БАЗОВОМУ МЕДИЦИНСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• servicios básicos de salud
• atención médica básica
• a la atención básica de la salud
• la atención primaria de la salud
• atención sanitaria básica
• servicios sanitarios básicos
• servicios médicos básicos

Примеры использования Базовому медицинскому обслуживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения всем детям доступа к базовому медицинскому обслуживанию;
Asegurarse de que todos los niños tengan acceso a servicios médicos básicos;

Эти случаи смерти можно было предотвратить, если бы дети прошли иммунизацию или имели доступ к базовому медицинскому обслуживанию.
Estas muertes podían haberse evitado si los niños hubieran sido inmunizados o hubieran tenido acceso a servicios básicos de salud.

Гарантированный всеобщий доступ к базовому медицинскому обслуживанию;
Garantía universal de acceso a servicios básicos de atención de la salud.

Обеспечить всем детям доступ к базовому медицинскому обслуживанию по приемлемым ценам( Египет);
Garantizar el acceso asequible a la atención de la salud básica a todos los niños(Egipto);

Согласно оценкам, лишь 40 процентов населения имеет доступ к базовому медицинскому обслуживанию.
Los cálculos indican que sólo el 40% de la población tiene acceso a servicios sanitarios básicos.

Нищета еще более ограничивает доступ к базовому медицинскому обслуживанию, включая реабилитацию.
La pobreza limita aún más el acceso a los servicios básicos de salud, incluida la rehabilitación.

Большинство жителей города попрежнему ютятся в палатках и временных жилищах, а у многих из них нет доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
La mayoría de los habitantes de la ciudad aún viven en tiendas de campaña y refugios provisionales y muchos de ellos carecen de atención médica básica.

Обеспечить всем детям доступ к базовому медицинскому обслуживанию;
Asegurar que todos los niños tengan acceso a los servicios básicos de atención de la salud;

В результате более 900 000 человек в провинции Киву и почти 2 миллиона человек в Итури получили доступ к базовому медицинскому обслуживанию.
En consecuencia, más de 900.000 personas de la provincia de Kivu y casi 2 millones de personas de Ituri tienen acceso a los servicios básicos de salud.

Обеспечить доступ всего населения к базовому медицинскому обслуживанию;
Asegurar el acceso del conjunto de la población a los servicios básicos de atención de la salud;

Просьба разъяснить, обеспечивает ли система медицинского здравоохранения государства- участника всеобщий доступ к базовому медицинскому обслуживанию.
Sírvanse aclarar si el programa de seguro de salud existente en el Estado parte garantiza el acceso universal a la atención primaria de la salud.

Во многих странах женщинам особенно трудно получить доступ к базовому медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам репродуктивного здоровья.
En muchos países es particularmente difícil para las mujeres recibir la atención médica básica, incluidos los servicios de salud reproductiva.

Комитет с обеспокоенностью отмечает возрастающий уровень нищеты среди этих групп и ограниченный доступ их детей к базовому медицинскому обслуживанию, санитарии и образованию.
El Comité observa con preocupación los elevados índices de pobreza entre esos grupos y el limitado acceso de los niños a servicios de salud básica, saneamiento y educación.

Активизировать его усилия для обеспечения доступа всех детей к базовому медицинскому обслуживанию как в городских, так и в сельских и отдаленных районах;
Redoble sus esfuerzos para garantizar que todos los niños tengan acceso a los cuidados de salud básicos, tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales y remotas;

Обеспечить всем детям, и в особенности проживающим в глубже других затронутых районах Южного Судана и Дарфура, доступ к базовому медицинскому обслуживанию;
Garantice que todos los niños, especialmente los que se encuentran en las regiones más gravemente afectadas del Sudan Meridional y Darfur, tengan acceso a la atención primaria de la salud;

Усилия сосредоточены на обеспечении всеобщего начального образования, доступа к базовому медицинскому обслуживанию и повышении производственного потенциала в сельском хозяйстве.
El trabajo en este sentido se centraba en la educación primaria universal, el acceso a la salud básica y la ampliación de la capacidad productiva en la agricultura.

Комитет обеспокоен ограниченностью доступа к базовому медицинскому обслуживанию и связанным с ним услугам в области планирования семьи, особенно в сельских и удаленных районах.
El Comité expresa su preocupación por el limitado acceso a los servicios básicos de salud y a los servicios de planificación familiar conexos, especialmente en las zonas rurales y remotas.

Принимать эффективные меры по обеспечению вакцинации и доступа детей- инвалидов к базовому медицинскому обслуживанию, а также к услугам по охране репродуктивного здоровья;
Adopte medidas efectivas para asegurar la vacunación y el acceso a servicios médicos básicos, así como a servicios de salud reproductiva, a todos los niños con discapacidad;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы не располагающие надлежащими документами мигранты имели доступ к базовому медицинскому обслуживанию в государственной системе здравоохранения.
Rogamos proporcionen información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los migrantes indocumentados tengan acceso a los servicios básicos de atención de la salud pública.

Комитет с удовлетворением отмечает полученную информацию о внесении в Закон о международной защите поправок, регламентирующих доступ просителей убежища к базовому медицинскому обслуживанию.
El Comité toma nota con satisfacción de la información sobre las modificaciones introducidas en la Ley de protección internacional, que regula el acceso de los solicitantes de asilo a los servicios básicos de salud.

Он предлагает государству- участнику принять необходимые меры с целью обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию для всех лиц вне зависимости от их статуса.
Se invita al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para que todas las personas, independientemente de su condición, tengan acceso a la atención básica de la salud.

В настоящее время Израиль предоставляет защиту 60 000 лиц, составляющих 95% лиц, которые пересекли границу из Египта; Израиль предоставляет им доступ к трудоустройству, базовому медицинскому обслуживанию и образованию.
En ese momento, Israel otorgaba protección a 60.000 personas, que representaban el 95% de las personas que habían cruzado la frontera con Egipto, proporcionándoles acceso al trabajo, a la atención médica básica y a la educación.

Г-н ПЕНРОД( Коста-Рика), отвечая на вопрос г-на Ютсиса о доступе иммигрантов к базовому медицинскому обслуживанию, утверждает, что система здравоохранения является одной из движущих сил развития гуманитарной сферы Коста-Рики.
El Sr. PENROD(Costa Rica), respondiendo a una pregunta del Sr. Yutzis sobre el acceso de los migrantes a los servicios básicos de salud, afirma que el sistema de salud es una de las causas de mayor influencia para los logros en desarrollo humano en Costa Rica.

Неутешительная реальность этих проблем находит свое отражение в основных показателях развития человеческого потенциала, таких, как доступ к образованию, базовому медицинскому обслуживанию, услугам в области санитарии и чистой воде.
La triste realidad que ponen de manifiesto estas deficiencias se refleja en los indicadores clave del desarrollo humano, como, por ejemplo, la educación, la atención médica básica, el saneamiento y el agua potable.

Согласно последним статистическим данным Организации Объединенных Наций, 1, 3 миллиарда людей, т. е. пятая часть населения мира, живут в условиях крайней нищеты, а 800 миллионов человек не имеют доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
Según las recientes estadísticas de las Naciones Unidas, hay 1.300 millones de personas, es decir una quinta parte de la población mundial, que vive en condiciones de pobreza extrema, y 800 millones que no tienen acceso a la atención sanitaria básica.

Среди других существенных факторов всеохватного и справедливого роста следует отметить предоставление малоимущим и маргинализированным людям доступа к производственным ресурсам и базовому медицинскому обслуживанию и образованию, а также обеспечение для них социальной защиты.
Otros factores esenciales para un crecimiento económico y equitativo son permitir el acceso de los pobres y marginados, a los recursos productivos y los servicios básicos de salud y educación, y proporcionarles protección social.

Экуменическое женское движение призывает к ликвидации транспортных ограничений, которые лишают женщин сельских районов доступа к базовому медицинскому обслуживанию, и производительным ресурсам, которые дали бы им возможность участвовать в местной, региональной и международной экономической деятельности.
Ecumenical Women propugna la eliminación de las limitaciones al transporte que impiden a las mujeres de las zonas rurales acceder a la atención médica básica y a los recursos productivos que les permitirían participar en la economía local, regional e internacional.

Проведенные в Азии и Африке исследования показывают, что начальные валовые годовые затраты по внедрению базового пакета социальных выплат( исключающего доступ к базовому медицинскому обслуживанию) составляют от 2, 2 до 5, 7 процента от ВВП.
Los estudios muestran que, en Asia y África, el costo bruto inicial anual de un paquete básico de transferencias sociales(que no incluyera el acceso a los servicios sanitarios básicos) sería del 2,2% al 5,7% del PIB.

Добиться уменьшения заболеваемости и смертности, особенно среди находящихся в неблагоприятном положении групп населения, в соответствии с национальными и межправительственными обязательствами, предусматривающими предоставление всеобщего доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
Reducir la morbilidad y la mortalidad, especialmente entre los grupos desfavorecidos, de conformidad con los compromisos asumidos a nivel nacional e intergubernamental de proporcionar el acceso a la atención primaria de la salud a todas las personas.

Государства- члены в партнерстве с гражданским обществом должны разработать стратегии, которые будут содействовать экономическому росту, созданию рабочих мест и доступу к базовому медицинскому обслуживанию и образованию, в частности для семей в сельских районах.
Que los Estados Miembros, en colaboración con la sociedad civil, elaboren unas políticas que promuevan el crecimiento económico, la creación de empleo y el acceso a los servicios básicos de salud y educación, sobre todo para las familias de las zonas rurales.