачистке города, я мысленно аплодировал.
Cuando dio ese discurso sobre limpiar este sitio, me alegré en mi interior.

Операция по зачистке была завершена примерно через 75 минут, сообщила полиция.
La operación de despeje estuvo completa unos 75 minutos después, dijo la policía.

Фактически, мы рассматриваем проводимые в настоящее время операции как действия по зачистке.
De hecho, consideramos que éstas son las últimas operaciones de limpieza.

У нашей операции по зачистке" Водопада Ласточки", неожиданно появились осложнения.
Nuestra limpieza en Swallow Falls se ha topado con complicaciones inesperadas.

Адмирал Лейтон и капитан Сиско зашли сюда без обыска, у них не взяли анализ крови и не подвергли их вещи фазерной зачистке.
El almirante Leyon y el capitán Sisko han entrado y nadie les ha registrado ni han sometido sus pertenencias a un barrido de fáser.

Но команда по зачистке обнаружила ноутбук, спрятанный в подвале.
Sin embargo, un equipo de barrido descubrió un ordenador portátil Escondido en el sótano de Wilson.

Или просто хочет очистить свое имя от клейма убийцы и рабовладельца. И он отправляет своего посланника выполнить работу по зачистке.
O sólo quiere limpiar su nombre de asesinato y esclavitud así que manda a una mensajera para que haga el trabajo de limpieza.

Это все, что команда по зачистке из Моссад передала мне когда они привезли тело.
Eso es todo lo que el equipo de limpieza del Mossad me dio cuando me lo entregaron.

Около 60% разрушенных домов были уничтожены в рамках" операций по зачистке", которые проводились исходя из потребностей израильской армии.
Aproximadamente 60% de las casas demolidas fueron destruidas como parte de las" operaciones de despeje" para satisfacer las necesidades militares de Israel.

Ваша команда по зачистке случайно не видела зеленого внедорожника, пока они были там?
¿Su personal de limpieza por casualidad no vería un todoterreno verde cuando estuvieron allí?

Общины меньшинств стали особой мишенью для ИГИЛ, которое сознательно и систематически стремится к зачистке территорий, оказавшихся под его контролем.
Las comunidades minoritarias han sido blanco predilecto del EIIL, que ha intentado de forma sistemática y deliberada depurar territorios bajo su control.

К нам поступили новые данные из Комитета по зачистке опасных веществ, что источник утечки ядов- остановленный завод по очистке сточных вод.
Hemos recibido información adicional del equipo de limpieza de materiales peligrosos que el origen del vertido tóxico es una planta de aguas residuales fuera de servicio.

Хотя правовой контекст оставался в целом благоприятным для беженцев и лиц, ищущих убежище, организация нескольких операций по<< зачисткеgt;gt; затронула этих лиц.
Aunque el marco jurídico siguió siendo favorable en términos generales para los refugiados y los solicitantes de asilo, se organizaron varias operaciones de" limpieza" que afectaron a los solicitantes de asilo y los refugiados.

Поступали также сообщения о злоупотреблениях, якобы допускавшихся полицией во время операций" по зачистке", периодически проводимых сотрудниками иммиграционной службы и вооруженными силами Ботсваны.
Existen denuncias de malos tratos cometidos por la policía durante las"operaciones de limpieza" que realizan periódicamente con los funcionarios de inmigración y las Fuerzas de Defensa de Botswana.

В большинстве из этих случаев люди исчезали после арестов во время операций по зачистке или целенаправленных операций, проводившихся военнослужащими, а также специальными подразделениями( такими, как ОМОН) из различных частей Российской Федерации.
En la mayoría de los casos, las personas desaparecieron después de ser detenidas durante una redada u operaciones selectivas, por militares o por las Fuerzas Especiales(como OMON) de diversas partes de la Federación de Rusia.

Причиной недавнего убийства генерала Дениса Минго( по кличке<< Супермен>gt;), судя по всему, явилась ссора, возникшая при распределении денег, полученных от Чарльза Тейлора за помощь ОРФ в зачистке графства Лоффа от повстанцев.
El reciente asesinato del General Dennis Mingo(alias Superman) con toda probabilidad se debió a una rencilla interna sobre la distribución del dinero entregado por Charles Tylor para pedir asistencia del FRU a fin de despejar el condado de Lofa de disidentes.

Он с обеспокоенностью отмечает, что в результате проведения так называемых" операций по зачистке" дети, живущие на улицах, помещаются под стражу, а негативное отношение населения и предрассудки в отношении безнадзорных детей усугубляет их трудное положение.
Observa con preocupación que las" operaciones de limpieza" han tenido como resultado la detención de niños de la calle y que las actitudes negativas y prejuicios de la ciudadanía en su contra agravan su ya difícil situación.

Каковы последствия соблюдения статьи 4 и каким образом уточнение понятия<< конечного состояния>gt; может помочь государствам- участникам в установлении очередности, координации и планировании операций по обследованию, удалению остатков и зачистке территории?
¿Qué implica el cumplimiento del artículo 4 y de qué manera una definición más clara del concepto de" situación final" ayudará a los Estados partes a establecer prioridades, coordinar y planificar las operaciones de reconocimiento, remoción y recuperación de tierras?

УВКПЧ отметило, что меры, направленные на удаление" нелегальных" иммигрантов, включают операции по" зачистке", сопровождающиеся массовыми арестами, эвакуацией и усилением полицейского патрулирования в центральных районах и местах высокой концентрации иммигрантов.
El ACNUR observó que entre las medidas destinadas a expulsar a los inmigrantes" ilegales" figuraban las operaciones" de barrido", que consistían en efectuar detenciones y evacuaciones en masa y en aumentar las patrullas de policía en el centro de las ciudades y las zonas de alta concentración de inmigrantes.

Еженедельного воздушного патрулирования не проводилось, однако национальной полиции по необходимости и возможности оказывалась авиационная поддержка для развертывания ресурсов в отдаленных районах и на прибрежных островах, а также для проведения воздушной разведки при подготовке к операциям по зачистке криминогенных районов.
Sin embargo, se prestó apoyo aéreo a la policía nacional a solicitud de esta y, cuando fue posible, para el despliegue de recursos en las zonas remotas y las zonas de las islas costeras, y para llevar a cabo operaciones de reconocimiento aéreo en preparación de redadas en las zonas con mayor incidencia de la delincuencia.

В отношении детей, живущих и/ или работающих на улицах, особенно в штате Сабах, КПР с обеспокоенностью отметил, что в результате проведения так называемых" операций по зачистке" дети, живущие на улицах, помещаются под стражу, а негативное отношение населения и предрассудки в отношении безнадзорных детей усугубляют их трудное положение72.
En cuanto a los niños que viven o trabajan en la calle, en particular en Sabah, el CRC observó con preocupación que las" operaciones de limpieza" se han traducido en la detención de niños de la calle y que las actitudes negativas y los prejuicios de la ciudadanía agravan la ya difícil situación de esos niños.