СТРАХОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguro
• seguridad
• cobertura
• aseguradora
• seguros
• aseguradores
• aseguradoras

Примеры использования Страхованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш страхованию жизни.
Nuestro seguro de vida.

Доступ к дополнительному страхованию.
Acceso a una cobertura complementaria.

Альтернатива страхованию банковских вкладов.
Una Alternativa para el Seguro de Depósito.

Иностранная помощь не является заменой страхованию.
La ayuda extranjera no puede substituir a los seguros.

Ассоциация организаций по страхованию экспортных кредитов.
Asociación Centroamericana de Armadores ACAMAR.

Статистические данные о государственных выплатах по социальному страхованию.
Datos estadísticos sobre los subsidios de la seguridad social del Estado.

В национальном совете по медицинскому страхованию работает 12 женщин( 26 процентов).
En el Consejo Nacional del Seguro de Salud hay 12 mujeres(26%).

В 2011 году Китай осуществил экспериментальные проекты по пенсионному страхованию городских жителей.
En 2011 China ejecutó proyectos piloto de seguro de pensiones para los residentes urbanos.

Часть потери относится к страхованию некомпенсируемых рисков.
Parte de la pérdida corresponde a la cobertura del seguro por riesgos no indemnizables.

Страховой взнос по страхованию подобного типа может быть весьма высоким и вызывать целый ряд сложных проблем.
Las primas para este tipo de cobertura podrían ser muy elevadas y entrañarían muchas cuestiones complejas.

Попрежнему возможно добровольное страхование в качестве дополнительного к этому частичному обязательному страхованию.
El seguro voluntario sigue estando disponible para complementar esta cobertura parcial obligatoria.

Понижены ставки совместных взносов по страхованию в связи с редкими и неизлечимыми заболеваниями, острыми ожогами и туберкулезом.
También se redujeron las tasas de copago en casos de enfermedades raras o incurables, quemaduras graves y tuberculosis.

МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
El Fondo puede resolver este dilema mediante la aplicación de un enfoque como el de los seguros.

В таблице ниже приведены данные по страхованию здоровья с учетом пола и места жительства( в процентах).
Cuadro 1 Distribución por sexo y por lugar de residencia de la población amparada por un seguro de salud(porcentajes ponderados).

Этот эксперимент предусматривает введение нижнего предела для обязательных отчислений по страхованию работников.
Este experimento consiste en la introducción de un límite más bajo para la obligación de cotización a un seguro social para los trabajadores.

Расчеты по страхованию многокомпонентных миссий и урегулирование требований, рассматриваемых Консультативным советом по вопросам компенсаций.
Resolución de reclamaciones complejas relativas a seguros de misiones y de reclamaciones examinadas por la Junta Consultiva de Reclamaciones.

В результате повышения взносов по страхованию судов, плавающих в водах Залива, в тяжелом положении оказалось судоходство.
El sector del trasporte marítimo también ha resultado muy afectado como consecuencia del aumento de las pólizas de seguros de los buques que navegan en las aguas del Golfo.

Ранее государственная политика предусматривала выплату дополнительных пособий по социальному страхованию семьям, члены которых могли быть в любое время призваны на военную службу.
La política anterior del Gobierno consistía en pagar un seguro nacional complementario a las familias de personas llamadas al servicio militar.

На сегодняшний день компания по страхованию ЮНОПС согласилась возместить ЮНОПС 954 948 долл. США за вычетом суммы, предусмотренной условиями страхования.
La compañía aseguradora de la UNOPS ha aceptado hasta el momento reembolsarle 954.948 dólares, menos el deducible establecido en la póliza.

Сом Начался переход от распределительной пенсионной системы к пенсионному страхованию, основанному на личных накоплениях каждого гражданина.
Se ha iniciado la transición desde un sistema de jubilación distributivo hacia un seguro de jubilación, basado en las aportaciones personales acumuladas de cada ciudadano.

Было предложено также, чтобы расходы по надлежащему страхованию членов Комиссии из развивающихся государств покрывались за счет целевого фонда.
Se sugirió también que los gastos en que incurrieran los Estados en desarrollo para proporcionar cobertura médica a los miembros de la Comisión se sufragaran con cargo al Fondo Fiduciario.

Будут также изучены возможности диверсификации портфеля инвестиций для увеличения доходов при одновременном принятии мер по защите основного капитала и страхованию от рыночных рисков.
Examinará asimismo las posibilidades de diversificar la cartera de inversiones para mejorar los beneficios y proteger a la vez el capital y la cobertura contra los riesgos del mercado.

Регулирование и координация всей деятельности по медицинскому страхованию, страхованию жизни, имущества и гражданской ответственности.
Administración y coordinación de todas las actividades relacionadas con seguros de vida, seguros médicos, seguros de bienes y seguros de responsabilidad civil.

Общее число автотранспортных средств, подлежащих страхованию в каждой миссии, и соответствующие страховые премии определяются в начале каждого периода действий полиса.
El número total de vehículos que deben asegurarse en cada misión y las primas correspondientes se determinan al comienzo del período de aplicación de cada póliza de seguros.

Департамент по вопросам занятости через Национальное управление по труду и социальному страхованию( НУТСС) разработал стратегию профессиональной подготовки, направленную на:.
El Departamento de Empleo, a través del Instituto Nacional de Trabajo y Previsión Social(INTPS) ha establecido una estrategia de formación con miras a:.

После ЮНКТАД XI программа ЮНКТАД по страхованию помогала африканским странам, включая НРС, в укреплении их секторов страхования.
Desde la XI UNCTAD, a través del programa de seguros de la UNCTAD se ha venido prestando asistencia a los países africanos, incluidos los PMA, en el fortalecimiento de sus sectores de seguros..

Взаимное признание иностранных дипломов и возможность перевода прав по социальному страхованию, в том числе путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений;
El reconocimiento recíproco de la formación académica extranjera y la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social, entre otras cosas mediante la celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales;

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по страхованию 20 автотранспортных средств от ответственности перед третьими лицами на трехмесячный период по ставке 50 долл. за автотранспортное средство.
Se prevén créditos para sufragar el gasto de un seguro de responsabilidad civil para el período de tres meses y para 20 vehículos, a razón de 50 dólares por vehículo.

Активизировать усилия по обеспечению всеобщего доступа к медицинскому страхованию, включая доступ к услугам по охране здоровья матери и ребенка( Государство Палестина);
Aumentar los esfuerzos destinados a garantizar el acceso universal al seguro de salud, incluido el acceso a la atención de la salud maternoinfantil(Estado de Palestina);

В своей предыдущей оценке суммы обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку Организация Объединенных Наций использовала ставку дисконтирования в размере 5, 5 процента.
En su valoración anterior de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, las Naciones Unidas habían aplicado una tasa de descuento del 5,5%.