ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• al seguro social obligatorio

Примеры использования Обязательному социальному страхованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все работники подлежат обязательному социальному страхованию( статья 244);
Que todos los empleados están sujetos al seguro social obligatorio(art. 244);

В силу объективных причин допускается добровольная выплата взносов на пособия по обязательному социальному страхованию.
Por razones objetivas, se permite el pago voluntario de cuotas para beneficiarse del plan de seguro social obligatorio.

Лица, не подлежащие обязательному социальному страхованию в Латвии, и лица, достигшие 15- летнего возраста, могут становиться участниками пенсионного страхования на добровольной основе.
Las personas mayores de 15 años no comprendidas en el sistema de seguro social obligatorio pueden acogerse voluntariamente al seguro conjunto de pensiones.

Положениями Кодекса по вопросам социального страхования регламентируется размер выплат по обязательному социальному страхованию и семейных пособий.
Las disposiciones del Código de Seguridad Social, regulan las prestaciones del seguro social obligatorio y las asignaciones familiares.

Таким образом, трудящиеся- мигранты и члены их семей, осуществляющие временную трудовую деятельность на территории Казахстана, не подлежат обязательному социальному страхованию.
Por consiguiente, los trabajadores migrantes y sus familiares que desarrollan una actividad laboral temporal en el territorio de Kazajstán no están cubiertos por el seguro social obligatorio.

Право на пособия по временной нетрудоспособности, по беременности и родам имеют граждане, подлежащие обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.
Tienen derecho a percibir las prestaciones por incapacidad laboral temporal, maternidad y parto las personas afiliadas al seguro social obligatorio en caso de pérdida temporal del empleo y de maternidad.

К концу 2007 года ежемесячное пособие по уходу за ребенком получали 2 739, 6 тыс. человек, в том числе 1 189, 4 тыс. человек, не подлежащих обязательному социальному страхованию.
A finales de 2007 percibieron la prestación mensual por cuidado de hijos 2.739.600 personas, de las cuales 1.189.400 no eran afiliadas al seguro social obligatorio.

Для граждан, не подлежащих обязательному социальному страхованию, размер пособия установлен в размере 1 500 рублей при уходе за первым ребенком, 3 000 рублей- при уходе за вторым и последующими детьми.
En el caso de las personas no afiliadas al seguro social obligatorio, la cuantía de la prestación queda también establecida en 1.500 rublos por el cuidado del primer hijo y en 3.000 rublos por el cuidado de los hijos segundo y siguientes.

Право на получение данного пособия получили незанятые граждане, фактически осуществляющие уход за ребенком до полутора лет и не подлежащие обязательному социальному страхованию.
También tienen derecho a recibir el subsidio en cuestión los ciudadanos desempleados a cuyo cargo esté el cuidado de un niño menor de 18 meses y que no estén protegidos por el seguro social obligatorio.

Осужденные к лишению свободы, занятые трудом, подлежат обязательному социальному страхованию, а женщины обеспечиваются пособиями по беременности и родам на общих основаниях.
Las personas condenadas a penas privativas de libertad que ejercen un empleo tienen derecho a un seguro social obligatorio, y las mujeres perciben prestaciones cuando están embarazadas y dan a luz, de conformidad con el procedimiento habitual.

Федеральный закон от 20 декабря 2006 г.№ 255- ФЗ<< Об обеспечении пособиями по временной нетрудоспособности, по беременности и родам граждан, подлежащих обязательному социальному страхованиюgt;gt;.
Ley Federal No. 255-F3 de 20 de diciembre de 2006 relativa a los subsidios por pérdida temporal de la capacidad laboral y los subsidios de maternidad con cargo a la seguridad social obligatoria.

Размер пособия для граждан, подлежащих обязательному социальному страхованию, а также военнослужащих составляет 40 процентов от заработной платы или соответственно 40 процентов от среднего денежного довольствия, но не выше 6 000 рублей в месяц.
La prestación para los ciudadanos afiliados al seguro social obligatorio, así como para los militares, supone el 40% del salario o de la paga militar, aunque en ningún caso puede superar los 6.000 rublos mensuales.

Данное пособие предоставляется матери либо отцу, другим родственникам, опекунам, фактически осуществляющим уход за ребенком и находящимся в отпуске по уходу за ребенком и подлежащим обязательному социальному страхованию.
Reciben este subsidio la madre o el padre o cualquier otro familiar o tutor a cuyo cargo esté el niño, que se encuentre de licencia laboral para el cuidado del niño y que esté protegido por el seguro social obligatorio.

Принципиально изменен подход к установлению размера пособия гражданам, подлежащим обязательному социальному страхованию: вместо установления размера пособия в фиксированной сумме осуществлен переход к установлению размера пособия в процентном отношении к заработной плате.
Se ha modificado radicalmente el criterio para fijar la cuantía de la prestación a los afiliados al seguro social obligatorio, pues en lugar de una suma fija, se ha pasado a un sistema de prestaciones en forma de porcentaje salarial.

Постановление Правительства РФ от 03. 03. 2009№ 190( ред. от 15. 07. 2009)<< Об установлении коэффициента индексации размера ежемесячной страховой выплаты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеванийgt;gt;.
Resolución núm. 190 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 3 de marzo de 2009,(en su versión de 15 de julio de 2009) por la que se establece una tasa de indización del monto de la cotización mensual al seguro social obligatorio contra accidentes laborales y enfermedades profesionales.

Федеральный закон от 09. 02. 2009№ 13- ФЗ<< О внесении изменения в статью 6 Федерального закона" Об обеспечении пособиями по временной нетрудоспособности, по беременности и родам граждан, подлежащих обязательному социальному страхованию"gt;gt;.
Ley federal núm. 13-FZ, de 9 de febrero de 2009, por la que se modifica el artículo 6 de la Ley federal de prestaciones por pérdida temporal de capacidad laboral, embarazo y maternidad a ciudadanos comprendidos en el sistema de seguro social obligatorio.

Супруг или супруга работающего не по найму лица, которые не подлежит обязательному социальному страхованию в Латвийской Республике и не достигли необходимого возраста для осуществления права на получение государственной пенсии по старости, могут участвовать в системе страхования на случай инвалидности добровольно.
Los cónyuges de los trabajadores por cuenta propia que no estén cubiertos por el sistema de seguro social obligatorio de la República de Letonia y que no hayan llegado a la edad de jubilación, pueden acogerse voluntariamente al seguro de discapacidad.

С 7 февраля 2006 г. вступили в силу Закон" О трудовых пенсиях" и" О социальных пособиях", в результате чего было осуществлено разделение между социальными пенсиями, финансирующимися из государственного бюджета и трудовыми пенсиями, основанными на отчислениях по обязательному социальному страхованию.
Desde el 7 de febrero de 2006 entró en vigor la Ley de pensiones de jubilación y de prestaciones sociales, tras lo cual se estableció la división las pensiones sociales financiadas con cargo al presupuesto estatal y las pensiones basadas en las consignaciones al seguro social obligatorio.

Начиная с 2003 года, в отношении лиц, подлежащих обязательному социальному страхованию, сроки, установленные для выплаты пособий по материнству и на содержание детей до достижения ими возраста трех лет, повторно применяются в качестве сроков выплаты пособий в рамках страхования по безработице.
A partir de 2003, para las personas protegidas por el seguro social obligatorio, los períodos de discontinuidad relacionados con las prestaciones de maternidad y por la crianza de los hijos hasta que el menor cumpla tres años, se consideran una vez más como períodos de aportes en el seguro de desempleo.

Федеральный закон№ 255- ФЗ от 29 декабря 2006 года" Об обеспечении пособиями по временной нетрудоспособности, по беременности и родам граждан, подлежащих обязательному социальному страхованию"( далее- Закон№ 255- ФЗ) определил порядок обеспечения пособиями по временной нетрудоспособности, по беременности и родам граждан, подлежащих обязательному социальному страхованию.
La Ley federal Nº 255 de 29 de diciembre de 2006 relativa a los subsidios por pérdida temporal de la capacidad temporal y los subsidios de maternidad con cargo a la seguridad social obligatoria(en adelante, la Ley Nº 255) determina el procedimiento para la percepción de prestaciones por incapacidad temporal, embarazo y parto a las personas afiliadas al seguro social obligatorio.

В соответствии с Законом№ 165- ФЗ, застрахованными являются граждане Российской Федерации, а также иностранные граждане и лица без гражданства, работающие по трудовым договорам, лица, самостоятельно обеспечивающие себя работой, или иные категории граждан, у которых отношения по обязательному социальному страхованию возникают в соответствии с федеральными законами о конкретных видах обязательного социального страхования..
Con arreglo a la Ley Nº 165, son beneficiarios los ciudadanos de la Federación de Rusia, así como los extranjeros y los apátridas, con contratos de trabajo, los trabajadores por cuenta propia y otras categorías de ciudadanos con respecto a los cuales surjan relaciones de seguro social obligatorio en cumplimiento de la legislación federal sobre algunas modalidades específicas de seguro social obligatorio..

Постановление Правительства РФ от 31. 12. 2009№ 1153<< О порядке финансирования расходов на выплату отдельных видов государственных пособий лицам, не подлежащим обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, а также уволенным( прекратившим деятельность, полномочия) в установленном порядкеgt;gt;.
Resolución núm. 1153 de el Gobierno de la Federación de Rusia, de 31 de diciembre de 2009, por la que se establece el trámite de financiación de el pago de determinados tipos de prestaciones de el Estado a personas que no están comprendidas en el sistema de seguro social obligatorio en caso de pérdida temporal de capacidad laboral, por maternidad y también por cesantía( por cese de una actividad o terminación de mandato), de conformidad con los procedimientos establecidos.

Принятие закона позволит включить иностранных граждан, временно пребывающих на территории Российской Федерации, заключивших трудовой договор на неопределенный срок либо срочный трудовой договор на срок не менее 6 месяцев в общей сложности в течение календарного года, в число застрахованных лиц по обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и представить им право на получение пособий по временной нетрудоспособности.
La aprobación de la ley permitirá incluir a los ciudadanos extranjeros que están residiendo temporalmente en la Federación de Rusia y que han firmado un contrato laboral para un período indefinido de tiempo o para un período definido de al menos seis meses en un año natural entre las personas cubiertas por el seguro social obligatorio por discapacidad temporal y concederles el derecho a recibir prestaciones por discapacidad temporal.

В последнее время участились обращения беременных женщин и женщин, имеющих детей, до достижения ими возраста трех лет по вопросам нарушения требований ст. ст. 255, 256 Трудового кодекса Российской Федерации, ст. 13 Федерального закона РФ<< О государственных пособиях гражданам, имеющим детей>gt; и ст. 15 Федерального закона от 29 декабря 2006 года№ 255ФЗ<< Об обеспечении пособиями по временной нетрудоспособности, по беременности и родам граждан, подлежащих обязательному социальному страхованиюgt;gt;.
Recientemente ha aumentado el número de denuncias formuladas por embarazadas y mujeres con hijos menores de tres años de edad de que se violan las disposiciones de los artículos 255 y 256 de el Código de el Trabajo, el artículo 13 de la Ley federal de subvenciones de el Estado a las personas con hijos y el artículo 15 de la Ley federal núm. 255-FZ, de 29 de diciembre de 2006, de prestaciones por pérdida temporal de capacidad laboral, embarazo y maternidad a ciudadanos comprendidos en el sistema de seguro social obligatorio.

Обязательное социальное страхование обеспечивает защиту трудящихся в случаях:.
El seguro social obligatorio protege a los trabajadores en caso de:.

Закон об обязательном социальном страховании от безработицы;
Ley del seguro social obligatorio de desempleo;

Обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний охватывает:.
El seguro social obligatorio contra accidentes de trabajo y enfermedades profesionales comprende:.

Государственное управление и обязательное социальное страхование.
Administración del Estado y seguro social obligatorio.

Государственное управление, оборона и обязательное социальное страхование.
Administración pública, defensa y seguro social obligatorio.

Государственное управление и оборона; обязательное социальное страхование.
Administración pública y defensa, seguro social obligatorio.