ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al director ejecutivo
• directora ejecutiva

Примеры использования Исполнительному директору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технической исполнительному директору по продажам.
Techical ejecutivo de ventas.

Персонал подчиняется Исполнительному директору.
El personal será responsable ante el Director Ejecutivo.

Если такая процедура приводит к урегулированию вопроса, то об этом сообщается Исполнительному директору.
Si tal procedimiento lleva a una solución, se pondrá ésta en conocimiento del Director Ejecutivo.

Группа выразила решительную поддержку Исполнительному директору и одобрила уже проделанную работу.
El Grupo expresó su apoyo enérgico al Director Ejecutivo y a la labor realizada hasta la fecha.

Исполнительному директору ЮНИСЕФ следует подтвердить приверженность ЮНИСЕФ делу поощрения гендерного равенства.
La Directora Ejecutiva del UNICEF reiterará el compromiso de éste con la promoción de la igualdad entre los géneros.

Я собирался рассказать Тому Фултону, исполнительному директору фестиваля, но он умолял меня не делать этого, поэтому я держал рот на замке.
Se lo iba a decir a Tom Fulton, el director ejecutivo del festival, pero me rogó que no lo hiciera, así que mantuve mi boca cerrada.

Моя делегация и страны региона, от имени которых я здесь сегодня выступаю, глубоко признательны Исполнительному директору ЮНФПА г-же Садик.
Mi delegación y los países de la región que represento hoy aquí agradecen muchísimo el trabajo de la Directora Ejecutiva del FNUAP, la Sra. Sadik.

Комиссия дала также Исполнительному директору руководящие указания в отношении подготовки второго доклада за двухгодичный период.
La Comisión estableció también directrices destinadas al Director Ejecutivo para preparar el segundo informe bienal.

Группа глав государств- женщин и другие лидеры присоединились к Исполнительному директору структуры<< ООН- женщины>gt; в призыве расширить политическое участие женщин.
Un grupo compuesto por jefas de Estado y otros líderes se ha reunido con la Directora Ejecutiva de ONUMujeres para reclamar una mayor participación política de la mujer.

Соне Пикадо Сотеле, коста-риканскому юристу, Вице-президенту Межамериканского суда по правам человека и Исполнительному директору Межамериканского института прав человека;
Sra. Sonia Picado Sotela, jurista costarricense, Vicepresidenta de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y Directora Ejecutiva del Instituto Interamericano de Derechos Humanos;

Управление должно по-прежнему представлять Исполнительному директору ЮНФПА регулярные и независимые обзоры по вопросам руководства этой организацией.
La Oficina debería seguir proporcionando a la Directora Ejecutiva del FNUAP exámenes periódicos e independientes de la administración de dicha organización.

Австрия и пять других государств внесли предложение о создании полномочной комиссии по проведению расследований, в которой важная роль отводилась Исполнительному директору ЮНЕП.
Austria y otros cinco Estados propusieron que se estableciera una comisión de investigación en la que el Director Ejecutivo del PNUMA habría desempeñado una importante función.

Двое из авторов представили жалобу Исполнительному директору Наваррской службы здравоохранения, который отклонил ее постановлением№ 565/ 98 от 13 мая 1998 года.
Dos de los autores interpusieron un reclamo ante el Director Gerente del Servicio Navarro de Salud, que fue rechazado por resolución Nº 565/98 de 13 de mayo de 1998.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово Исполнительному директору Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Director Ejecutivo del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Я теперь предоставляю слово Исполнительному директору Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения г-же Нафис Садик, которая выступит от имени Генерального секретаря.
Daré ahora la palabra a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Sra. Nafis Sadik, quien hará una declaración en nombre del Secretario General.

Открыв обсуждения по пункту 3 повестки дня, Председатель предоставил слово Исполнительному директору Инвестиционного управления Уганды в ее качестве Председателя рассматриваемого Специального совещания экспертов.
Tras presentar el tema 3, el Presidente dio la palabra a la Directora Ejecutiva del Organismo de Inversiones de Uganda en su calidad de Presidenta de la Reunión de Expertos ad hoc.

Его делегация признательна Исполнительному директору ЮНФПА за ее неустанные усилия по теоретическому осмыслению некоторых основных параметров роста численности населения и их воздействия на общество.
La delegación del orador agradece al Director Ejecutivo del FNUAP sus incesantes esfuerzos por conceptualizar algunos de los parámetros básicos del crecimiento de la población y los efectos que tiene en la sociedad.

Г-н Чо( Республика Корея): Я хотел бы начать с выражения благодарности Исполнительному директору ЮНФПА г-же Нафис Садик и ее сотрудникам за усилия по столь тщательной подготовке Конференции.
Sr. Cho(República de Corea)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo agradecer a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Nafis Sadik, y a su personal por los minuciosos preparativos de la Conferencia.

Исполнительному директору ЮНИСЕФ следует подтвердить приверженность ЮНИСЕФ задаче обеспечения большего гендерного равенства и четко донести эту идею до сотрудников ЮНИСЕФ, прежде всего до старшего руководства.
La Directora Ejecutiva del UNICEF reitera el compromiso de éste con la promoción del aumento de la igualdad entre los géneros y comunica ese mensaje claramente al personal del Fondo, sobre todo al personal directivo superior.

Для данной цели Участники по возможности направляют Исполнительному директору соответствующие статистические данные в разумные сроки и в как можно более подробной и точной форме.
A este fin, los miembros facilitarán al Director Ejecutivo los datos estadísticos pertinentes en un plazo razonable y de un modo tan detallado y preciso como sea posible.

В целях обеспечения на рынке транспарентности в отношении уровня мировых запасов какао каждый Участник оказывает Исполнительному директору помощь в получении информации об объеме запасов какао в его стране.
A fin de fomentar la transparencia en el mercado en cuanto a los niveles de las existencias mundiales de cacao, cada país Miembro ayudará al Director Ejecutivo a obtener información sobre el volumen de las existencias de cacao en su país.

Управление по правовым вопросам подтвердило, что Исполнительному директору ЮНЕП не следовало подписывать это соглашение без получения полной доверенности от Организации.
La Oficina de Asuntos Jurídicos confirmó que el Director Ejecutivo del PNUMA no debía haber firmado el acuerdo sin que la Organización le hubiera otorgado antes plenos poderes.

Наша делегация хотела бы выразить нашу благодарность секретариату Международной конференции по народонаселению и развитию, возглавляемому г-жой Нафис Садик, Генеральному секретарю Конференции и Исполнительному директору Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению.
Nuestra delegación quisiera expresar su agradecimiento a la secretaría de la Conferencia, dirigida por la Sra. Nafis Sadik, Secretaria General de la Conferencia y Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Комиссия хотела бы выразить свою признательность Исполнительному директору Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и сотрудникам ЮНЕП за оказанные ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia prestadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios del Fondo del PNUMA.

Его делегация признательна уходящему заместителю Генерального секретаря по вопросам управления и помощнику Генерального секретаря и Исполнительному директору генерального плана капитального ремонта за их усилия по обеспечению прогресса в осуществлении этого плана.
La delegación de Turquía expresa su agradecimiento a la Secretaria General Adjunta de Gestión y al Subsecretario General y Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura por el empeño que han puesto en asegurar el progreso de la ejecución del plan.

В феврале 2005 года Специальный докладчик направила Исполнительному директору Института исследований проблем безопасности в Южной Африке письмо, в котором поддержала предложенный Институтом проект регулирования деятельности частного сектора в Африке.
En febrero de 2005, la Relatora Especial escribió al Director Ejecutivo del Instituto de Estudios de Seguridad de Sudáfrica para respaldar el proyecto de regulación del sector privado en África propuesto por el Instituto.

Хотел бы также выразить признательность господину Кофи Аннану, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, госпоже Карол Беллами, Исполнительному директору ЮНИСЕФ, а также послу Патриции Даррант за вклад в организацию и проведение этого важного форума.
Quisiera agradecer también al Secretario General, Sr. Kofi Annan, a la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y a la Embajadora Patricia Durrant, sus contribuciones en favor de la celebración de este noble foro.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы воздать должное Исполнительному директору Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами г-ну Джиакомелли за тот интерес, который он проявил к потребностям Ливана.
Aprovecho la oportunidad para rendir homenaje al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), Sr. Giacomelli, en razón de su interés por las necesidades del Líbano.

Он передал Генеральной Ассамблее послание, и сейчас я предоставляю слово Исполнительному директору Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю за наркотическими средствами г-ну Джорджио Джакомелли, который огласит послание Генерального секретаря Ассамблее.
Ha comunicado un mensaje a la Asamblea General y doy ahora la palabra al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, Sr. Giorgio Giacomelli, para que lea el mensaje del Secretario General a la Asamblea General.

Один из старших сотрудников был выделен для оказания помощи Исполнительному директору для ведения переговоров с Всемирной организацией здравоохранения по соглашению о вспомогательных расходах, и в консультации с Исполнительным директором будет прикомандировываться дополнительный персонал.
Se había adscrito a un funcionario de categoría superior para que ayudase al Director Ejecutivo a negociar el acuerdo sobre gastos de apoyo con la Organización Mundial de la Salud y se adscribirían más funcionarios en consulta con el Director Ejecutivo.