ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al presidente de la conferencia
• a la presidencia de la conferencia
• a el presidente de la conferencia
• a la presidenta de la conferencia

Примеры использования Председателю конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала я предоставлю слово Председателю Конференции по разоружению.
En primer lugar, tiene la palabra el Presidente de la Conferencia de Desarme.

В этот трудный период работы КР центральная роль принадлежала Председателю Конференции.
Durante este difícil período de los trabajos de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Conferencia ha desempeñado una función central.

Особую благодарность я хотел бы выразить Председателю Конференции г-же Чэнь Мухуа.
Quiero agradecer especialmente a la Presidenta de la Conferencia, Sra. Chen Muhua.

Мы признательны за умелое руководство Председателю Конференции Его Превосходительству послу Сатью Нандану из Фиджи.
Estamos en deuda con la conducción verdaderamente capaz del Presidente de la Conferencia, Su Excelencia el Embajador Satya Nandan, de Fiji.

Гн Аффи оказывает помощь Специальному посланнику Кении по Сомали, председателю Конференции Бетуэлу Киплагату.
El Sr. Affey está prestando asistencia al Sr. Bethuel Kiplagat, Enviado Especial de Kenya para Somalia y Presidente de la Conferencia.

Он постановил препроводить этот проект текста Председателю Конференции Сторон КС для его дальнейшего рассмотрения.
Decidió remitir este proyecto de texto a la Presidencia de la Conferencia de las Partes(CP) para que se siguiera examinando.

Выражение признательности Председателю Конференции, Председателю Комитета полного состава и Председателю Редакционного комитета.
Homenaje al Presidente de la Conferencia, al Presidente del Comité Plenario y al Presidente del Comité de Redacción.

Г-н СОРБИ( Норвегия) также воздает должное Председателю Конференции и председателям комитетов.
El Sr. SORBY(Noruega) se hace eco del homenaje rendido a los Presidentes de la Conferencia y de las comisiones principales.

Для оказания помощи Председателю Конференции в осуществлении решений Конференции были созданы консультативный совет и небольшой секретариат.
Se estableció una junta consultiva y un núcleo de secretaría para ayudar a la Presidencia de la Conferencia a aplicar las decisiones adoptadas.

Моя делегация также хотела бы здесь вновь отдать дань особого уважения Председателю Конференции по разоружению послу Марокко Бенджеллуну Туими.
Mi delegación quiere volver a rendir un homenaje especial al Presidente del la Conferencia de Desarme, Embajador Benjelloun Touimi, de Marruecos.

Как Председателю Конференции мне бы хотелось горячо приветствовать Вас в Женеве и искренне поздравить с назначением на этот весьма ответственный пост.
En mi calidad de Presidente de la Conferencia, deseo darle una cálida bienvenida aquí a Ginebra y felicitarlo por su nombramiento a este cargo de gran responsabilidad.

В этой связи никакая делегация не высказалась против этого предложения. Между тем, несмотря на это, заявление пришлось оглашать Председателю Конференции.
En esa ocasión, ninguna delegación se manifestó en contra de esta propuesta; sin embargo, no obstante lo anterior, la declaración tuvo que ser leída por el Presidente de la Conferencia.

Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2007 года по пункту 1 повестки дня, озаглавленному.
Informe al presidente de la conferencia de desarme sobre la labor realizada durante el período de sesiones de 2007 en relación con el tema 1 de la agenda, titulado" cesación de la carrera de.

Ваши консультации являются отражением того примечательного факта, что в конце марта Председателю Конференции по разоружению удалось определить эти вопросы как предмет первостепенной важности.
Sus consultas reflejan el notable hecho de que el Presidente de la Conferencia de Desarme consiguió, a finales de marzo, identificar esas cuestiones como temas de la más alta prioridad.

Председателю Конференции было предложено попытаться использовать другие способы, чтобы привлечь к этому вызывающему озабоченность вопросу внимание Председателя Генеральной Ассамблеи.
Se sugirió que la Presidenta de la Conferencia intentara otras vías para señalar esta inquietud a la atención del Presidente de la Asamblea General.

Приложения: I- VII Письменные доклады семи координаторов Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2008 года по пунктам 1- 7 повестки дня.
Anexos: I a VII. Informes de los siete Coordinadores al Presidente de la Conferencia de Desarme sobre la labor realizada en relación con los temas 1 a 7 de la agenda durante el período de sesiones de 2008.

Если Председателю Конференции по разоружению нужно будет зачитать заявление, то мы рассчитываем получить его проект, с тем чтобы иметь возможность доработать его до начала заседания.
Si el Presidente de la Conferencia de Desarme va a hacer una declaración esperamos poder recibir un borrador, a fin de que podamos darle forma definitiva antes del inicio de la reunión.

Председатель Редакционного комитета представит окончательные тексты итоговых документов Председателю Конференции самое позднее в последний день Конференции 22 января 2005 года.
El Presidente del Comité de Redacción presentará los textos finales de los documentos al Presidente de la Conferencia, a más tardar el último día de la Conferencia, el 22 de enero de 2005.

Предлагаем Председателю Конференции довести настоящую декларацию до сведению Африканского союза и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее нынешней сессии.
Invitamos al Presidente de la Conferencia a que señale la presente Declaración a la atención de la Unión Africana y a la de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su presente período de sesiones.

Письмо, содержащееся в документе CD/ 1407 от 17 июня 1996 года, было представлено совместно новыми членами Председателю Конференции по разоружению на добровольной основе в порядке осуществления своих суверенных прав.
La carta contenida en el documento CD/1407, de 17 de junio de 1996, ha sido presentada al Presidente de la Conferencia de Desarme conjuntamente por los nuevos miembros de manera voluntaria en ejercicio de sus derechos soberanos.

Предлагает Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить соответствующим Сторонам важность выплаты их соответствующих задолженностей за предыдущие периоды;
Invita a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escriban a las Partes que se encuentran en esa situación para recalcarles la importancia de pagar sus respectivos adeudos correspondientes a períodos anteriores;

После принятия доклада мы считаем, что работа, проводимая послом Соединенных Штатов Америки Стивеном Ледогаром в качестве товарища Председателя, должна быть представлена Председателю Конференции на пленарном заседании.
Tras la aprobación del informe creemos que la labor hecha por el Embajador Stephen Ledogar de los Estados Unidos de América en calidad de Colaborador de la Presidencia debe ser presentada al Presidente de la Conferencia en sesión plenaria.

Форум выразил признательность Председателю Конференции Организации Объединенных Наций г-ну Сатья Нандану( Фиджи) за его прекрасную работу, приведшую к успешному завершению Конференции принятием этого Соглашения на основе консенсуса.
El Foro expresó su reconocimiento a la sobresaliente labor del Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas, Sr. Satya N. Nandan(Fiji), por hacer culminar con éxito la Conferencia con la aprobación del Acuerdo por consenso.

С учетом вышесказанного, Председатель задал вопрос, не желает ли кто-либо из членов Группы выдвинуть кандидатуры на должности заместителя Председателя и Докладчика СГ 13, которые могли бы быть направлены Председателю Конференции Сторон.
A la luz de lo anterior, el Presidente preguntó si alguno de los miembros del Grupo deseaba presentar candidaturas para los puestos de Vicepresidente y Relator del GE 13 que pudieran transmitirse al Presidente de la Conferencia de las Partes.

Было достигнуто широкое согласие по вопросу о том, что Председателю Конференции следует провести консультации в целях обеспечения прогресса по ряду аспектов договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и возобновления работы Конференции в надлежащее время.
Hubo amplio acuerdo en que el Presidente de la Conferencia celebrara consultas con miras a lograr progresos sobre ciertos aspectos del Tratado de prohibición completa de los ensayos y a reanudar la labor de la Conferencia en una fecha conveniente.

Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать посла Китая г-на Чэн Цзинье, который недавно приступил к исполнению обязанностей представителя своей страны на Конференции по разоружению. 15 минут назад посол Чэн вручил свои полномочия Председателю Конференции.
Para empezar, quisiera dar una cordial bienvenida al Embajador Cheng Jingye de China, que ha asumido recientemente las funciones de representante de su país ante la Conferencia de Desarme. El Embajador Cheng presentó sus credenciales hace quince minutos al Presidente de la Conferencia.

Наша делегация не может не выразить признательность Председателю Конференции послу Камило Рейесу, а также Председателю Подготовительного комитета послу Карлушу душ Сантушу( Мозамбик) за их ценные и неустанные усилия, которые способствовали успеху Конференции.
Mi delegación expresa su aprecio y agradecimiento al Presidente de la Conferencia, Embajador Camilio Reyes, y al Embajador Carlos dos Santos, de Mozambique, Presidente del Comité Preparatorio, por sus valiosos y generosos esfuerzos que contribuyeron al éxito de la Conferencia.

Председателю Конференции было предложено обратиться к участникам Конференции, Сообществу по вопросам развития юга Африки и другим африканским партнерам с просьбой предоставить войска для этих сил и приложить усилия для мобилизации дополнительной поддержки со стороны Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Se pidió al Presidente de la Conferencia que se dirigiera a la Conferencia, a la SADC y a otros asociados africanos para solicitar la contribución de contingentes a la fuerza y movilizar más apoyo en la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Предложила Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы в оперативные бюджеты Конвенции за предыдущие годы, важность выплаты их соответствующих задолженностей;
Invitó a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escribieran a las Partes que no hubiesen pagado sus cuotas a los presupuestos operacionales del Convenio correspondientes a períodos anteriores, para recalcarles la importancia de pagar sus adeudos;

Предлагает Председателю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии рассмотреть вопрос о созыве за два года до проведения десятой сессии Конференции специального совещания высокого уровня по проведению обзора;
Invita al Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, en el noveno período de sesiones, considere la posibilidad de convocar una reunión especial de examen de alto nivel, dos años antes del décimo período de sesiones de la Conferencia;