ПРЕДЛАГАЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• invita al secretario ejecutivo
• pide al secretario ejecutivo
• solicita al secretario ejecutivo

Примеры использования Предлагает исполнительному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Исполнительному секретарю приступить к подготовке четвертой сессии и осуществить все необходимые организационные мероприятия.
Pide al Secretario Ejecutivo que dé inicio a los preparativos para el cuarto período de sesiones y adopte las disposiciones necesarias.

Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду в рамках его мандата как финансового механизма Конвенции, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации и осуществлению Протокола;
Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya o se adhieran a él, e invita al Secretario Ejecutivo y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el marco de su mandato como mecanismo financiero del Convenio, a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúen apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación y la aplicación del Protocolo;

Предлагает Исполнительному секретарю обеспечить, чтобы Экономическая комиссия для Африки внесла существенный технический вклад в Конференцию и процесс ее подготовки;
Exhorta al Secretario Ejecutivo a que vele por que la Comisión haga aportaciones técnicas sustanciales a la Conferencia y a sus preparativos;

Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду как финансовому механизму Конвенции в рамках его мандата, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации и осуществлению Протокола;
Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya o se adhieran a este, e invita al Secretario Ejecutivo y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el marco de su mandato como mecanismo financiero del Convenio, a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúe apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación y la aplicación del Protocolo;

Предлагает Исполнительному секретарю заключить с правительством Марокко как правительством принимающей страны соглашение об организации седьмой сессии Конференции Сторон.
Pide al Secretario Ejecutivo que concluya con el Gobierno de Marruecos como país anfitrión un acuerdo sobre las disposiciones para la celebración del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Предлагает секретариату представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро доклады обо всех источниках поступлений, включая резерв и остаток средств на счетах Фонда и поступления в виде процентов, а также о фактических, предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах и предлагает Исполнительному секретарю докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Solicita a la Secretaría que presente al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada un informe sobre todas las fuentes de los ingresos recibidos, con inclusión de la reserva y los saldos de los fondos y los intereses, conjuntamente con los gastos y compromisos efectivos, provisionales y proyectados, y solicita al Secretario Ejecutivo que presente un informe sobre todos los gastos sufragados con cargo a los renglones presupuestarios acordados;

Предлагает Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о работе Конференции сторон;
Invita al Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes;

Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и его осуществление, и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду как финансовому механизму Конвенции, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации, скорейшему вступлению в силу и осуществлению Нагойского протокола;
Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya con el fin de asegurar su pronta entrada en vigor y su aplicación, e invita al Secretario Ejecutivo y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como mecanismo financiero del Convenio, a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúe apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación, la pronta entrada en vigor y la aplicación del Protocolo de Nagoya;

Предлагает Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата своевременно представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о работе Конференции Сторон;
Invita al Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que le presente oportunamente, en el quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes;

Предлагает Исполнительному секретарю представить на пятой сессии Конференции Сторон доклад о расходовании средств всех целевых фондов Конвенции в 2000 и 2001 годах в соответствии с финансовыми правилами Конференции Сторон.
Invita al Secretario Ejecutivo a informar a la Conferencia en su quinto período de sesiones sobre el resultado de todos los fondos fiduciarios de la Convención en el 2000 y en el 2001 de conformidad con el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes;

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить информацию об итогах первого совещания Конференции сторон Конвенции в качестве рабочего материала третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию;
Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que comunique a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, los resultados de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio;

Предлагает Исполнительному секретарю в консультации с Президиумом Конференции Сторон рассмотреть до 20 апреля 2002 года любые предложения Сторон Конвенции о проведении первой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции в их странах;
Invita al Secretario Ejecutivo a que, para el 20 de abril de 2002, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes, estudie cualquier propuesta de las Partes de acoger la primera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención;

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии регулярно представлять Генеральной Ассамблее, в том числе на ее пятьдесят второй сессии, доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон Конвенции;
Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presente informes periódicos, a partir del quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio;

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и представлять Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон Конвенции;
Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presente un informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones y a que le informe de los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio;

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон и итогах консультаций, проводимых с другими соответствующими учреждениями;
Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presente informes sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio y sobre los resultados de las consultas que se hagan con otras instituciones pertinentes;

Предлагает Исполнительному секретарю и далее использовать методы убеждения и другие средства, включая размещение сведений о положении дел с внесением взносов на Wеb- сайте Конвенции в более наглядной форме, тем самым стимулируя Стороны к своевременному внесению своих взносов;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga utilizando la persuasión así como otros medios, incluida la publicación más visible del estado de las contribuciones en la página web de la Convención, para alentar a las Partes a que paguen sus contribuciones oprtunamente;

Предлагает Исполнительному секретарю принять надлежащие меры для разработки проекта заявления и распространения его вместе с подборкой и обобщением предложений и/ или соображений среди всех Сторон не менее чем за восемь недель до начала ее четвертой сессии.
Pide al Secretario Ejecutivo que tome las medidas apropiadas para la formulación de un proyecto de declaración y que lo distribuya, junto con una compilación y una síntesis de las propuestas o sugerencias, a todas las Partes al menos ocho semanas antes de su cuarto período de sesiones.

Предлагает Исполнительному секретарю использовать в соответствии с пунктом 8 решения 8/ СОР. 9 соответствующие основы пропагандистской политики, которые будут разработаны, для изыскания финансовых ресурсов на их осуществление, сообразуясь с деятельностью по мобилизации финансовых средств, осуществляемой секретариатом;
Invita al Secretario Ejecutivo a que, de conformidad con el párrafo 8 de la decisión 8/COP.9, utilice los marcos normativos de promoción pertinentes que se elaboren con el fin de solicitar recursos financieros para su aplicación, en consonancia con las actividades de recaudación de fondos de la secretaría;

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и до проведения в 1997 году специальной сессии представлять доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон Конвенции;
Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presente un informe en su quincuagésimo segundo período de sesiones y a que, en espera de los resultados del período extraordinario de sesiones de 1997, le presente un informe sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio;

Предлагает Исполнительному секретарю принимать активное участие в консультациях, проводимых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с учетом правовой автономии Базельской конвенции и полномочий Конференции Сторон по принятию решений в отношении выполнения секретариатских функций;
Invita al Secretario Ejecutivo a que participe activamente en las consultas que celebre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta la autonomía jurídica del Convenio de Basilea y las facultades para la adopción de decisiones de la Conferencia de las Partes en relación con el ejercicio de las funciones de secretaría;

Предлагает Исполнительному секретарю представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро сведения обо всех источниках полученных доходов, включая резерв, остаток средств и проценты, вместе с фактическими, предварительными и прогнозируемыми расходами и обязательствами, и сведения обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Solicita al Secretario Ejecutivo que presente al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa un informe sobre todas las fuentes de los ingresos recibidos, con inclusión de la reserva y los saldos y los intereses de los fondos, conjuntamente con los gastos y compromisos efectivos, provisionales y proyectados, y que presente un informe sobre todos los gastos sufragados con cargo a los renglones presupuestarios acordados;

Предлагает Исполнительному секретарю КБОООН и Исполнительному секретарю КБР усилить Совместную программу работы, в том числе активизировать их усилия, направленные на достижение в 2010 году соответствующих целевых показателей, а также приветствует то внимание, которое уделит этому вопросу КС КБР на своей восьмой сессии, которая состоится в марте 2006 года в Куритибе, Бразилия;
Invita al Secretario Ejecutivo de la CLD y al Secretario Ejecutivo del CDB a reforzar el Programa de Trabajo Conjunto, y a redoblar sus esfuerzos por alcanzar las metas correspondientes de la biodiversidad en 2010, y acoge con satisfacción la atención que se prestará a esta cuestión en la Conferencia de las Partes del CDB en su octavo período de sesiones, que se celebrará en Curitiba(Brasil) en marzo de 2006;

Предлагает Исполнительному секретарю, принимая во внимание решение БК. Вн.- 2/ 1 об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и сообщить о результатах его усилий в этом направлении;
Solicita al Secretario Ejecutivo que, teniendo presente la decisión BC. Ex2/1, relativa al fomento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, utilice de un modo aún más eficiente los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes, y presente un informe sobre los resultados de su labor al respecto;

Предлагает Исполнительному секретарю вести совместно со Сторонами Конвенции, опираясь на руководящие указания, содержащиеся в основах пропагандистской политики по гендерным вопросам, изменению климата и продовольственной безопасности, пропагандистскую работу, направленную на повышение устойчивости экосистем в засушливых районах и улучшение условий жизни затрагиваемого населения, учитывая при этом, что развитие основ является итеративным процессом;
Invita al Secretario Ejecutivo a que, siguiendo la orientación contenida en los marcos normativos de promoción sobre el género, el cambio climático y la seguridad alimentaria, emprenda una labor de promoción con las Partes para aumentar la resiliencia de los ecosistemas de las tierras secas y mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, teniendo en cuenta que la elaboración del marco es un proceso iterativo;

Предлагает Исполнительному секретарю под руководством Генерального секретаря и в соответствии с задачей обеспечения максимального влияния Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития провести реорганизацию секретариата, с тем чтобы расширить его возможности для обслуживания вспомогательной структуры Комиссии и осуществления ее пересмотренной программы работы в рамках среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов;
Invita al Secretario Ejecutivo, bajo la dirección del Secretario General y de conformidad con el objetivo de que las Naciones Unidas logren una máxima repercusión en la esfera del desarrollo económico y social, a que reorganice la secretaría con miras a mejorar su capacidad de prestar servicios a la estructura subsidiaria de la Comisión y ejecutar su programa de trabajo revisado en el marco del plan de mediano plazo para el período 2002-2005;

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о результатах второго совещания Конференции сторон Конвенции, проходившего 6- 17 ноября 1995 года в Джакарте, Индонезия, и также предлагает Секретарю представить Комиссии по устойчивому развитию доклады Конференции сторон Конвенции.
Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presente un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre los resultados de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en Yakarta(Indonesia), del 6 al 17 de noviembre de 1995, e invita asimismo al Secretario a que facilite los informes de la Conferencia de las Partes en el Convenio a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.