БАЗОВОМУ ОБРАЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• educación básica
• enseñanza básica
• la enseñanza elemental

Примеры использования Базовому образованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение доступа к базовому образованию женщин в фертильном возрасте;
Asegurar el acceso a competencias educativas básicas de las mujeres en edad fértil.

Одна из делегаций поддержала уделение особого внимания базовому образованию в Бенине.
Una delegación expresó su apreciación por el hincapié hecho en la educación básica en Benin.

Обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию и всеобщего охвата им.
Garantizar el acceso y la cobertura universales en relación con la enseñanza básica.

Положено хорошее начало в применении более комплексных подходов к базовому образованию.
Se ha logrado un buen comienzo en la aplicación de enfoques más integrados de la educación básica.

Организация<< Спасти детей>gt;( Швеция)-- расширение доступа к базовому образованию и повышение его качества.
Save the Children-Suecia- Mejoramiento de la calidad de la educación básica y del acceso a ella.

Цель всеобщего доступа к базовому образованию может быть достигнута только при помощи поэтапной реформы программ.
El objetivo del acceso universal a la enseñanza básica se alcanzará sólo con una reforma de los programas, por etapas.

В рамках программы на следующий год основное внимание будет уделяться базовому образованию и благому управлению.
Los programas para el próximo año se centrarán en la enseñanza básica y en el buen gobierno.

Данный документ был разработан с целью обеспечения равного доступа всех детей в стране к качественному базовому образованию.
El objetivo estratégico de la política es ofrecer a todos los niños acceso equitativo a educación básica de calidad en las Islas Salomón.

Программа по вопросам уделения внимания детям младшего возраста и базовому образованию укрепляется за счет взаимодействия с Союзом помощи детям.
Se está fortaleciendo el programa de atención temprana y educación inicial por medio de una alianza con Plan Internacional y Save the Children.

Инициативы в области обеспечения грамотности все чаще осуществляются в дополнение к базовому образованию, а не вместо него.
Cada vez más, las actividades de alfabetización constituyen un complemento y no un sustituto de la escolarización primaria.

Первый компонент относится к запланированной конференции НЕПАД по базовому образованию для региона Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
El primero se refiere a la Conferencia sobre enseñanza básica de la NEPAD prevista para la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Кроме того, законом об образовании введен ряд других законодательных норм, нацеленных на расширение доступа к базовому образованию.
La Ley de educación también ha requerido la adopción de otras normas jurídicas con objeto de promover el acceso a la enseñanza elemental.

Этот подход предполагает уделение приоритетного внимания базовому образованию, постоянной профессиональной подготовке и распространению знаний о сельском хозяйстве.
Este criterio implica que se dé prioridad a la enseñanza básica, a la formación permanente y a la extensión en materia agrícola.

По оценкам, по состоянию на 1 октября лишь чуть более 20 процентов пострадавшего от конфликта населения имеют доступ к устойчивому базовому образованию.
Se calcula que al 1° de octubre, apenas poco más del 20% de la población afectada por el conflicto tenía acceso a una educación básica sostenida.

Показатель 5. 1: достичь к 2015 году всеобщего доступа к качественному базовому образованию и обеспечить равенство мужчин и женщин в сфере образования..
Meta 5.1: para 2015, lograr el acceso universal a una educación básica de calidad y asegurar la igualdad entre los sexos en materia de educación..

Необходимо приложить особые усилия для распространения благ образования на людей, не имеющих адекватного доступа к базовому образованию.
Hay que procurar, en especial, extender los beneficios de la educación a las personas que no tienen acceso suficiente a la enseñanza básica.

Вследствие этого многие дети не имеют документов и соответственно лишены доступа к базовому образованию и медицинскому обслуживанию.
Debido a ello, muchos de los hijos de estas personas habían quedado indocumentados y por tanto carecían de acceso a los servicios básicos de educación y salud.

В целом элементарное образование соответствует базовому образованию, рассмотренному во Всемирной декларации об образовании для всех13.
En términos generales, la educación fundamental corresponde a la enseñanza básica, según lo expuesto en la Declaración Mundial sobre Educación para Todos.

Основная область достижения результатов 2: поддержка национального потенциала по сокращению гендерного и другого неравенства в контексте расширения доступа к качественному базовому образованию и его завершения.
Esfera de resultados principales 2: apoyo a la capacidad nacional para reducir las disparidades de género y de otro tipo en relación con el acceso a una educación básica.

Заседание первой из этих межучрежденческих рабочих групп, посвященное базовому образованию, было созвано 7 марта 1995 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
El primero de estos grupos de trabajo entre organismos, dedicado a la enseñanza básica, fue convocado el 7 de marzo de 1995 en la sede de la UNESCO en París.

Создание Государственного секретариата по базовому образованию, которому поручено устранить безграмотность, поощрять национальные языки и неформальное образование;.
La creación de una Secretaría de Estado de educación básica que se ocupa de la alfabetización, la promoción de las lenguas nacionales y la educación no académica.

В долгосрочной перспективе цель правительства состоит в обеспечении качественного образования и подготовки с уделением особого внимания альтернативным подходам к базовому образованию.
La visión a largo plazo del Gobierno es lograr una educación y una capacitación de calidad, a la vez que presta atención especial a enfoques alternativos respecto de la educación básica.

Кроме того, для оказания пожилым лицам помощи в доступе к базовому образованию и медицинской помощи правительство разработало Программу социальных пособий.
El Gobierno también ha establecido el Programa social de transferencia de efectivo para facilitar el acceso de los ancianos a servicios básicos de enseñanza y atención de la salud.

Со времени представления первоначального доклада министерство образования и культуры уделяло особое внимание базовому образованию путем расширения программы, касающейся центров обучения для взрослых.
Desde la presentación del informe inicial, el Ministerio de Educación y Cultura ha hecho especial hincapié en la educación fundamental, reforzando el programa relativo a los centros de enseñanza para adultos.

Наделение самим правом на образование в плане всеобщего доступа к базовому образованию, особенно начальному образованию, является жизненно важным неотъемлемым условием осуществления права на образование..
El acceso universal a las prestaciones educativas, especialmente a las prestaciones de educación básica, es un requisito previo indispensable para el ejercicio del derecho a la educación..

Такое бедственное положение тесно связано с отсутствием доступа к осуществляющим микрокредитование учреждениям, базовому образованию, финансовой грамотности и получению предпринимательских и управленческих навыков.
Dichas dificultades están estrechamente relacionadas con la falta de acceso a instituciones de microfinanciación, de educación básica, de conocimientos financieros básicos y de competencias empresariales y de gestión.

Правительство стремится обеспечить доступ всех молодых людей к базовому образованию до 9 класса, однако никаких конкретных программ по предотвращению ухода девочек из школ не существует.
El Gobierno procura velar porque todos los jóvenes tengan acceso a la educación elemental hasta el noveno grado, pero no hay programas específicos para impedir que las niñas abandonen la escuela.

Большое число непальских детей не имеют доступа ни к первичному медицинскому обслуживанию, ни к базовому образованию, поскольку они должны работать, чтобы помочь своим родителям или обеспечить потребности своей семьи.
Un gran número de niños nepaleses no tienen acceso ni a los servicios primarios de atención sanitaria ni a la educación básica, ya que deben trabajar para ayudar a sus padres o subvenir a las necesidades de sus familias.

С учетом этого правительство уделяет повышенное внимание базовому образованию для взрослых в качестве средства сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни на основе программ, предназначенных для охвата всех уязвимых слоев общества.
En consecuencia, el Gobierno se está centrando en la educación básica de los adultos como medio para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida por medio de programas diseñados para llegar a todos los sectores vulnerables de la sociedad.

Основой стратегии образования является обеспечение доступа всех к базовому образованию и увеличение охвата средним образованием, при этом приоритеты направлены на повышение качества образования на всех его уровнях.
La estrategia fundamental de la educación es garantizar el acceso de todos a la enseñanza básica y aumentar la matrícula en la enseñanza secundaria, además se procura prioritariamente aumentar la calidad de la enseñanza en todos sus niveles.