ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• presidente ejecutivo
• a la presidenta ejecutiva

Примеры использования Исполнительному председателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительному председателю следует сообщить об этом Совету Безопасности.
El Presidente Ejecutivo debe informar de esto al Consejo de Seguridad.

Тем не менее 4 августа 1995 года Ирак официально представил Исполнительному председателю свой всеобъемлющий, окончательный и полный доклад.
No obstante, el 4 de agosto de 1995, el Iraq presentó oficialmente su declaración cabal, definitiva y completa al Presidente Ejecutivo.

Члены Комиссии рекомендуют Исполнительному председателю изучить пути рационализации и упрощения обширной документации, охватывающей вопросы режима наблюдения.
Los miembros de la Comisión recomiendan que el Presidente Ejecutivo estudie medios de racionalizar y simplificar los numerosos documentos correspondientes al régimen de vigilancia.

В ходе первой встречи на следующий день, 20 января, заместитель премьер-министра дал Исполнительному председателю копию выступления президента на английском языке.
En la primera reunión celebrada al día siguiente, 20 de enero, el Viceprimer Ministro entregó al Presidente Ejecutivo una copia del discurso del Presidente en inglés.

Они обращаются к Исполнительному председателю с настоятельной просьбой стремиться к достижению такой ясности в ходе обсуждений с иракскими властями, которые должны быть проведены в ближайшее время.
Instan al Presidente Ejecutivo a que trate de lograr tal claridad en las conversaciones que sostenga lo antes posible con las autoridades iraquíes.

Отчасти создание этого Центра позволило Исполнительному председателю объявить о предварительном вводе в действие системы постоянного наблюдения и контроля.
En parte, su establecimiento permitió que el Presidente Ejecutivo declarara que el sistema de vigilancia y verificación permanentes había comenzado a funcionar de forma provisional.

Исполнительному председателю надлежит установить контакты с правительствами, располагающими таким оборудованием, и обратиться к ним с просьбой предоставить его в распоряжение Комиссии.
El Presidente Ejecutivo debería ponerse en contacto con los gobiernos que cuenten con ese equipo y pedirles que lo pusieran a disposición de la Comisión.

Члены Совета с удовлетворением отметили оперативность и эффективность, с которой была возобновлена работа инспекций и выразили поддержку ЮНМОВИК и ее Исполнительному председателю.
Los miembros del Consejo reaccionaron con satisfacción por la prontitud y eficiencia con que habían sido reanudadas las labores de inspección, y expresaron apoyo a la UNMOVIC y su Presidente Ejecutivo.

Исполнительному председателю ЮНМОВИК было оказано содействие в выполнении его задач посредством создания Коллегии уполномоченных-- консультативного органа, состоящего из 16 уполномоченных.
A fin de prestar asistencia al Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC en el desempeño de sus funciones se creó el Colegio de Comisionados, un órgano consultivo integrado por 16 comisionados.

Заместитель премьер-министра сказал, что его предложение заключается в том, что Исполнительному председателю следует отложить все дальнейшие обсуждения и инспекции президентских и суверенных объектов до апреля.
El Viceprimer Ministro dijo que su propuesta era que el Presidente Ejecutivo aplazara todo nuevo debate y las inspecciones de los lugares presidenciales y soberanos hasta abril.

Он обратился к Исполнительному председателю с просьбой сообщить об этом факте, если только у Председателя нет каких-либо доказательств об обратном, в случае чего Председатель должен изложить эти доказательства Ираку.
Pidió al Presidente Ejecutivo que así lo informara, a menos que tuviera alguna prueba de lo contrario, en cuyo caso debía presentarla al Iraq.

Ноября Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций обратился к Исполнительному председателю с письмом по поводу высотного самолета- разведчика Комиссии S/ 1997/ 837.
El 2 de noviembre, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas envió una carta al Presidente Ejecutivo en relación con el avión que utiliza la Comisión para la vigilancia a gran altitud.

Исполнительному председателю надлежит подготовить инструктивный документ, содержащий необходимую информацию о работе Комиссии, который будет представлен правительствам для рассылки их экспертам.
El Presidente Ejecutivo debería compilar un documento de orientación en el que figurase la información básica sobre la Comisión, y ponerlo a disposición de los gobiernos para que lo distribuyeran a sus expertos.

Сделанное Ираком в начале августа заявление о том, что он передал Исполнительному председателю Специальной комиссии г-ну Рольфу Экеусу всю запрошенную информацию по этой программе.
El hecho de que el Iraq sostuviese, a principios de agosto, que había entregado al Sr. Rolf Ekéus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, toda la información sobre ese programa que le había sido solicitada.

Генерал Амер Рашид также представил Исполнительному председателю письменное заявление. В этом заявлении он указал, что ни до, ни после периода с 9 по 11 июля 1991 года уничтожения специальных боеголовок не производилось.
El General Amer Rashid facilitó también una declaración escrita al Presidente Ejecutivo, en la que informaba de que sólo se destruyeron cabezas de combate especiales durante el período comprendido entre el 9 y el 11 de julio de 1991.

В том случае, если будет установлено, что использование таких технических средств будет полезным, Исполнительному председателю надлежит вступить в контакт с правительствами для обеспечения предоставления Комиссии таких технических средств.
Si se determinare la utilidad de equipo de esa índole, el Presidente Ejecutivo deberá ponerse en contacto con los gobiernos para que lo pongan a disposición de la Comisión.

Первая группа( ЮНСКОМ- 127/ БО- 29), которая была направлена в Ирак с этой целью, только что завершила свою миссию и представит свои выводы Исполнительному председателю для обзора и принятия окончательного решения.
El primer equipo(UNSCOM 127/BW 29) enviado al Iraq con este propósito acaba de finalizar su misión y presentará un informe con sus conclusiones al Presidente Ejecutivo a fin de que éste pueda examinarlo y adoptar una decisión definitiva.

Генеральный секретарь предлагает предоставить Исполнительному председателю Специальной комиссии привилегии и иммунитеты, о которых говорится в статьях V и VII Конвенции, и полагает, что Пятый комитет одобрит это предложение.
El Secretario General propone que se conceda al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial las prerrogativas y las inmunidades a que se refieren los artículos V y VII de la Convención y confía en que la Quinta Comisión aprobará la propuesta.

После того как будут подготовлены проекты таких документов, можно будет приступать к базовым инспекциям, а окончательные варианты проектов протоколов могут представляться инспекционными группами Исполнительному председателю для утверждения.
Una vez preparado el proyecto de protocolo, se podrán hacer las inspecciones de comparación y los equipos de inspección podrán someter las versiones finales de los proyectos de protocolo a la aprobación del Presidente Ejecutivo.

Члены Комиссии рекомендуют Исполнительному председателю и его персоналу провести обзор дополнительных технических средств, включая датчики и сенсорные вспомогательные средства и другое оборудование, что могло бы облегчить ее деятельность по проведению инспекций.
Inspecciones Los miembros de la Comisión recomiendan que el Presidente Ejecutivo y su personal procedan a examinar qué equipo adicional, inclusive sensores y soportes de sensores y otro equipo, podría facilitar su labor de inspección.

Когда мы просили предоставить эти фотографии в наше распоряжение в целях их изучения, руководитель инспекционной группы ответил, что он не в состоянии удовлетворить подобную просьбу, однако препроводит ее Исполнительному председателю.
Cuando solicitamos ver esas fotografías, a fin de analizarlas, determinar su autenticidad y dar explicaciones al respecto, el jefe del equipo de inspección respondió que no le correspondía acceder a una petición de esa índole, pero que la transmitiría al Presidente Ejecutivo.

Июля Совет Безопасности провел неофициальное заседание для рассмотрения записки Исполнительного председателя от того же числа; было принято решение о том, что Исполнительному председателю Специальной комиссии следует совершить поездку в Багдад в вышеизложенных целях.
El 12 de julio, el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficiosa para examinar la nota del Presidente Ejecutivo de esa fecha y se decidió que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial visitara Bagdad para los fines mencionados.

Заместитель премьер-министра заявил, что это предложение высказано ввиду проявляемого, по мнению Ирака, Соединенными Штатами Америки враждебного отношения к Ираку. Он заявил, что такие предложения высказывались предыдущему Исполнительному председателю и что они документально зафиксированы.
El Viceprimer Ministro dijo que esta propuesta se hacía por lo que su país consideraba la actitud hostil de los Estados Unidos de América, y que propuestas de esa índole se habían hecho al Presidente Ejecutivo anterior y estaban documentadas.

КЛДЖ настоятельно призвал Коста-Рику восстановить практику присвоения ранга министра Исполнительному председателю Национального института по делам женщин с целью наращивания его потенциала и укрепления его координирующей роли.
El CEDAW instó a Costa Rica a que volviese a conferir el rango de ministra a la Presidenta Ejecutiva del Instituto Nacional de la Mujer a fin de mejorar la capacidad y afianzar la función coordinadora del Instituto.

В резолюциях 1115( 1997) и 1134( 1997) к Исполнительному председателю была обращена просьба включать в его сводные доклады о ходе осуществления приложение, содержащее оценку соблюдения Ираком обязательств, изложенных в пунктах 2 и 3 резолюции 1115( 1997).
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 1115(1997) y 1134(1197), se pidió al Presidente Ejecutivo que incluyera en sus informes unificados sobre la marcha de los trabajos un anexo en el que se evaluara el cumplimiento por el Iraq de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de la resolución 1115(1997).

Я надеюсь, что Вы решительно поддержите такой способ проверки и рекомендуете Исполнительному председателю Специальной комиссии и его сотрудникам более не использовать бесконечные неконструктивные и провокационные методы, напоминающие методы судебной экспертизы".
Confío en que Vuestra Excelencia respaldará resueltamente ese método de verificación y recomendará al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y a sus colaboradores que dejen de utilizar incesantemente procedimientos estériles y provocativos que recuerdan a técnicas forenses".

По мнению членов Комиссии, Исполнительному председателю надлежит провести оценку того, в какой степени временное прекращение операций ЮНСКОМ, обусловленное решениями Ирака, подорвало способность Комиссии завершить выполнение возложенного на нее мандата, и сообщить о конкретных результатах такой оценки в очередном докладе Комиссии Совету Безопасности.
Los miembros de la Comisión sugieren que el Presidente Ejecutivo evalúe hasta qué punto la cesación temporal de las operaciones de la UNSCOM, causada por las decisiones iraquíes, ha disminuido la capacidad de aquélla para cumplir su mandato, dejando claro este extremo en su próximo informe al Consejo de Seguridad.

Комитет приветствует представленную делегацией информацию о бюджетных и людских ресурсах, выделяемых национальному механизму, но при этом с сожалением отмечает решение государства- участника перестать предоставлять ранг министра Исполнительному председателю Национального института по делам женщин( НИЖ).
El Comité, si bien agradece la información facilitada por la delegación con respecto al presupuesto y los recursos humanos asignados a los mecanismos nacionales, lamenta que el Estado parte decidiera dejar de conferir el rango de ministra a la Presidenta Ejecutiva del Instituto Nacional de la Mujer.

Дает указание Исполнительному председателю ЮНМОВИК и Генеральному директору МАГАТЭ немедленно доложить Совету о любых помехах со стороны Ирака в осуществлении инспекционной деятельности, а также о любом невыполнении Ираком его обязанностей по разоружению, включая обязанности, касающиеся инспекций согласно настоящей резолюции;
Encomienda al Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC y al Director General del OIEA que le informen inmediatamente de toda injerencia del Iraq en las actividades de inspección, así como de todo incumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en materia de desarme, incluidas sus obligaciones relativas a las inspecciones en virtud de la presente resolución;

С согласия членов Совета Председатель направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Исполнительному председателю Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям Хансу Бликсу и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии Мухаммеду эльБарадею.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, extendió invitaciones, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, y al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.