ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ДИРЕКТОРАТУ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• a la dirección ejecutiva del comité contra el terrorismo

Примеры использования Исполнительному директорату контртеррористического комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также заявил, что Исполнительному директорату Контртеррористического комитета следует принимать это во внимание в ходе своей деятельности.
Destacó que ello debía ser tenido en cuenta por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo en el curso de sus actividades.

Важная роль в этой связи принадлежит Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и его имплементационному органу-- Исполнительному директорату Контртеррористического комитета.
El Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo y su órgano ejecutivo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, desempeñan un importante papel a este respecto.

Имею честь обратиться к Исполнительному директорату Контртеррористического комитета, учрежденному резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности.
Tengo el honor de referirme a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad.

Департамент общественной информации оказывает также широкую поддержку в плане общественной информации вновь созданному Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и другим контртеррористическим органам Совета Безопасности и Секретариата.
El Departamento también prestó más apoyo en materia de información pública a la recién creada Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y a otros organismos de lucha contra el terrorismo del Consejo de Seguridad y de la Secretaría.

ИНТЕРПОЛ продолжает оказывать содействие Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и участвовать почти во всех его миссиях по оценке положения в конкретной стране.
Sigue prestando apoyo a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y ha tomado parte en prácticamente todas sus visitas de evaluación en los países.

Таким образом, мы присоединяемся к Норвегии, Австрии, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительному директорату Контртеррористического комитета.
De este modo, nos unimos a Noruega, Austria, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Выражая признательность Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и Группе экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, за их вклад в проведение семинара.
Expresando nuestro reconocimiento a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y al Grupo de Expertos del Comité 1540 por sus contribuciones al Taller;

С учетом дефицита времени ораторам предлагается как можно скорее представить тексты своих выступлений Исполнительному директорату Контртеррористического комитета( ИДКТК)( электронная почта xing@ un. org) для размещения на специальной веб- странице, посвященной этому заседанию( см. здесь).
Dadas las limitaciones de tiempo, se alienta a los oradores a que presenten sus declaraciones a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo(dirección electrónica: xing@un. org), tan pronto como sea posible, para su publicación en el sitio web de la reunión(pulsar aquí).

Это помогло бы самому Комитету и Исполнительному директорату Контртеррористического комитета( ИДКТК) должны образом обработать содержание более 600 докладов, которые были представлены государствами за последние три года.
Esto serviría al propio Comité y a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para procesar debidamente el contenido de los más de 600 informes presentados por los Estados durante más de tres años.

Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций и имеет честь представить свой национальный отчет об осуществлении резолюции 1624( 2005)( см. добавление).
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de presentar su informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Кроме того, Израиль надеется оказать поддержку Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и в этой связи с удовлетворением отмечает, что к его работе привлечен израильский эксперт по борьбе с терроризмом.
Además, Israel espera con gran interés brindar su apoyo a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y, en ese sentido, le complace señalar que un experto israelí sobre terrorismo se ha incorporado a sus actividades.

Канада привержена обеспечению того, чтобы Группа контртеррористических действий оказывала необходимую поддержку Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций, работая в тесном сотрудничестве с Директоратом во время этих совещаний и в перерывах между ними.
El Canadá está comprometido a garantizar que el Grupo para la acción contra el terrorismo proporcione el apoyo necesario a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas mediante una estrecha colaboración con la Dirección durante y entre las reuniones.

Выступавшие также выразили признательность ЮНОДК, Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий за тесное сотрудничество и осуществленные совместные проекты.
Los oradores también valoraron la estrecha cooperación y los proyectos conjuntos llevados a cabo por la UNODC, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Признавая важную работу по противодействию финансированию терроризма, осуществляемую подразделениями Организации Объединенных Наций и другими многосторонними органами и форумами, в том числе Группой разработки финансовых мер, и предлагая Исполнительному директорату Контртеррористического комитета тесно сотрудничать с этими органами.
Reconociendo la importante labor que realizan las entidades de las Naciones Unidas y otros órganos y foros multilaterales, incluido el Grupo de Acción Financiera, en la lucha contra la financiación del terrorismo, y alentando a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que coopere estrechamente con esas entidades.

Рекомендации по результатам ревизии, вынесенные Исполнительному директорату Контртеррористического комитета в период с января по декабрь 2010 года, с разбивкой по категории рисков.
Recomendaciones de auditoría formuladas en el período comprendido entre enero y diciembre de 2010 en relación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, por categoría de riesgos.

В случае более крупных миссий такая ответственность возложена на Департамент операций по поддержанию мира, за исключением поддержки, оказываемой Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), который находится в ведении Департамента по вопросам разоружения, и Исполнительному директорату Контртеррористического комитета.
En el caso de las misiones más grandes, dicha competencia incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, salvo en lo tocante al apoyo al Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 1540(2004) del Consejo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, respecto de los cuales es competente el Departamento de Asuntos de Desarme.

Всемирный банк оказал непосредственную поддержку Исполнительному директорату Контртеррористического комитета в его оценке осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Египтом, Индонезией и Нигерией.
El Banco Mundial prestó apoyo directo a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para evaluar la aplicación por Egipto, Indonesia y Nigeria de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Аналогичным образом, Омбудсмен поддерживала контакты с представителями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и представила общий брифинг о своей работе Исполнительному директорату Контртеррористического комитета с целью стимулировать распространение соответствующей информации в ходе поездок, осуществляемых этими органами.
Asimismo, la Ombudsman ha establecido enlace con representantes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y organizado una reunión informativa general sobre sus trabajos para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo con el propósito de promover la difusión de información durante las misiones realizadas por esos órganos.

Резолюцией 1963( 2010) Совета Безопасности Исполнительному директорату Контртеррористического комитета поручено представить к 31 декабря 2011 года глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
En la resolución 1963(2010) del Consejo de Seguridad se encomienda a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo que presente, para el 31 de diciembre de 2011 a más tardar, un estudio sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) a nivel mundial.

Поскольку Группа не уполномочена заниматься оказанием технической помощи, она применяет подход, заключающийся в том, чтобы собирать среди государств информацию об их потребностях, связанных с осуществлением режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt;, и препровождать ее Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и ЮНОДК для принятия ими дальнейших мер.
Como su mandato no abarca las actividades de asistencia técnica, el Equipo ha adoptado la práctica de reunir información de los Estados sobre sus necesidades relativas al régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes y remitirla a la Dirección Ejecutiva del Comité Contra el Terrorismo y la UNODC para la adopción de medidas.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, в том числе Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий следует оказывать странам региона техническую и финансовую поддержку в проведении таких мер.
Los organismos de las Naciones Unidas, incluidos la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, deberían procurar apoyo técnico y financiero para la aplicación de dichas medidas.

Группа обсуждала с государствами их потребности, связанные с созданием потенциала в области пограничного контроля, и регулярно передавала информацию Исполнительному директорату Контртеррористического комитета, который, как и ЮНОДК, является органом Организации Объединенных Наций, который координирует процесс, связанный с обработкой просьб и оказанием помощи в этой области.
El Equipo ha mantenido conversaciones con los Estados sobre sus necesidades de capacidad en materia de control fronterizo para posteriormente remitir toda esta información a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que, junto con la UNODC, son los órganos de las Naciones Unidas encargados de coordinar la prestación de asistencia para cubrir las necesidades en estos ámbitos.

В резолюции также содержится призыв к Исполнительному директорату Контртеррористического комитета продолжать совершенствовать свою работу в этой области, принимать меры к тому, чтобы по всем вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), применялся последовательный и беспристрастный подход.
En la resolución se alentó a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que siguiera desarrollando sus actividades en esa esfera para que todos los asuntos de derechos humanos relacionados con la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) se tratasen de forma uniforme y con ecuanimidad.

Имею честь сослаться на резолюцию 1963( 2010) Совета Безопасности, в соответствии с которой Исполнительному директорату Контртеррористического комитета поручено представить к 31 декабря 2011 года глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1963(2010) del Consejo de Seguridad, en que este encomienda a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo que presente, para el 31 de diciembre de 2011 a más tardar, un estudio sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) a nivel mundial.

В той же резолюции Совет Безопасности предложил Исполнительному директорату Контртеррористического комитета сообразно обстоятельствам и в консультации с соответствующими государствами- членами продолжать взаимодействие и укреплять партнерские связи с международными, региональными и субрегиональными организациями, гражданским обществом, научными кругами и другими структурами.
El Consejo de Seguridad, en la misma resolución, invitó a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que, según procediera y en consulta con los Estados Miembros interesados, siguiera colaborando e intensificando sus asociaciones con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, la sociedad civil, las entidades académicas y otras entidades.

У Группы нет полномочий на то, чтобы заниматься оказанием технической помощи, однако она заверила всех участников в том, что будет продолжать собирать поступающую от государств информацию, касающуюся их потребностей в связи с режимом санкций против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, и будет препровождать такую информацию Исполнительному директорату Контртеррористического комитета для принятия мер.
El Equipo no tiene mandato para ocuparse de la prestación de asistencia técnica, pero aseguró a todos los participantes que seguiría reuniendo la información presentada por los Estados acerca de sus necesidades de asistencia en relación con el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes y que la transmitiría a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para la adopción de medidas.

Цель совещания заключалась в том, чтобы дать Контртеррористическому комитету, Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и международным, региональным и субрегиональным организациям возможность провести открытое и углубленное обсуждение превентивных аспектов резолюций Совета Безопасности 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010) и Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
El objeto de esa reunión fue proporcionar un marco para que el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales celebraran un debate franco y profundo sobre los aspectos preventivos de las resoluciones 1373(2001), 1624(2005) y 1963(2010) y de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Двенадцатая программа работы охватывает текущий переходный период, в течение которого Комитет, действуя в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций, продолжит осуществление положений резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности и рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета( S/ 2004/ 124), с тем чтобы позволить Исполнительному директорату Контртеррористического комитета начать работу как можно скорее.
El 12° programa de trabajo cubre el actual período de transición, durante el cual el Comité, en cooperación con la Secretaría de las Naciones Unidas, seguirá aplicando las disposiciones de la resolución 1535(2004) y las recomendaciones contenidas en el informe del Comité(S/2004/124), a fin de que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo pueda empezar a ejercer lo antes posible sus funciones.

Обратиться к Сектору по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Совета Безопасности с просьбой расширить масштабы их технической помощи и оказывать любую другую помощь, которая способствовала бы более эффективному выполнению странами региона их международных обязательств в соответствии с положениями международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, организованной преступностью и коррупцией.
Que se solicite a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad que aumenten su asistencia técnica y ofrezcan cualquier otro tipo de apoyo a los países de la región para facilitar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de conformidad con lo dispuesto en los instrumentos internacionales para la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la corrupción.

Совет Безопасности напоминает далее всем государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, привлекалось к судебной ответственности, и обеспечить, чтобы такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов, и рекомендует Исполнительному директорату Контртеррористического комитета оказывать консультационную помощь при поступлении соответствующих просьб.
El Consejo de Seguridad recuerda además a todos los Estados su obligación de velar por el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo y por que dichos actos queden tipificados como delitos graves en las leyes y otros instrumentos legislativos internos, y por que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos, y alienta a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que brinde orientaciones al respecto previa solicitud.