ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta ejecutiva debía
• la junta ejecutiva debería
• la junta ejecutiva debe

Примеры использования Исполнительному совету следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, Исполнительному совету следует следить за осуществлением последующей деятельности по итогам настоящей оценки.
Por último, la Junta Ejecutiva debería seguir de cerca la aplicación de las conclusiones de esta evaluación.

Делегации считали, что на будущих сессиях Исполнительному совету следует уделять более пристальное внимание гендерным аспектам.
Las delegaciones estimaron que en futuros períodos de sesiones, la Junta Ejecutiva debería prestar más atención a las cuestiones relacionadas con el género.

Исполнительному совету следует разрешить делегировать принятие решений по любым вопросам, за которые он отвечает 20/.
La junta ejecutiva no debería estar autorizada a delegar ninguna decisión de la que sea responsable20.

Многие делегации заявили, что Исполнительному совету следует утвердить изменения в критериях распределения общих ресурсов.
Muchas delegaciones señalaron que la Junta Ejecutiva debía aprobar cualquier cambio en los criterios para la asignación de los recursos generales.

Исполнительному совету следует содействовать повышению ответственности за актуализацию гендерной проблематики в рамках ПРООН.
La Junta Ejecutiva debería promover la rendición de cuentas respecto de la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD.

Одна из делегаций отметила, что Исполнительному совету следует также рассмотреть вопрос о распределении и количестве должностей уровня помощника Генерального секретаря.
Una delegación dijo que la Junta Ejecutiva debía examinar también la asignación y el número de puestos de Subsecretario General.

Исполнительному совету следует пересмотреть политику в области оценки в целях институционализации независимого статуса Управления по вопросам оценки.
La Junta Ejecutiva debe modificar la política de evaluación para institucionalizar la independencia de la Oficina de Evaluación.

Одна из делегаций заявила, что Исполнительному совету следует проявлять определенную осторожность и не отвлекаться от основного обсуждения страновых записок.
Otra delegación manifestó que la Junta Ejecutiva debía actuar con prudencia y no apartarse del debate sustantivo sobre las notas relativas a los países.

Исполнительному совету следует взять на контроль выполнение рекомендаций и заказать проведение дополнительной среднесрочной оценки в период между 2006 и 2015 годами.
La Junta Ejecutiva debería supervisar la aplicación de las recomendaciones y encargar una nueva evaluación en la fecha que estime oportuna entre 2006 y 2015.

Когда требуются специальные проверки, Исполнительному совету следует обращаться к внешним ревизорам с просьбой провести конкретные проверки и подготовить отдельные отчеты о результатах.
En caso de ser necesario realizar estudios especiales, la Junta Ejecutiva deberá solicitar a los auditores externos que realicen exámenes concretos y le presenten informes por separado sobre los resultados.

Исполнительному совету следует проконтролировать ход выполнения этих рекомендаций и поручить провести новую оценку в удобное для него время в середине периода 2006- 2015 годов.
La Junta Ejecutiva debería supervisar la aplicación de las recomendaciones y pedir que se haga una nueva evaluación en una fecha conveniente a mitad del período 2006-2015.

Когда требуются специальные проверки, Исполнительному совету следует обращаться к внешним ревизорам через ЮНФПА с просьбой провести конкретные исследования и подготовить отдельные доклады о результатах.
En caso de ser necesario realizar estudios especiales, la Junta Ejecutiva, por conducto del UNFPA, deberá solicitar a los auditores externos que realicen exámenes concretos y le presente informes por separado sobre los resultados.

Исполнительному совету следует отметить, что смета расходов и сопоставления были основаны на ценах и обменных курсах, действовавших в декабре 1993 года, без учета фактора инфляции.
La Junta Ejecutiva debe tomar nota de que las estimaciones de gastos y las comparaciones se han basado en los precios y los tipos de cambio vigentes a diciembre de 1993, sin incluir el factor inflación.

Один из выступавших заявил, что этот шаг является хорошим примером для других программ и что Исполнительному совету следует обсудить вопрос о связях между финансированием и ресурсами, в частности после завершения осуществления мер по выполнению резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Un orador dijo que era un buen ejemplo para otros programas y que la Junta Ejecutiva debería examinar la vinculación entre la financiación y los recursos, en particular después de la conclusión de las actividades de seguimiento de la resolución 48/162 de la Asamblea General.

По мнению этой делегации, Исполнительному совету следует поддерживать и поощрять усилия, предпринимаемые ЮНОПС в последние месяцы, в частности по диверсификации и привлечению новых клиентов.
Esa delegación consideraba que la Junta Ejecutiva debía apoyar y alentar a la UNOPS en algunos de los adelantos positivos de los últimos meses, en particular la diversificación y la obtención de nuevos clientes.

Одна делегация выразила обеспокоенность в связи с двойной ответственностью представителей- резидентов ПРООН, выступающих также в роли координаторов- резидентов, и заявила, что Исполнительному совету следует держать данный вопрос под своим строгим контролем.
Una delegación manifestó su inquietud por la doble responsabilidad que incumbía a los representantes residentes del PNUD que hacían las veces de coordinadores residentes y señaló que sería preciso que la Junta Ejecutiva siguiera de cerca el asunto.

Две делегации отметили, что Исполнительному совету следует рассмотреть вопрос о том, должно ли его решение в отношении будущего программирования охватывать как основные ресурсы, так и средства на неосновные виды деятельности.
Dos delegaciones declararon que la Junta Ejecutiva debía considerar si su decisión sobre la futura programación debía abarcar tanto los recursos básicos como los recursos complementarios.

Он заявил, что неутомимые усилия, предпринимаемые всеми заинтересованными сторонами, оказали благотворное влияние, дав ЮНОПС возможность восстановить утраченную динамику и продолжить свое поступательное движение, и добавил при этом, что Исполнительному совету следует и далее оказывать новому руководству ЮНОПС необходимую поддержку.
Declaró que los esfuerzos incansables realizados por todas las partes pertinentes habían tenido el efecto saludable de proporcionar a la UNOPS los medios para recuperar su impulso y renovar sus actividades, agregando que la Junta Ejecutiva debía seguir prestando el apoyo necesario a los nuevos directores de la UNOPS.

Как отметила одна из делегаций, Исполнительному совету следует придавать приоритетное значение задаче обсуждения отдельных РСП и точного понимания того, что необходимо делать на страновом уровне.
Una delegación observó que la Junta Ejecutiva debería asignar la más alta prioridad a la tarea de examinar las recomendaciones sobre los programas por países para determinar con precisión qué medidas se necesitan en el plano nacional.

В предложении, зачитанном от имени еще 11 делегаций, один из выступавших указал, что с учетом ограниченности ресурсов и для как можно более полного задействования имеющихся средств для целей осуществления программ Исполнительному совету следует использовать ежегодный анализ бюджета для детальной оценки возможности достижения еще большей экономии.
En una propuesta leída en nombre de otras 11 delegaciones, un orador declaró que, en vista de las limitaciones de recursos y a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles para la programación, la Junta Ejecutiva debería aprovechar el examen anual del presupuesto para evaluar detenidamente la posibilidad de efectuar nuevas economías.

Кроме того, он высказал мнение, что Исполнительному совету следует обсудить, что было сделано в плане изменения административного процесса, и играть эффективную роль в разработке стратегической и оперативной концепции дальнейшей деятельности ЮНОПС.
Además, consideró que la Junta Ejecutiva debía examinar lo que se había hecho para modificar el proceso administrativo y cumplir una función eficaz en la elaboración de un marco estratégico y operacional para el futuro de la UNOPS.

Состоялось обстоятельное обсуждение методологии распределения ресурсов в рамках системы ПРОФ- 1, при этом, по общему мнению, Исполнительному совету следует подробнее изучить связанные с этим вопросы на своей первой основной сессии 1999 года, с уделением особого внимания всеобщему принципу направления основной доли ресурсов в беднейшие страны.
La metodología de la distribución de recursos de la partida 1.1.1 fue objeto de un amplio debate y se llegó al consenso general de que la Junta Ejecutiva debía examinar las cuestiones pertinentes con más detalle en su período ordinario de sesiones de 1999, haciendo hincapié en el principio general de la concentración de los recursos en los países más pobres.

Исполнительному совету следует следить за тем, какое внимание уделяется актуализации гендерной проблематики в страновых программах и административных бюджетах в процессе их утверждения, и в случае необходимости принимать надлежащие меры.
La Junta Ejecutiva debería supervisar el grado de atención que se presta a la incorporación de la perspectiva de género en el proceso de aprobación de los programas de los países y los presupuestos administrativos, así como la calidad de esa atención, y adoptar las medidas necesarias.

Отметив, что ДВР являются инструментами внутреннего управления, Группа указала, что Исполнительному совету следует участвовать в определении обоснованности запросов об опубликовании докладов, и подчеркнула необходимость того, чтобы Совет и соответствующая страна осуществления программы принимали полное участие в принятии решения об опубликовании.
Señalando que esos informes eran instrumentos de gestión interna, el Grupo declaró que la Junta Ejecutiva debía participar en la determinación de la validez de las solicitudes de divulgación y subrayó la necesidad de que la Junta y el país interesado beneficiario de un programa debían participar de modo pleno en la decisión de divulgar el informe.

Исполнительному совету следует принять к сведению, что ориентировочные размеры сумм, подлежащих возмещению учреждениями, были исчислены на основе калькуляции предполагаемых расходов по строительству и стоимости предполагаемого использования учреждениями жилого фонда и служебных помещений.
La Junta Ejecutiva debe tener en cuenta que las estimaciones provisionales de las sumas que se espera que reembolsen los organismos se basan en una previsión de los gastos de construcción y la utilización de espacio por parte de los organismos.

Председатель особо отметил, что ЮНФПА играет уникальную роль в оказании поддержки странам в достижении этих целей, и Исполнительному совету следует поддержать ЮНФПА, предоставляя ему, в частности, политическую и финансовую помощь, директивные указания и стратегические консультации.
El Presidente subrayó el papel excepcional que debía desempeñar el UNFPA en lo referente a prestar asistencia a los países con vistas a la consecución de estos objetivos y que la Junta Ejecutiva tenía la responsabilidad de respaldar a la organización, entre otras cosas mediante un apoyo político y financiero, orientación legislativa y asesoramiento estratégico.

И наконец, Исполнительному совету следует знать, что в случае сотрудников категории общего обслуживания, которые, возможно, пожелают переехать в Бонн вместе со своими детьми, рабочая группа подтвердила, что даже если эти дети смогут посещать государственные школы в Германии так же, как они это делали в Швейцарии, в Бонне в государственных школах преподавание на французском или английском языках не ведется.
Por último, el Consejo de Administración debe tener en cuenta que, en el caso de los funcionarios del cuadro de servicios generales que tal vez consideren la posibilidad de trasladarse a Bonn con sus hijos, el grupo de trabajo ha confirmado que aun cuando esos niños puedan asistir a las escuelas públicas en Alemania como lo hacen en Suiza, no hay en Bonn enseñanza pública en francés o inglés.

Наблюдатель от Дании с удовлетворением отметила, что в докладе Технического совещания нашла достойное отражение идея о том, что соответствующие межправительственные организации должны придать приоритетный характер программам и финансированию мероприятий в рамках Десятилетия и обеспечить для их проведения достаточный объем ресурсов, а также о том, что соответствующим руководящим органам или исполнительному совету следует представлять регулярные отчеты о проделанной работе.
El observador de Dinamarca advirtió con satisfacción que en el informe de la Reunión Técnica se reflejaba adecuadamente la idea de que las organizaciones intergubernamentales pertinentes debían asegurarse de que sus programas y presupuestos para el Decenio gozaban de prioridad y recibían recursos suficientes, y que se debían presentar informes periódicos sobre las medidas adoptadas al órgano rector o consejo ejecutivo correspondiente.

Некоторые делегации отметили, что совместные совещания исполнительных советов следует наделить директивными полномочиями, при этом данный вопрос необходимо рассмотреть в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Algunas delegaciones señalaron que la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas debía tener facultades de decisión y que la cuestión debía examinarse en el contexto de la revisión trienal.

Положения о руководящем органе- Исполнительном совете- следовало бы разработать таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс в плане представительства среди различных географических групп, а также внутри групп.
Las disposiciones relativas al órgano de administración, el Consejo Ejecutivo, deben concebirse de tal manera que garanticen una representación equitativa de todos los grupos geográficos y dentro de los grupos.