ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• executive board should
• executive council should

Примеры использования Исполнительному совету следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, Исполнительному совету следует следить за осуществлением последующей деятельности по итогам настоящей оценки.
Finally, the Executive Board should monitor the follow-up to this evaluation.

Делегации считали, что на будущих сессиях Исполнительному совету следует уделять более пристальное внимание гендерным аспектам.
Delegations felt that in future sessions the Executive Board should focus more attentively on gender-related issues.

Исполнительному совету следует содействовать повышению ответственности за актуализацию гендерной проблематики в рамках ПРООН.
The Executive Board should promote accountability for gender mainstreaming within UNDP.

Одна из делегаций отметила, что Исполнительному совету следует также рассмотреть вопрос о распределении и количестве должностей уровня помощника Генерального секретаря.
One delegation said that the Executive Board should also review the allocation and number of posts at the Assistant Secretary-General level.

Исполнительному совету следует разрешить делегировать принятие решений по любым вопросам, за которые он отвечает 20/.
The executive board should not be allowed to delegate any decisions for which it is responsible20.

Когда требуются специальные проверки, Исполнительному совету следует обращаться к внешним ревизорам с просьбой провести конкретные проверки и подготовить отдельные отчеты о результатах.
If special reviews are required, the Executive Board should request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports thereon.

Исполнительному совету следует пересмотреть политику в области оценки в целях институционализации независимого статуса Управления по вопросам оценки.
The Executive Board should amend the evaluation policy to institutionalize the independence of the Evaluation Office.

Одна делегация обратила внимание на несбалансированность регулярных и прочих ресурсов и высказала мысль о том, что Исполнительному совету следует дополнительно обсудить этот вопрос.
A delegation noted the imbalance between regular and other resources, and suggested that this required further discussions by the Executive Board.

Исполнительному совету следует взять на контроль выполнение рекомендаций и заказать проведение дополнительной среднесрочной оценки в период между 2006 и 2015 годами.
The Executive Board should monitor implementation of the recommendations and should commission a further evaluation at a convenient mid-point between 2006 and 2015.

Председатель особо отметил, что ЮНФПА играет уникальную роль в оказании поддержки странам в достижении этих целей, и Исполнительному совету следует поддержать ЮНФПА, предоставляя ему, в частности, политическую и финансовую помощь, директивные указания и стратегические консультации.
The President emphasized that UNFPA had a unique role to play in assisting countries in attaining these objectives and it was the responsibility of the Executive Board to support the organization, including through political and financial support, legislative guidance and strategic advice.

В 1998 году Исполнительному совету следует представить информацию об итогах осуществления программы по ТСРС в ПРООН, основанной на новых стратегических рамках.
Information should be provided to the Executive Board in 1998 on the output of the TCDC programme in UNDP, based on the new strategic framework.

Он заявил, что неутомимые усилия, предпринимаемые всеми заинтересованными сторонами, оказали благотворное влияние, дав ЮНОПС возможность восстановить утраченную динамику и продолжить свое поступательное движение, и добавил при этом, что Исполнительному совету следует и далее оказывать новому руководству ЮНОПС необходимую поддержку.
He stated that the tireless efforts made by all parties concerned had had the salutary effect of providing UNOPS with the means to restore its momentum and renew its march, adding that the Executive Board should continue to provide the required support to the new leadership of UNOPS.

Исполнительному совету следует проконтролировать ход выполнения этих рекомендаций и поручить провести новую оценку в удобное для него время в середине периода 2006- 2015 годов.
The Executive Board should monitor the implementation of the recommendations and should commission a further evaluation at a convenient mid-point between 2006 and 2015.

Отметив, что ДВР являются инструментами внутреннего управления, Группа указала, что Исполнительному совету следует участвовать в определении обоснованности запросов об опубликовании докладов, и подчеркнула необходимость того, чтобы Совет и соответствующая страна осуществления программы принимали полное участие в принятии решения об опубликовании.
Noting that IARs were internal management tools, the Group stated that the Executive Board should be engaged in determining the validity of requests for disclosure and underscored the need for the Board and the concerned programme country to become fully involved in the decision for disclosure.

Исполнительному совету следует отметить, что смета расходов и сопоставления были основаны на ценах и обменных курсах, действовавших в декабре 1993 года, без учета фактора инфляции.
The Executive Board should note that the cost estimates and comparisons have been based on prices and exchange rates effective as of December 1993, with no inflation factor included.

Состоялось обстоятельное обсуждение методологии распределения ресурсов в рамках системы ПРОФ- 1, при этом, по общему мнению, Исполнительному совету следует подробнее изучить связанные с этим вопросы на своей первой основной сессии 1999 года, с уделением особого внимания всеобщему принципу направления основной доли ресурсов в беднейшие страны.
Considerable discussion took place on the TRAC 1 resource distribution methodology, with the general consensus being that the Executive Board would examine the issues involved in more detail at its first regular session 1999, underlining the overall principle of concentrating resources in the poorest countries.

Ряд делегаций отметили, что Исполнительному совету следует изучить возможность подготовки одной сводной страновой программы для рассмотрения советами ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Several delegations noted the need for the Executive Board to look into having one consolidated country programme for consideration by the Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF.

Та же делегация отметила также, что в доклад следует включить информацию о взаимоотношениях Фонда с бреттон- вудскими учреждениями и что Исполнительному совету следует направить в адрес Экономического и Социального Совета рекомендацию с предложением систематически отчитываться в будущем о сотрудничестве с этими учреждениями.
The same delegation added that the report should include information on the Fund's relationship with the Bretton Woods institutions and noted that there should be a recommendation from the Executive Board to the Council suggesting systematic reporting in the future on collaboration with these institutions.

Как отметила одна из делегаций, Исполнительному совету следует придавать приоритетное значение задаче обсуждения отдельных РСП и точного понимания того, что необходимо делать на страновом уровне.
One delegation stated that the Executive Board should attach the highest priority to the task of discussing individual CPRs and understanding precisely what needs to be done at the country level.

Наблюдатель от Дании с удовлетворением отметила, что в докладе Технического совещания нашла достойное отражение идея о том, что соответствующие межправительственные организации должны придать приоритетный характер программам и финансированию мероприятий в рамках Десятилетия и обеспечить для их проведения достаточный объем ресурсов, а также о том, что соответствующим руководящим органам или исполнительному совету следует представлять регулярные отчеты о проделанной работе.
The observer for Denmark noted with pleasure that the idea that relevant intergovernmental organizations should ensure that their programmes and budgets for the Decade were given priority and were provided sufficient resources, and that regular reports on the action taken would be submitted to the respective governing body or executive council, was well reflected in the report of the Technical Meeting.

По мнению этой делегации, Исполнительному совету следует поддерживать и поощрять усилия, предпринимаемые ЮНОПС в последние месяцы, в частности по диверсификации и привлечению новых клиентов.
That delegation felt that the Executive Board should be supportive of and encourage UNOPS on some of the positive developments in more recent months, particularly the diversification and winning of new clients.

Исполнительному совету следует следить за тем, какое внимание уделяется актуализации гендерной проблематики в страновых программах и административных бюджетах в процессе их утверждения, и в случае необходимости принимать надлежащие меры.
The Executive Board should monitor the extent and quality of attention to gender mainstreaming in country programmes and administrative budgets during the approval process, and take appropriate action as necessary.

Кроме того, он высказал мнение, что Исполнительному совету следует обсудить, что было сделано в плане изменения административного процесса, и играть эффективную роль в разработке стратегической и оперативной концепции дальнейшей деятельности ЮНОПС.
Furthermore, he felt that the Executive Board should examine what had been done by way of changing the administrative process and play an effective role in developing a strategic and operational framework for the future of UNOPS.

Исполнительному совету следует принять к сведению, что ориентировочные размеры сумм, подлежащих возмещению учреждениями, были исчислены на основе калькуляции предполагаемых расходов по строительству и стоимости предполагаемого использования учреждениями жилого фонда и служебных помещений.
The Executive Board should note that the preliminary amounts expected to be reimbursed by agencies are based on a calculation of anticipated construction costs and anticipated space utilization by agencies.

Исполнительному Совету следует создать специальную рабочую группу, состоящую из представителей стран- членов Организации, для проведения анализа и подготовки предложений по проблеме долгосрочных задолженностей по взносам, которые должны быть представлены на шестидесятую сессию Исполнительного Совета..
The Executive Council should set up an ad hoc working group composed of representatives of the Organization's Members to analyse and develop proposals for addressing the problem of long-outstanding contributions, to be presented to the sixtieth session of the Executive Council..

Исполнительному Совету следует создать специальную рабочую группу, состоящую из представителей стран- членов Организации, для проведения анализа и подготовки предложений по проблеме долгосрочных задолженностей по взносам, которые должны быть представлены на шестидесятую сессию Исполнительного Совета пункты 32- 49.
The Executive Council should set up an ad hoc working group composed of representatives of the Organization's Members to analyze and develop proposals for addressing the problem of long-outstanding contributions, to be presented to the sixtieth session of the Executive Council paragraphs 32- 49.

И наконец, Исполнительному совету следует знать, что в случае сотрудников категории общего обслуживания, которые, возможно, пожелают переехать в Бонн вместе со своими детьми, рабочая группа подтвердила, что даже если эти дети смогут посещать государственные школы в Германии так же, как они это делали в Швейцарии, в Бонне в государственных школах преподавание на французском или английском языках не ведется.
Finally, the Executive Board should be aware that in the case of General Service staff members who may consider moving to Bonn with their children, the working group has confirmed that even though these children could attend the public school system in Germany as they do in Switzerland, no public education in French or English is available in Bonn.

Текст правила 9 Правил процедуры Исполнительного совета следует изменить следующим образом.
Rule 9 of the Rules of Procedure of the Executive Council, should be modified as follows.

Некоторые делегации отметили, что совместные совещания исполнительных советов следует наделить директивными полномочиями, при этом данный вопрос необходимо рассмотреть в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Some delegations noted that the joint meeting of the Executive Boards should have decision-making authority and the issue should be looked at in the context of the TCPR.

В этой связи исполнительным советам следует пересмотреть свою практику и методы работы и, где применимо, свои правила процедуры.
To this end, the executive boards should review their arrangements and working methods and, where applicable, their rules of procedure.