КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО КОМИТЕТА СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del comité contra el terrorismo de el consejo de seguridad

Примеры использования Контртеррористического комитета совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Prestación de apoyo al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Исходя из этого, мы поддерживаем работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Por ello, apoyamos los trabajos del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Особо отмечу роль Контртеррористического комитета Совета Безопасности ООН.
Deseo que se preste una atención especial al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Оно также готовит необходимые доклады для Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Además prepara los informes necesarios para el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Второй доклад Контртеррористического комитета Совета Безопасности об осуществлении резолюции 1624( 2005).
Segundo informe del Comité contra el Terrorismo al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1624(2005).

Как известно делегациям, в течение последних двух лет Хорватия является Председателем Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Como los miembros de la Asamblea saben, en los últimos dos años Croacia ha presidido el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Высоко оцениваем деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности. Необходимо сохранить позитивную динамику в его работе.
Concedemos gran importancia a la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, que debe mantener el impulso con que cuenta en estos momentos.

Октября 2005 года Специальный докладчик встретился с представителями Контртеррористического комитета Совета Безопасности в Нью-Йорке.
El 24 de octubre de 2005, el Relator Especial se reunió con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad en Nueva York.

В качестве председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности наша страна намерена активно способствовать ускорению его реформы.
Como Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, nuestro país tiene intención de contribuir activamente a acelerar la reforma de ese Comité.

Он призывает к более тесному сотрудничеству и к координации деятельности Контртеррористического комитета Совета Безопасности и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Pidió que se estableciera una cooperación y coordinación más estrechas entre el Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Я приветствую усилия Контртеррористического комитета Совета Безопасности по сотрудничеству с региональными организациями в борьбе с терроризмом.
Acojo con satisfacción los esfuerzos realizados por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad para trabajar con las organizaciones regionales en la lucha contra el terrorismo.

Приветствуем усилия международного сообщества по координации действий по борьбе с терроризмом под эгидой Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Celebramos el empeño desplegado por la comunidad internacional para coordinar la lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Как Председатель Контртеррористического комитета Совета Безопасности наша страна намерена активно добиваться реализации всех поставленных перед КТК задач.
Como Presidente del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, nuestro país tiene la intención de perseguir activamente la ejecución de todas las tareas del Comité.

Ответ Новой Зеландии на вопросы и замечания Контртеррористического комитета Совета Безопасности, содержащиеся в письме Председателя от 30 мая 2003 года.
Respuesta de Nueva Zelandia a las preguntas y observaciones formuladas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad que figuran en la carta del Presidente de 30 de mayo de 2003.

Отмечаем роль Контртеррористического комитета Совета Безопасности, который должен стать реальным, практическим инструментом эффективной борьбы c террористической угрозой.
Tomamos nota del papel del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, que deberá convertirse en un instrumento concreto de lucha eficaz contra la amenaza del terrorismo.

В этой связи Непал поддерживает меры, принятые Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
A ese respecto, Nepal apoya las medidas adoptadas por la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal complementadas por la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Как могли убедиться члены Контртеррористического комитета Совета Безопасности во время своего последнего визита, моя страна приняла целый ряд мер, нацеленных на осуществление этой Стратегии.
Tal como pudo apreciar el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo durante su última visita, mi país ha adoptado una serie de medidas dirigidas a aplicar la Estrategia.

В частности, я рад отметить сотрудничество и рекомендации, которые мы получаем от экспертов Контртеррористического комитета Совета Безопасности и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
En particular, me complace observar la cooperación y la orientación que estamos recibiendo de los expertos del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y del Comité del Consejo de Seguridad establecido en cumplimiento de la resolución 1540(2004).

В приложении 1 речь идет о деятельности Контртеррористического комитета Совета Безопасности, а в приложениях 2 и 3 перечислены международные и региональные инициативы.
El anexo 1 estaba dedicado a las actividades del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, mientras que los anexos 2 y 3 reflejaban respectivamente las iniciativas internacionales y regionales.

Представители Контртеррористического комитета Совета Безопасности и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выразили признательность правительству Мали за оказанное гостеприимство.
Los representantes del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito expresaron su agradecimiento al Gobierno de Malí por su hospitalidad.

Переходя к вопросу о том, фигурируют ли имена заявителей в списке Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, государство- участник отметило, что две из упомянутых им организаций находятся в этом списке.
En relación con la cuestión de si los autores figuran citados por su nombre en la lista del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Estado parte señaló que dos organizaciones que había mencionado se encontraban en dicha lista.

Координация усилий и сотрудничество с партнерами в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Контртеррористического комитета Совета Безопасности позволило избежать дублирования усилий.
La coordinación y cooperación con asociados en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad permitió evitar la duplicación de esfuerzos.

В рамках нашего участия в международной борьбе против терроризма мы особо ценим работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности и поддерживаем идею укрепления Сектора Секретариата по предупреждению терроризма.
En el contexto de nuestra cooperación con las actividades internacionales contra el terrorismo, valoramos especialmente la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, y respaldamos la idea de que se fortalezca la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Secretaría.

По просьбе Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности ЮНОДК участвовало в специальном совещании Комитета, которое было организовано совместно с его Исполнительным директоратом и Советом Европы и проходило в Страсбурге, Франция, в апреле 2011 года.
A petición del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, la UNODC participó en la reunión extraordinaria del Comité, organizada conjuntamente con su Dirección Ejecutiva y el Consejo de Europa, celebrada en Estrasburgo(Francia) en abril de 2011.

Некоторые делегации приветствовали принятые недавно перспективные меры по совершенствованию и улучшению методов работы как Контртеррористического комитета Совета Безопасности, так и Комитета Совета Безопасности, учрежденного его резолюцией 1267( 1999).
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción las recientes medidas generales encaminadas a perfeccionar y mejorar los métodos de trabajo del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Быстрый и почти универсальный отклик государств- членов на просьбы Контртеррористического комитета Совета Безопасности служит ярким примером того, насколько эффективной может являться Организация Объединенных Наций в деле мобилизации международного сообщества на поиск ответов на общие вызовы.
La rápida y casi universal respuesta de los Estados Miembros a las peticiones del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo es un ejemplo significativo de lo eficaces que pueden ser las Naciones Unidas en la movilización de la comunidad internacional al afrontar retos comunes.

Примечание: Номера следующих пунктов и подпунктов соответствуют номерам соответствующих пунктов и подпунктов письма Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций гна Александра В. Конузина от 16 июля 2004 года.
Nota: La numeración de los párrafos y apartados siguientes corresponde a los párrafos y apartados de la carta del Sr. Alexander V. Konuzin, Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 16 de julio de 2004.

Ответы на вопросы Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности ООН в отношении пункта 4 резолюции Совета Безопасности ООН 1373( 2001) и национальной организационной схемы борьбы с терроризмом.
Respuestas a las preguntas formuladas por el Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con el párrafo 4 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y el organigrama del aparato nacional encargado de luchar contra el terrorismo.

Статье 41, которая предусматривает замораживание денежных средств лиц, признанных виновными в финансировании терроризма или фигурирующими в перечне Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно резолюциям, касающимся финансирования террористических актов;
El artículo 41, que permite congelar los fondos de toda persona declarada culpable de financiación del terrorismo o incluida en la lista del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con las resoluciones relativas a la financiación de actos de terrorismo;

ЮНОДК оказывает техническую помощь в соответствии с руководящими принципами политики Контртеррористического комитета Совета Безопасности, определенными им приоритетами, сообразно установленным Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета требованиям к оперативной деятельности и полностью их соблюдая.
La ONUDD presta asistencia técnica conforme a la orientación normativa del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo y a las prioridades establecidas por éste y actúa, en coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité, respetando plenamente sus requisitos operacionales.