ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la educación obligatoria
• enseñanza obligatoria

Примеры использования Обязательному образованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство доступа к обязательному образованию;
Igualdad de acceso a la enseñanza obligatoria;

Рекомендация 21: Учреждение должностей сотрудников приемной по делам детей и обеспечение доступа к бесплатному и обязательному образованию.
Recomendación 21: designar a funcionarios que se ocupen de la infancia y garantizar el acceso a la educación obligatoria gratuita.

Обеспечение доступа рома к обязательному образованию;
Asegurar el acceso de los romaníes a la educación obligatoria.

Доступ меньшинств к обязательному образованию в 2008/ 09 году.
Acceso de las minorías a la educación obligatoria, 2008-2009.

Цель 2: Обеспечение доступа к всеобщему обязательному образованию.
Objetivo 2. Lograr la enseñanza obligatoria universal.

Свидетельство о найме может издаваться только в тех случаях, когда трудовая деятельность не препятствует обязательному образованию.
Sólo se emitirá un certificado de empleo en los casos en que la ocupación no interfiera con la enseñanza obligatoria.

Обеспечить полный доступ всех детей к обязательному образованию;
Garantice el pleno acceso de todos los niños a la enseñanza obligatoria;

Однако свободный доступ к обязательному образованию и большие затраты на обучение в школе попрежнему являются серьезной проблемой в Йемене120.
No obstante, el libre acceso a la educación obligatoria y el alto costo de la escolarización continuaban siendo un problema importante en el Yemen.

Особенно дети не должны страдать от того, что их обычному обязательному образованию мешают религиозные занятия.
En particular, los estudios religiosos no deben interferir en la educación obligatoria ordinaria que los niños reciben en las escuelas.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государствомучастником для обеспечения доступности всем без исключения к бесплатному обязательному образованию.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para lograr una enseñanza obligatoria y gratuita para todos.

Какие имеются программы, обеспечивающие всем детям возможность доступа к бесплатному и обязательному образованию в возрасте до 14 лет во всех районах страны?
¿Qué programas hay en marcha para garantizar que todos los niños puedan beneficiarse de la enseñanza obligatoria y gratuita hasta los 14 años en todas las partes del país?

Родители обязаны заботиться об образовании своих детей в соответствии со способностями ребенка и требованиями, предъявляемыми к обязательному образованию".
Los padres de familia tienen la obligación de asegurar los estudios de sus hijos conforme a la capacidad del niño y los requisitos de la enseñanza obligatoria".

Обеспечить действенный доступ детей с инвалидностями к обязательному образованию, в том числе на основе внесения поправок в законодательство, в целях запрещения отказа в доступе к образованию этим детям в силу ограниченности материальных и других ресурсов( Узбекистан);
Garantizar el acceso efectivo de los niños con discapacidad a la enseñanza obligatoria, por ejemplo mediante modificaciones legales que prohíban la denegación del acceso a la educación de esos niños por falta de recursos materiales y de otro tipo(Uzbekistán);

В этом Законе конкретно говорится об ответственности родителей или опекунов за обеспечение ребенка или лица, находящегося на их попечительстве, доступом к девятилетнему обязательному образованию.
En esta ley también se detallan claramente las responsabilidades de los padres o tutores en cuanto a garantizar que un niño o persona bajo su tutela reciba nueve años de enseñanza obligatoria.

Просить международное сообщество об оказании поддержки и сотрудничать с ним в процессе разработки политики, направленной на дальнейшее расширение доступа к бесплатному и обязательному образованию, особенно для детей из малоимущих семей( Индонезия);
Pedir el apoyo de la comunidad internacional y cooperar con ella para formular políticas encaminadas a ampliar el acceso a la educación obligatoria y gratuita, especialmente para niños de familias pobres(Indonesia);

В этом Законе также придается важное значение расширению сферы образования и профессиональной подготовки в целях обеспечения возможности для всех общин иметь доступ к обязательному образованию.
En la ley se destaca también la ampliación de la educación y la capacitación para asegurar que todas las comunidades tengan acceso a los servicios de enseñanza obligatoria.

Он приветствует, в частности, утверждение Стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции на 2007- 2010 годы, призванного гарантировать учащимся- мигрантам доступ к обязательному образованию и облегчить их интеграцию в систему образования..
En particular, acoge con satisfacción la aprobación del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2007-2010, destinado a garantizar el acceso de los estudiantes migrantes a la educación obligatoria y a facilitar su integración en el sistema educativo.

Ликвидация детского труда была определена в качестве важной и срочной цели и необходимого элемента конкретных национальных стратегий, которые будут разрабатываться для достижения этой цели с уделением особого внимания обязательному образованию.
Se determinó que la abolición del trabajo de menores era un objetivo indispensable y urgente y se reconoció que era necesario formular estrategias nacionales concretas para lograrlo, haciendo hincapié en la enseñanza obligatoria.

Принять меры по обеспечению всеобщего доступа к обязательному образованию как для мальчиков, так и для девочек, гарантируя всем бесплатное начальное образование без вторичных затрат, и рассмотреть вопрос о продлении срока обязательного образования;.
Adopte medidas para asegurar el acceso a la educación obligatoria de niños y niñas, velando por que la educación primaria sea gratuita para todos, sin costos secundarios, y considere la posibilidad de ampliar el número de años de la educación obligatoria;.

В результате всем детям вне зависимости от этнического происхождения, языка, пола, вероисповедания, инвалидности и других обстоятельств предоставляется доступ к обязательному образованию и возможности для его получения.
Por tanto, todos los niños, independientemente de su origen étnico, idioma, sexo, religión, discapacidad o cualquier otra condición, tienen derecho a tener acceso y oportunidades de acceso a la educación obligatoria.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы на практике все дети имели доступ к бесплатному обязательному образованию, уделяя при этом особое внимание девочкам и детям представителей этнических меньшинств и детям в сельских районах.
La Comisión instó al Gobierno a que prosiguiera sus esfuerzos para garantizar que, en la práctica, todos los niños tuvieran acceso a la educación obligatoria gratuita, prestando especial atención a las niñas y a los menores procedentes de minorías étnicas y zonas rurales.

Рассмотреть вопрос о принятии закона, направленного на ликвидацию насилия в отношении женщин, в том числе внутрисемейного насилия, и активизировать усилия для обеспечения всеобщего доступа к обязательному образованию( Государство Палестина);
Considerar la posibilidad de aprobar una ley por la que se elimine la violencia contra las mujeres, incluida la violencia doméstica, y tomar más medidas que permitan garantizar el acceso universal a la educación obligatoria(Estado de Palestina);

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 126), Комитет настоятельно призывает Макао, Китай, принять все необходимые меры по обеспечению доступа к бесплатному обязательному образованию для всех детей в государстве- участнике, в том числе для детей мигрантов.
En consonancia con su anterior recomendación(E/C.12/1/Add.107, párr. 126), el Comité insta a Macao(China) a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el acceso a la educación obligatoria gratuita a todos los niños del Estado parte, incluidos los hijos de migrantes.

Переходя к вопросам, заданным г-жой Келлер, оратор говорит, что особая политика предоставления разрешений ограниченного действия детям иностранных граждан, незаконно находящихся в Новой Зеландии, с целью обеспечения им доступа к обязательному образованию, дала положительные результаты.
Refiriéndose a las preguntas formuladas por la Sra. Keller, el orador dice que ha resultado un éxito la medida especial consistente en otorgar permisos de residencia con fines concretos a los hijos de los extranjeros que se encuentran ilegalmente en Nueva Zelandia para que puedan acceder a la enseñanza obligatoria.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры, с тем чтобы обеспечить всем детям, проживающим под его юрисдикцией, доступ к бесплатному обязательному образованию в качестве права, предусмотренного в Пакте, а также существенно увеличить государственные расходы на цели образования..
El Comité pide al Estado Parte que tome medidas efectivas para que todos los niños que estén bajo su jurisdicción tengan derecho a enseñanza obligatoria gratuita, derecho consagrado en el Pacto, y que aumente considerablemente los fondos públicos destinados a la educación.

В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитие и совершенствование системы государственного образования с уделением приоритетного внимания обязательному образованию.
Con el fin de crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos de los ciudadanos en materia de educación, el Estado tiene el deber de asegurar el desarrollo y la mejora del sistema educativo público y dar prioridad a la educación obligatoria.

Вместе с тем существующие нормы учитывают то обстоятельство, что на молодых людей распространяется требование об уделении части времени обязательному образованию, и поэтому любая выполняемая ими работа не должна мешать учебному процессу( статья 4: 4( 1) Закона о продолжительности рабочего дня).
Sin embargo, las directrices normativas deben tener en cuenta el hecho de que los jóvenes deben cumplir las normas sobre educación obligatoria a tiempo parcial, lo que significa que todo trabajo que realicen no debe afectar a su escolaridad(artículo 4:4 1), Ley sobre el horario laboral.

В целях обеспечения необходимых условий для реализации прав граждан в области образования государству надлежит заботиться о развитии и совершенствовании государственной системы образования с уделением первоочередного внимания обязательному образованию.
En consecuencia, con el fin de garantizar las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos y los derechos de los ciudadanos en materia educativa, el Estado debe velar por el desarrollo y el perfeccionamiento del sistema público de educación dando prioridad a la educación obligatoria.

Китай придает большое значение обязательному образованию детей с ограниченными возможностями и продолжает совершенствовать систему обязательного образования для таких детей, применяя для этого такие подходы и институциональные механизмы, как организация специальных учебных классов, зачисление в общеобразовательные классы и создание специальных школ.
China concede gran importancia a la educación obligatoria de los niños discapacitados y ha seguido mejorando el sistema de educación obligatoria para esos niños. A tal efecto ha adoptado como principales enfoques y arreglos institucionales las clases de educación especial, la integración en clases ordinarias y las escuelas de educación especial.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, путем принятия законодательных и иных мер обеспечить всем детям, включая детей мигрантов, просителей убежища, беженцев и этнических меньшинств, свободный доступ к обязательному образованию на условиях равенства с другими детьми.
El Comité recomienda que Hong Kong(China) vele, mediante la adopción de medidas legislativas y de otro tipo, por que todos los niños, incluidos los hijos de migrantes, solicitantes de asilo y refugiados y los niños pertenecientes a minorías étnicas, tengan acceso gratuito a la educación obligatoria en igualdad de condiciones que los demás niños.