Примеры использования Ejecutorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas penas tienen carácter definitivo y ejecutorio.
El laudo fue declarado ejecutorio en Inglaterra y el demandante presentó una solicitud para que fuera declarado ejecutorio en Alemania.
Решение было признано подлежащим исполнению в Англии и истец подал ходатайство о его признании подлежащим исполнению в Германии.Derechos del acreedor garantizado que goza deprelación a hacerse cargo del proceso ejecutorio.
De esta manerase convino en que las dos palabras" vinculante" y" ejecutorio" servían propósitos distintos y no eran una simple repetición.
Поэтому было решено,что слова" имеет обязательную силу" и" может быть при- ведено в исполнение" служат различным целям и не являются простым повторением.El foro alemán desestimó las excepciones interpuestas y declaró el laudo ejecutorio en Alemania.
Суд отклонил эти доводы и признал арбитражное решение подлежащим исполнению в Германии.Sin embargo, no está seguro de que deba utilizarse el término" ejecutorio", ya que los miembros del Comité interpretan esa palabra de modo diferente.
Однако он не уверен в целесообразности использования формулировки<< подлежащие исполнениюgt;gt;, поскольку члены Комитета понимают ее поразному.Dentro de los límites de sus competencias,el Gabinete aprueba resoluciones que son de carácter ejecutorio.
Este principio debería ser igualmente aplicable a todo procedimiento ejecutorio abierto en el ejercicio una garantía real sobre propiedad intelectual.
Этот принцип должен быть в равной степени применим к исполнительному производству, открытому в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.Según el artículo 402 del Código de Procedimiento Penal,la revisión se aplica a un fallo ya ejecutorio.
Согласно статье 402 Уголовно-процессуального кодекса, пересмотр дела Los expertos se pronunciaron asimismo sobre el carácter ejecutorio del proyecto de normas.
Dicho de otro modo, el nuevo régimen ejecutorio reflejará el criterio óptimo de un Estado en cuanto a un régimen justo y eficiente para la ejecución de garantías reales.
Иными словами, новый режим исполнения отражает представление государства о наиболее справедливом и эффективном режиме исполнения обеспечительных прав.Por ello, cuando se produce un incumplimiento, el acreedor garantizado y el otorgante generalmente intentan llegar unacuerdo que evite la necesidad de iniciar un procedimiento ejecutorio.
Поэтому, если выполнение обязательства не предвидится, обеспеченный кредитор и лицо, предоставляющее право, обычно пытаются заключить соглашение,исключающее необходимость начинать процедуры реализации.Los Estados suelen esmerarse al diseñar un régimen ejecutorio para toda demanda civil ordinaria que ampare por igual los derechos del deudor, del acreedor y de todo tercero afectado.
Обычно государства тщательно разрабатывают режим принудительной реализации для обычных гражданских исков таким образом, чтобы он в равной степени учитывал права должников, кредиторов и третьих сторон.Para facilitar la disponibilidad de crédito garantizado, algunos Estados requieren sólo una intervención previamínima de los funcionarios públicos de las autoridades en el proceso ejecutorio.
В целях оказания содействия обеспеченным сделкам некоторые государстватребуют лишь минимального предварительного вмешательства в процедуры реализации со стороны должностных лиц или властных структур.Los Estados suelen considerar que la toma de posesión de los bienes gravadosconstituye un paso importante del proceso ejecutorio e imponen requisitos procesales específicos a los acreedores que la solicitan.
Обычно государства рассматривают вступление вовладение в качестве важного этапа процесса принудительной реализации и предусматривают конкретные процессуальные требования для кредиторов, истребующих владение.Por ello, cuando se produce un incumplimiento, el acreedor garantizado y el otorgante generalmente intentan llegar unacuerdo que evite la necesidad de iniciar un procedimiento ejecutorio.
Поэтому, если выполнение обязательства не предвидится, обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, обычно пытаются прийти к соглашению,с тем чтобы не было необходимости начинать процедуры принудительной реализации.En este último supuesto,no suele iniciarse un procedimiento ejecutorio, ya que el incumplimiento será casi siempre debido a una advertencia, y no a que el otorgante no pueda o no quiera pagar.
В последнем случае процедуры принудительной реализации обычно не применяются, поскольку неисполнение обязательства почти всегда объясняется допущенной невнимательностью, а не неспособностью или нежеланием производить платеж.Para facilitar la disponibilidad de crédito garantizado, algunos Estados requieren sólo una intervención previa mínima de las autoridades(tribunales, alguaciles o la policía)en el proceso ejecutorio.
Для содействия предоставлению кредитов под обеспечение некоторые государства требуют лишь минимального предварительного вмешательства таких должностных лиц, как судьи, судебные приставы или полиция,в рамках процедур принудительной реализации.No obstante, el enfoque no unitario, si se aplica tal como recomienda la Guía(véase recomendación 197),producirá un régimen ejecutorio eficiente en lo que respecta a las operaciones de financiación de la adquisición.
Тем не менее осуществление неунитарного подхода, рекомендованного в Руководстве( см. рекомендацию 197),обеспечивает эффективный режим принудительного исполнения в отношении сделок по финансированию приобретения.En todo caso, el objetivo será estructurar el régimen ejecutorio de manera que incentive al otorgante a cooperar con el acreedor garantizado en la enajenación de los bienes gravados, a fin de obtener el mayor precio posible.
В любом случае главная задача состоит в организации режима принудительной реализации таким образом, чтобы лицу, предоставившему право, было выгодно сотрудничать с обеспеченным кредитором для Desea saber si sus miembros serán nombrados por un período prolongadoy si sus decisiones tendrán carácter de recomendaciones o carácter ejecutorio.¿Se extenderán sus competencias a los militares y las fuerzas de seguridad?
Будут ли члены назначаться на сравнительно длительный период времени?Будут ли ее решения иметь рекомендательный или обязательный характер? Будут ли ее полномочия распространяться на вооруженные силы и службы безопасности?Con arreglo al régimen ejecutorio recomendado en la Guía, el acreedor garantizado podrá proponer al otorgante que le transfiera los derechos gravados en satisfacción total o parcial de la obligación garantizada.
В соответствии с режимом принудительного исполнения, рекомендуемым в Руководстве, обеспеченный кредитор вправе направить лицу, предоставляющему право, предложение о приобретении этим кредитором прав такого лица в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства.El autor invoca el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por que toda persona pueda ejercer un recurso asequible,efectivo y ejecutorio para defender los derechos consagrados en el Pacto.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, обязывающий государства- участники обеспечивать любому лицу доступные,эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.Este fallo era inmediatamente ejecutorio. El 14 de septiembre de 2005, la autora de la queja presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Supremo, pero este recurso no tiene efectos suspensivos, por lo que corre el riesgo de que se la extradite en cualquier momento.
Решение суда вступало в силу немедленно. 14 сентября 2005 года заявитель подала апелляцию El autor invoca también el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por que toda persona pueda ejercer un recurso asequible,efectivo y ejecutorio para defender los derechos consagrados en el Pacto.
Автор также ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, который обязывает государства- участники обеспечивать любому лицу доступные,эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.Si bien la presente Guía no formula recomendación alguna sobre esta cuestión,dado que el régimen ejecutorio presupone que los bienes muebles corporales han de existir por separado en su condición de tales, cabe deducir que ese resultado está ya implícito en dicho régimen.
В настоящем Руководстве отсутствуют конкретные рекомендации по этому вопросу,но поскольку режим принудительной реализации предполагает самостоятельное существование материального имущества в качестве движимого, такой результат допускается.La autora hace valer también el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por que toda persona pueda ejercer un recurso asequible,efectivo y ejecutorio para defender los derechos consagrados en el Pacto.
Автор сообщения ссылается также на пункт 3 статьи 2 Пакта, который обязывает государства- участники гарантировать всем лицам доступные,эффективные и применимые средства правовой защиты в целях осуществления гарантируемых Пактом прав.Por ejemplo, en algunos Estados, los otorgantes que hayanincumplido su obligación pueden suspender el procedimiento ejecutorio poniendo remedio a la omisión concreta que dio lugar a que se produjera el incumplimiento, con lo cual restablecen la obligación garantizada y detienen la ejecución.
Например, в некоторых государствах лицо, предоставившее правои не выполнившее обязательство, может приостановить процедуру принудительного исполнения, ликвидировав упущение, которое привело к невыполнению обязательства, восстановив тем самым обеспеченное обязательство и остановив процесс El Sr. Weissbrodt expuso algunas de las medidas más importantes contenidas en el proyecto de normas, con hincapié en las definiciones, las disposiciones sobre la aplicación, el tipo de empresas a las que se aplicaban,así como el carácter ejecutorio del proyecto de normas.
Г-н Вайсбродт описал ряд важнейших мер, нашедших свое отражение в проекте норм, уделив особое внимание определениям, имплементационным мерам, видам предприятий, на которые ориентирован проект норм,а также вопросу об обязательном характере проекта.
