ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo
• ejecutiva
• ejecutivas
• ejecutivos

Примеры использования Исполнительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По делам беженцев Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара.
NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS ANTE EL COMITÉ EJECUTIVO.

Показатели максимального объема докладов, представляемых исполнительному совету:.
LIMITES DE PÁGINAS PARA LOS INFORMES PRESENTADOS A LA JUNTA EJECUTIVA.

Поэтому Директор- исполнитель предлагает Исполнительному совету утвердить ассигнования для начального этапа в размере до 2 млн. долл. США.
Por lo tanto, la Directora Ejecutiva propone que la Junta Ejecutiva apruebe una asignación de hasta 2 millones de dólares con tal fin.

Передача функций по координации программы, управлению ею и ее оценки исполнительному руководству и управлению;
Traspaso de la coordinación de la gestión de los programas y 1as funciones de evaluación a la dirección y la gestión ejecutivas;

Заключенные могут быть изолированы на периоды, не превышающие 30 дней, и информация об их изоляции должна быть направлена исполнительному судье.
Los presos pueden ser aislados por períodos que no excedan de 30 días y el régimen de aislamiento siempre debe notificarse al juez ejecutor.

Этот принцип должен быть в равной степени применим к исполнительному производству, открытому в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Este principio debería ser igualmente aplicable a todo procedimiento ejecutorio abierto en el ejercicio una garantía real sobre propiedad intelectual.

Октября 1999 года в Пакистане было объявлено чрезвычайное положение, и вся власть в стране перешла к главному исполнительному должностному лицу.
El 14 de octubre de 1999 se proclamó en el Pakistán el estado de excepción, y el Jefe del Ejecutivo asumió el poder.

Поручает Исполнительному секретарю МОВР официально препроводить настоящее коммюнике Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций;
Encarga al Secretario Ejecutivo de la IGAD que transmita oficialmente el presente Comunicado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Июня 2007 года Кыргызстан принял ряд поправок к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу, Уголовно- исполнительному кодексу и к семи другим законам.
El 25 de junio de 2007, Kirguistán aprobó varias enmiendas a su Código Penal, Código de Procedimiento Penal y Código de Ejecución Penal y a otras siete leyes.

Во всеобъемлющем обзоре за 2005 год Комитет предложил Исполнительному директорату регулярно информировать его о своей работе и прогрессе, достигнутом государствами в осуществлении резолюции 1373( 2001).
En el examen amplio de 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a mantenerlo informado de su labor y de los progresos hechos por los Estados en la aplicación de la resolución 1373(2001).

Вспомогательное обслуживание программ предоставляется директивным органам, мероприятиям по исполнительному руководству и управлению и основным подпрограммам для оказания им помощи в реализации их программных мероприятий.
Se proporcionan servicios de apoyo a los programas a los órganos normativos, la dirección y gestión ejecutivas y los subprogramas sustantivos para ayudarlos a obtener los productos previstos.

В течение двухгодичного периода Канцелярия по исполнительному руководству и управлению будет координировать, стимулировать, контролировать и оценивать осуществление деятельности, намеченной в программе работы на двухгодичный период.
Durante el bienio, la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas coordinará, impulsará, supervisará y evaluará la realización de las actividades descritas en el programa de trabajo bienal.

Все поездки персонала, не связанные с проектами, которые обычно финансируются из общих целевых фондов, объединены в единую статью бюджета в рамках деятельности по исполнительному руководству и управлению;
Todos los viajes del personal no relacionados con proyectos, que normalmente se financian con cargo a los fondos fiduciarios generales, se consolidan en una única partida presupuestaria relativa a la actividad en la sección de dirección y gestión ejecutivas;

ВОО также предложил принимающему правительству и Исполнительному секретарю представить доклад о дальнейшем прогрессе в деле осуществления Соглашения о штаб-квартире на его двадцать четвертой сессии( май 2006 года).
El OSE invitó asimismo al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que en su 24º período de sesiones(mayo de 2006) le informaran de los nuevos progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Выражает благодарность и признательность Постоянному совету и его председателю, Совету попечителей вакуфа и его председателю и Исполнительному бюро Фонда за усилия, которые они предпринимают в целях реализации задач Фонда и его вакуфа;
Expresa su reconocimiento al Consejo Permanente y a su Presidente, a la Junta de Síndicos de la Waqf y a su Presidente, y a la Oficina Ejecutiva del Fondo por los esfuerzos que realizan para alcanzar los objetivos del Fondo y de su dotación;

В пункте 3 решения 5/ COP. 9 КС предложила Исполнительному секретарю содействовать применению механизмов и процедур отбора кандидатов от ОГО для участия в совещаниях и процессах КБОООН.
En el párrafo 3 de la decisión 5/COP.9, la CP invitó al Secretario Ejecutivo a que facilitara los mecanismos y procedimientos para la selección de candidatos de las organizaciones de la sociedad civil a fin de que participaran en las reuniones y los procesos de la CLD.

Исполнительному секретарю ЭКЛАК следует принять меры к тому, чтобы: a ограничить необходимым числом количество подотчетных ей сотрудников; и b при необходимости, передать дополнительные функции заместителю Исполнительного секретаря( рекомендация 3).
La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL debería tomar medidas para: a limitar en la medida necesaria el número de funcionarios a su cargo; y b delegar responsabilidades adicionales al Secretario Ejecutivo Adjunto, según proceda(recomendación 3).

В течение этого времени Генеральный директор раз в 3 месяца представляет Исполнительному совету доклады о ходе работы Данный пункт требует дальнейшего обсуждения с учетом будущего содержания и структуры положений по проверке.
Durante ese tiempo, el Director General presentará informes sobre la marcha de los trabajos al Consejo ejecutivo cada tres meses. Este párrafo requiere ulteriores debates a la luz del contenido y estructura futuros de las disposiciones relativas a la verificación.

Комитет рекомендовал Исполнительному совету ВТО, который собирается в первую неделю июня, утвердить текст и препроводить его следующей сессии Генеральной Ассамблеи ВТО, которая состоится в октябре текущего года.
El Comité ha recomendado al Consejo Ejecutivo de la OMT, que se reúne en la primera semana de junio, que apruebe el texto y lo transmita para su consideración en el próximo período de sesiones de la Asamblea General de la OMT, que este año se celebrará en octubre.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Исполнительному секретарю Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний гну Вольфгангу Хоффманну, который представит доклад Подготовительной комиссии.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, Sr. Wolfgang Hoffmann, a fin de que presente el informe de la Comisión Preparatoria.

Инспекторы считают, что исполнительному руководству и руководящим органам соответствующих организаций следует четко отдавать себе отчет в последствиях старения персонала и принимать меры в целях упреждающего мониторинга возрастной структуры.
Los inspectores consideran que los Jefes Ejecutivos y los órganos rectores de las organizaciones deben ser conscientes de las consecuencias que tiene el envejecimiento del personal y deben adoptar medidas para vigilar de modo proactivo la estructura por edades.

Эта работа дополняется ожидаемыми достижениями и показателями, приведенными в разделе, который посвящен исполнительному руководству и управлению, таким образом, чтобы ЮНЕП могла оценивать свой прогресс в достижении более высокого уровня своей стратегической роли в рамках Организации Объединенных Наций.
Esta labor se complementa con los logros previstos y los indicadores mencionados en la sección sobre dirección y gestión ejecutivas, cuya finalidad es permitir que el PNUMA mida sus progresos en afianzar su función cada vez más estratégica en las Naciones Unidas.

Канцелярия по исполнительному руководству и управлению будет координировать и контролировать осуществление всего среднесрочного стратегического и институционального плана и руководить работой по шестому основному направлению," Совершенствование управления".
La Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas coordinará y supervisará la ejecución de todo el plan estratégico e institucional de mediano plazo, y será la responsable de la ejecución de la esfera de atención prioritaria 6, excelencia en la gestión.

Эти основные подразделения координируются подразделением по исполнительному руководству и управлению( ИРУ) и поддерживаются подразделением по конференционному обслуживанию( КО), а также подразделением по административной работе, финансам и людским ресурсам( АФЛР).
Estas dependencias sustantivas son coordinadas por la dependencia de dirección y gestión ejecutiva(DGE), y reciben el apoyo de los servicios de conferencias(SC) y la dependencia de administración, finanzas y recursos humanos(AFRH).

Предложить Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи доклад о текущей работе в отношении Конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности.
Invitar al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a presentar en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General un informe sobre la labor en curso en relación con el Convenio y su Protocolo de Cartagena sobre la seguridad de la biotecnología.

Службы безопасности и охраны в этих местах службы сохранят за собой функции повседневного управления оперативной деятельностью и будут подотчетны соответствующим уполномоченным должностным лицам( Генеральному директору или Исполнительному секретарю), действующим в тесном сотрудничестве с начальниками административных служб в этих местах.
Los servicios de seguridad en esos lugares de destino conservarán la responsabilidad operativa cotidiana y dependerán de sus correspondientes Directores Generales o Secretarios Ejecutivos(que podrán actuar como oficiales designados), en estrecha cooperación con sus Jefes de Administración.

В связи с этим оратор выражает признательность Исполнительному представителю Генерального секретаря за содействие подписанию совместного коммюнике между двумя основными политическими партиями в Сьерра-Леоне с целью способствовать миру и терпимости.
A ese respecto, el orador agradece al Representante Ejecutivo del Secretario General el haber facilitado la firma del comunicado conjunto entre los dos principales partidos políticos de Sierra Leona con el fin de promover la paz y la tolerancia.

Группа рекомендует Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности обсудить и рекомендовать Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку таких стратегий.
El Grupo recomienda que el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad delibere con el Secretario General y le recomiende un plan para fortalecer la capacidad permanente de las Naciones Unidas para desarrollar estrategias de consolidación de la paz y aplicar programas en apoyo de esas estrategias.

В соответствии с пунктом 7 решения РГОСIV/ 10, в котором к Исполнительному секретарю обращена просьба рассмотреть варианты, позволяющие поддерживать сбалансированность между имеющимися поступлениями и расходами, все предложенные варианты бюджета отражают:.
De conformidad con el párrafo 7 de la decisión OEWG-IV/10, en la que se pidió a la Secretaria Ejecutiva que examinara las opciones para mantener un equilibrio entre los ingresos y los desembolsos, todas las opciones presupuestarias propuestas reflejan:.

К основным направлениям работы Группы по исполнительному руководству и управлению ГМ в последний двухгодичный период относились бюджет и администрация, мониторинг и оценка( МО), управление кадровыми ресурсами, отношения с донорами и коммуникация.
Los resultados básicos que debía obtener el programa de Dirección y Gestión Ejecutivas del MM durante el pasado bienio se referían a las esferas de presupuesto y administración, vigilancia y evaluación, gestión de los recursos humanos, relaciones con los donantes y comunicaciones.