ОБЯЗАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• obligatoria
• vinculante
• obligatoriedad
• imperativa
• necesariamente
• ejecutorio
• obligatorio
• obligatorios
• obligatorias
• compulsory

Примеры использования Обязательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об обязательном начальном образовании( принят в 2001 году);
La Ley de obligatoriedad de la enseñanza primaria, aprobada en 2001;

Медицинское страхование осуществляется в двух видах: обязательном и добровольном.
Existen dos tipos de seguro médico: el obligatorio y el voluntario.

Законы об обязательном назначении наказания по-прежнему действуют на Мальдивах.
En Maldivas siguen estando en vigor leyes sobre condenas obligatorias.

Эксперты также высказали свое мнение по вопросу об обязательном характере проекта норм.
Los expertos se pronunciaron asimismo sobre el carácter ejecutorio del proyecto de normas.

Указ№ 15/ 1998/ PL- UBTVQH10 об обязательном общественно-полезном труде.
Ordenanza No. 15/1998/PL-UBTVQHQH10 sobre la obligación de realizar trabajos en interés público.

Ускорить работу над проектом закона о бесплатном и обязательном образовании; и.
Acelere la promulgación del proyecto de ley sobre la gratuidad y obligatoriedad de la enseñanza; y.

Принять положение об обязательном получении согласия ребенка определенного возраста на его усыновление;
Exija que los niños de determinada edad den su consentimiento a la adopción;

Инструкция№ 381 устанавливает требование об обязательном раскрытии информации о допустимых гонорарах за услуги.
La Instrucción 381 obliga a revelar los honorarios permitidos por servicios.

Следует в обязательном порядке представлять отчет о проведении каждой операции и периодически осуществлять внешний надзор.
La presentación de informes de cada operación y las inspecciones externas periódicas deben ser obligatorias.

Пожалуй, не следует настаивать на обязательном договоре, который никогда не будет ратифицирован или не вступит в силу.
Posiblemente, no se debería presionar en favor de un tratado vinculante que nunca será ratificado o que jamás entrará en vigor.

В сентябре 1994 года правительство намерено ввести закон об обязательном обучении детей в возрасте от 5 до 10 лет.
El Gobierno tiene previsto presentar en septiembre de 1994 un proyecto de ley sobre la obligatoriedad de la enseñanza para niños de cinco a diez años de edad.

На общинном уровне в 2010 году планируется провести публичные консультации по вопросу об обязательном тестировании на наркотики.
En el plano comunitario, para 2010 está prevista una iniciativa de consulta pública sobre las pruebas obligatorias para la detección del uso de drogas.

Кроме того, в 1995 году законодательная власть приняла Указ об Обязательном резервном фонде, который вступил в силу в конце 2000 года.
Además, en 1995 la legislatura aprobó la Ordenanza sobre planes obligatorios de fondos de previsión, que está en vigor desde finales de 2000.

Это подчеркивается в обязательном учебном курсе для всех новых сотрудников, включая сотрудников правоохранительных органов и преподавателей.
Estos principios se destacan en los cursos obligatorios de formación de todos los nuevos funcionarios públicos, incluidos los agentes del orden y los educadores.

Идея долгосрочных, возобновляемых мест, возможно, в сочетании с положением об обязательном пересмотре, также высказывалась рядом делегаций.
Algunas delegaciones también presentaron la idea de puestos a largo plazo y renovables, posiblemente junto con una cláusula de revisión vinculante.

Создание в обязательном порядке в каждой коммуне комиссии по равным возможностям и введение там постов делегатов по равенству возможностей;
La obligatoriedad del funcionamiento de comisiones para la igualdad de oportunidades en los municipios y la instauración de delegados para la igualdad de oportunidades.

Однако многое еще необходимо сделать для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие всех государств- участников в этом политически обязательном механизме.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para garantizar la plena participación de todos los Estados partes en este mecanismo políticamente vinculante.

Действует закон об обязательном обучении, Всеобъемлющая национальная кампания по обязательному искоренению неграмотности и Закон о высшем образовании;
Existe una Ley de obligatoriedad de la enseñanza, una Campaña nacional amplia para la eliminación obligatoria del analfabetismo y una Ley de enseñanza superior;

Просьба представить подробные сведения о законе" Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний".
Sírvanse facilitar información detallada sobre la Ley relativa a la obligatoriedad del seguro social contra accidentes laborales y enfermedades profesionales.

Гарантии безопасности, предлагаемые ядерными государствами, должны быть воплощены в универсальном, безоговорочном и юридически обязательном договоре.
Las garantías de seguridad ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares deben concretarse en un tratado universal, incondicional y jurídicamente vinculante.

Кроме того, встает вопрос об обязательном предоставлении услуг устных переводчиков в ходе судебных слушаний, в которых одна из сторон выступает на языке меньшинства.
Se plantea igualmente la cuestión de los servicios obligatorios de interpretación ante los jueces cuando una de las partes habla el idioma de un grupo minoritario.

Закон же Испании не только не запрещает дискриминацию по признаку пола в наследовании дворянских титулов, но и предписывает ее в обязательном порядке.
Ahora bien, la ley en España no sólo no prohíbe la discriminación por razón de sexo en materia de sucesión en los títulos de nobleza, sino que la impone de manera imperativa.

Участники указывали на потребность в специальном юридически обязательном международном инструменте для защиты прав коренных народов на земли и ресурсы.
Los participantes señalaron que se necesitaba un instrumento internacional concreto y jurídicamente vinculante para proteger los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra y los recursos.

Г-н Флинтерман одобряет прогресс и успехи Мавритании в области образования, и в частности принятие в 2001 году Закона об обязательном начальном образовании.
El Sr. Flinterman felicita a Mauritania por sus progresos y logros en la esfera de la educación y, en especial, por la Ley sobre la obligatoriedad de la enseñanza primaria de 2001.

Также впервые в Конвенции, юридически обязательном международно-правовом документе, предусмотрена защита концепции правоспособности инвалидов на равной основе с другими.
También es la primera vez que se consagra en un documento internacional jurídicamente vinculante el concepto de la igualdad de la capacidad jurídica entre las personas con discapacidad y los demás.

Данные, содержащиеся в докладах, указывают, что некоторые государства не уделяют должного внимания тому, что в данном случае речь идет об обязательном положении Пакта.
Los datos presentados en los informes indican que algunos Estados Partes no prestan toda la atención necesaria al hecho de que se trata de una disposición imperativa del Pacto.

Пересмотренный порядок сделает акцент на обязательном использовании программы электронных услуг для учета отпусков, включая порядок подачи заявлений на ежегодный отпуск и их утверждения.
En la política revisada se hará hincapié en la obligatoriedad del uso de los servicios electrónicos en la gestión de las licencias, incluidas las solicitudes y aprobaciones de las vacaciones anuales.

Между государствами- участниками продолжаются также обсуждения о путях и средствах укрепления КБО, и вопрос о юридически обязательном протоколе пока не закрыт.
Asimismo, continúa el debate entre los Estados partes acerca de los medios para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, y sigue en pie la propuesta de un protocolo jurídicamente vinculante.

Все три системы наблюдения в качестве основной части своих мероприятий в обязательном порядке включают сбор и обработку данных дистанционного зондирования в дополнение к измерениям на местах.
Además de las mediciones sobre el terreno, los tres sistemas de observación incluyen necesariamente entre sus actividades la reunión e interpretación de datos obtenidos mediante la teledetección.

Следует дать четкий сигнал в целях содействия безотлагательному проведению переговоров о международном обязательном режиме доступа к генетическим ресурсам и благам, получаемым от их использования.
Hay que dar un mensaje claro para alentar la pronta negociación de un régimen internacional vinculante acerca del acceso a los recursos genéticos y de los beneficios derivados de su utilización.