ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• al jefe ejecutivo

Примеры использования Исполнительному главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При любых обстоятельствах отчет поступает исполнительному главе.
En todas las circunstancias se presentaría el informe al jefe ejecutivo.

Сотрудники подразделения по вопросам этики представляют декларации, раскрывающие финансовую информацию, исполнительному главе.
El personal de la oficina de ética presenta las declaraciones de su situación financiera al jefe ejecutivo;

Исполнительному главе следует работать в официальном и неофициальном порядке с этим сотрудником и продемонстрировать его полную поддержку.
El jefe ejecutivo debería trabajar formal e informalmente con este funcionario, demostrándole su pleno apoyo.

Руководитель функционального звена по вопросам этики подотчетен непосредственно исполнительному главе организации.
El jefe de la función de ética es subordinado directo del jefe ejecutivo de la organización;

По мнению Инспекторов, внутренний аудитор должен представлять заверения исполнительному главе, с которым должно поддерживаться взаимодействие.
En opinión de los Inspectores, el auditor interno debería dar seguridades al jefe ejecutivo con el que deba interactuar.

Это даст возможность обеспечить бесперебойную передачу полномочий действующим главой новому исполнительному главе.
Esto permitiría una transición sin problemas entre el jefe ejecutivo titular y el jefe ejecutivo entrante.

Ежегодный доклад руководителя функционального звена по вопросам этики представляется исполнительному главе, который не может вносить в него изменения.
El informe anual del jefe de la función de ética se presenta al jefe ejecutivo, quien no deberá modificarlo;

Контролирует и обсуждает общую эффективность практики управления рисками и представляет выводы исполнительному главе.
Supervisa y examina la eficacia general de las prácticas de gestión del riesgo y comunica sus conclusiones al jefe ejecutivo.

Шесть рекомендаций( под номерами 1, 2, 3, 4, 6 и 8) адресовано исполнительному главе ЮНФПА и одна рекомендация( под номером 7) адресована Исполнительному совету для принятия решения.
Seis recomendaciones(las recomendaciones 1, 2, 3, 4, 6 y 8) atañen al jefe ejecutivo del UNFPA y una(la recomendación 7) tiene por objeto que la Junta Ejecutiva adopte medidas.

Как правило, отчеты об аудите направляются клиенту/ руководителю операции, подвергающейся аудиторской проверке, для принятия мер, а копия- исполнительному главе для информации.
Las comunicaciones de auditoría suelen dirigirse al cliente/administrador de la actividad auditada para la adopción de medidas, con copia al jefe ejecutivo para su información.

Непосредственно касающиеся ЮНФПА восемь рекомендаций( 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14 и 15) адресованы исполнительному главе организации для принятия решения, а четыре( 6, 7, 8 и 17)-- директивному органу.
En relación específicamente con el UNFPA, ocho recomendaciones(recomendaciones 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14 y 15) están destinadas al jefe ejecutivo y cuatro(recomendaciones 6, 7, 8 y 17) a su órgano legislativo.

О любых выявленных нехватках ресурсов, которые оказывают воздействие на уровень необходимых гарантий, следует сообщать как исполнительному главе, так и комитету по аудиту/ надзору.
Cualesquiera limitaciones de recursos observadas que afecten al nivel de seguridad resultante deberán comunicarse al jefe ejecutivo y al comité de auditoría o supervisión.

Объединение функций ревизии, инспекций, расследований и оценки в рамках одного подразделения, подчиненного руководителю службы внутреннего надзора, подотчетному непосредственно исполнительному главе;
Las funciones de auditoría, inspección, investigación y evaluación se consoliden en una única dependencia dirigida por el jefe de supervisión interna, que estará directamente subordinado al jefe ejecutivo;

Это обеспечит также вновь избранному исполнительному главе достаточно времени, чтобы освободиться от прежних функций, и облегчит переезд его самого и его семьи в новое место службы до начала срока действия мандата.
También daría al jefe ejecutivo recién elegido tiempo suficiente para desvincularse de sus anteriores funciones y facilitaría su traslado, y el de su familia, al nuevo lugar de destino antes del inicio de su mandato.

В частности, это не означает, что коллективные переговоры могут вестись за пределами полномочий, делегированных государствами- членами Исполнительному главе и администрации.
En particular, ello no significa que pueda celebrarse una negociación colectiva más allá de los límites de la autoridad delegada por los Estados Miembros en el jefe ejecutivo y la administración.

Преимущества единого сводного подразделения по надзору, подотчетного непосредственно исполнительному главе, довольно подробно рассматривались ОИГ в ее докладе 1993 года, посвященном подотчетности и надзору в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La DCI examinó con cierto detenimiento, en su informe de 1993 sobre rendición de cuentas y supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas, las ventajas de una dependencia de supervisión única y consolidada que presentase sus informes directamente al jefe ejecutivo.

Инспекторы придерживаются того мнения, что такие доклады должны представляться непосредственно руководящим органам с направлением копии соответствующему исполнительному главе для предоставления ему возможности сформулировать по ним любые замечания.
Los Inspectores estiman que los informes deberían presentarse directamente a los órganos legislativos, con copia al jefe ejecutivo respectivo, de modo que éste pueda formular observaciones al respecto.

В ЮНИДО СВН включает в свой доклад исполнительному главе статистическую информацию о невыполненных рекомендациях в разбивке по причинам недостатков, процессам, организационным единицам и срокам неисполнения, а также о повторяющихся рекомендациях.
En la ONUDI, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluye en su informe al jefe ejecutivo información estadística sobre las recomendaciones pendientes, desglosada por causas de las carencias, procesos, dependencias y antigüedad, además de sobre las recomendaciones recurrentes.

Что выполнение нижеследующей рекомендации облегчит своевременный выбор и бесперебойную передачу полномочий действующим главой новому исполнительному главе на основе передового опыта и извлеченных уроков.
La aplicación de la siguiente recomendación facilitaría una selección en tiempo oportuno y una transición sin problemas entre el jefe ejecutivo titular y el jefe ejecutivo entrante, a la luz de las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

Руководитель подразделения по вопросам этики должен быть подотчетным непосредственно исполнительному главе и должен также иметь формальный и неформальный доступ к руководящим органам для обеспечения того, чтобы независимость этого функционального звена не ограничивалась исполнительным главой..
El jefe de la oficina de ética debe estar bajo la supervisión directa del jefe ejecutivo, y también tener acceso oficial y oficioso a los órganos legislativos para garantizar que la independencia de la función de ética no sea limitada por el jefe ejecutivo.

Инспекторы придерживаются того мнения, что минимальный стандарт ответственности за отчетность служб внутреннего надзора в системе Организации Объединенных Наций должен охватывать представление отчетности как исполнительному главе, так и надзорному совету организации.
Los Inspectores opinan que, como mínimo, las responsabilidades de presentación de informes de los servicios de supervisión interna del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir la presentación de informes al jefe ejecutivo y a la junta de supervisión de la organización.

Исполнительному главе каждой организации следует провести комплексную оценку факторов риска в деятельности его организации в качестве первоначальной основы для представления соответствующему директивному органу доклада о потребностях организации в деле доступа к услугам профессионально подготовленных и опытных специалистов по проведению расследований.
Cada jefe ejecutivo deberá trazar un perfil de riesgos de su organización como primera base para remitir al órgano legislativo pertinente un informe sobre la necesidad de la organización de tener acceso a investigadores con formación y experiencia profesional.

Отделение функций внутреннего надзора от других функциональных областей в организации и их объединение в одном подразделении, подчиняющемся руководителю службы надзора, подотчетному исполнительному главе, обеспечивает необходимый- но не достаточный- уровень независимости.
Separar las funciones de supervisión interna de las demás esferas funcionales de la organización y consolidarlas en una única dependencia dirigida por un supervisor directamente subordinado al jefe ejecutivo aporta un necesario- pero insuficiente- margen de independencia.

В связи с вопросом о доведении результатов аудита ОИГ в своем докладе, посвященном пробелам с точки зрения надзора, рекомендовала представлять доклады по вопросам внутреннего надзора исполнительному главе организации, раскрывать содержащуюся в них информацию заинтересованным государствам- членам по их просьбе и представлять ежегодные сводные отчеты руководящим органам.
Respecto de la comunicación de los resultados de la auditoría, la DCI, en su informe sobre las carencias en la supervisión, recomendó que los informes de supervisión interna se presentaran al jefe ejecutivo y se comunicaran a los Estados miembros interesados que lo solicitaran y que los informes resumidos anuales se presentaran a los órganos legislativos.

Бюро по вопросам этики каждого самостоятельно управляемого органа или программы возглавляется сотрудником по вопросам этики, который пользуется функциональной независимостью и подотчетен непосредственно исполнительному главе соответствующего самостоятельно управляемого органа или программы.
La oficina de ética de un órgano o programa administrado por separado estará encabezada por un oficial de ética, que trabajará independientemente y responderá directamente ante el jefe ejecutivo del órgano o programa administrado por separado al que pertenezca.

Поскольку механизмы внутреннего надзора призваны оказывать содействие исполнительному главе( администрации) каждой организации и поскольку в этой связи доклады, подготавливаемые внутренними надзорными механизмами, теоретически должны представляться исполнительному главе, вопрос о работе государств- членов с докладами механизмов внутреннего надзора в принципе возникать не должен.
Por ser estos mecanismos instrumentos de los directores ejecutivos(administración) de cada organización y por estar en consecuencia los informes por ellos preparados teóricamente dirigidos a los jefes ejecutivos, no parece suscitarse como cuestión de principio el problema de la utilización por los Estados miembros de los informes sobre supervisión interna.

В тех случаях, когда подразделение организации по вопросам этики обнаруживает внешние признаки преследования или угроз преследования, а подразделение внутреннего надзора отказывается проводить расследование, исполнительному главе или руководителю подразделения по вопросам этики следует передавать такие дела для проведения расследования в Объединенную инспекционную группу.
En los casos en que la oficina de ética de una organización ha encontrado indicios razonables suficientes de represalias o amenazas de represalias y la oficina de supervisión interna se niega a realizar la investigación, el jefe ejecutivo o el jefe de la oficina de ética debe remitir el asunto a la Dependencia Común de Inspección para que lo investigue.

Руководящему органу каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует a предложить своему исполнительному главе представлять в периодических докладах об управлении людскими ресурсами подробную аналитическую информацию о возрастной структуре персонала и другую соответствующую информацию; и b поставить цели, установить критерии и использовать их для отслеживания мер, принимаемых соответствующей организацией, в целях решения проблемы потенциальных последствий старения своих сотрудников.
El órgano legislativo de cada organización del sistema de las Naciones Unidas debe pedir a su jefe ejecutivo que: a proporcione información detallada y analítica respecto de la estructura por edades y otra información conexa como parte de un informe periódico sobre la gestión de los recursos humanos; y b establezca metas y fije puntos de referencia, y los utilice para supervisar las medidas adoptadas por la organización interesada con el fin de abordar las posibles repercusiones del envejecimiento de su personal.

Рекомендация 12: В тех случаях, когда подразделение по вопросам этики той или иной организации обнаруживает внешние признаки преследований или угроз преследований, а подразделение внутреннего надзора отказывается проводить расследование, исполнительному главе или руководителю подразделения по вопросам этики следует передавать такие дела для проведения расследования в Объединенную инспекционную группу.
Recomendación 12: En los casos en que la oficina de ética de una organización encuentre suficientes indicios razonables de represalias o amenaza de represalias y la oficina de supervisión interna se niegue a realizar la investigación, el jefe ejecutivo o el jefe de la oficina de ética debe remitir el asunto a la Dependencia Común de Inspección para que lo investigue.

В связи с тем, что Совет управляющих ранее приветствовал готовность правительств Ирака и Кувейта обсудить вопрос об оставшемся невыплаченном остатке в размере 16 млрд. долл. США под эгидой Комиссии и поручил Исполнительному главе секретариата Комиссии оказывать содействие таким переговорам, в рассматриваемый отчетный период попрежнему прилагались усилия, направленные на возобновление переговоров.
El Consejo de Administración ha acogido anteriormente con satisfacción la disposición de los Gobiernos del Iraq y Kuwait para examinar los saldos pendientes de pago por valor de unos 16.000 millones de dólares bajo los auspicios de la Comisión y ha encomendado al Jefe Ejecutivo de la secretaría de la Comisión que facilite esas negociaciones; los esfuerzos por reanudar las consultas han continuado durante el período correspondiente al presente informe.