БАЗОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• básica
• de base
• de referencia
• elemental
• básico
• básicos
• básicas
• el marco

Примеры использования Базовому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентный прирост по отношению к базовому году.
Incremento porcentual respecto al año base.

B/ Оценки приводятся по базовому году( 1988 год).
B/ Las estimaciones corresponden al año de base(1988).

Хелен и остальные уже на пути к базовому лагерю.
Helen y los demás salieron para el Campamento Base.

Обратимся к базовому документу о Новой Зеландии.
Corresponde remitirse al documento de base sobre Nueva Zelandia.

В этом году, Паула, моя невеста, будет главной по Базовому Лагерю.
Este año, Paula, mi prometida, será la responsable del campo base.

Они следуют своему базовому инстинкту и питаются маленькими животными.
Solo siguen su instinto de base y se alimentan de pequeños animales.

Стороны, которые еще не представили своих данных по базовому году.
Partes que no han presentado aún datos correspondientes al año de base.

Обеспечение доступа к базовому образованию женщин в фертильном возрасте;
Asegurar el acceso a competencias educativas básicas de las mujeres en edad fértil.

Сторона Приложения, по которым не представлены данные по базовому году Примечания.
Anexos respecto de los cuales no se han presentado datos del año de base.

А еще после 2 часов, он становится близким к базовому( базальная секреция инсулина) до 80 мг/ дл.
Y después de dos horas vuelve al nivel inicial, de 80 mg/dl.

Распределять ресурсы с уделением приоритетного внимания базовому уровню доступа для каждого;
Asignen los recursos para dar prioridad a los niveles esenciales de acceso para todo el mundo.

В слишком многих случаях им отказано в доступе к базовому образованию и медико-санитарному обслуживанию.
En demasiados casos, se les niega el acceso a la educación y a la atención sanitaria básicas.

Обеспечение доступа к минимальному базовому питанию, являющемуся адекватным с точки зрения питательной ценности и безопасным;
El acceso a una alimentación esencial mínima que sea nutritiva, adecuada y segura;

Эта Сторона должна была представить данные по базовому году к 26 июля 2009 года.
La Parte debía presentar información sobre los años de base antes del 26 de julio de 2009.

Предоставление данных по базовому году в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7.
Obligaciones de presentación de informes correspondientes al año de base con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 7.

Этой Стороне надлежало представить данные по базовому году к 22 октября 2009 года.
La Parte debía comunicar datos sobre el año de base a más tardar el 22 de octubre de 2009.

Речь идет, согласно базовому тексту, о самостоятельной структуре с широкими полномочиями по ведению переговоров.
Se trata, según el texto de base, de un organismo autónomo con amplias facultades de negociación.

Положение с предоставлением данных по базовому году( статья 7, пункты 1 и 2).
Estado de la presentación de informes sobre datos correspondientes al año de base(párrafos 1 y 2 del artículo 7).

Консультационная помощь оказывалась созданной переходным правительством Совместной комиссии по базовому законодательству.
Asesoramiento a la Comisión Conjunta sobre legislación fundamental del Gobierno de transición.

Положение дел с предоставлением данных по базовому году( пункты 1 и 2 статьи 7).
Estado de la presentación de informes sobre datos correspondientes al año de base(párrafos 1 y 2 del artículo 7).

Кроме того, законом об образовании введен ряд других законодательных норм, нацеленных на расширение доступа к базовому образованию.
La Ley de educación también ha requerido la adopción de otras normas jurídicas con objeto de promover el acceso a la enseñanza elemental.

Продовольственная безопасность, связанная с доступом к питьевой воде и к базовому сбалансированному и достаточному питанию;
La seguridad alimentaria relacionada con el acceso al agua potable y a una alimentación de base equilibrada y suficiente;

Что касается обследований по ценам, вопросник по базовому обследованию был подготовлен на английском, арабском, испанском и французском языках.
En cuanto a las encuestas sobre precios, se elaboró un cuestionario sobre el marco de las encuestas en árabe, español, francés e inglés.

Инициативы в области обеспечения грамотности все чаще осуществляются в дополнение к базовому образованию, а не вместо него.
Cada vez más, las actividades de alfabetización constituyen un complemento y no un sustituto de la escolarización primaria.

Программа по вопросам уделения внимания детям младшего возраста и базовому образованию укрепляется за счет взаимодействия с Союзом помощи детям.
Se está fortaleciendo el programa de atención temprana y educación inicial por medio de una alianza con Plan Internacional y Save the Children.

Для обеспечения эффективности процесса рассмотрения такой информации необходимо, чтобы такие прогнозы представлялись, по крайней мере, по одному общему базовому году.
Un proceso efectivo para el examen de esta información exige que estas proyecciones se comuniquen por lo menos respecto de un año común de referencia.

Разработка новой продукции означает добавление новых секторов к базовому циклу соответствующей товарной группы и способствует увеличению общей прибыли отрасли.
La elaboración de nuevos productos añade nuevas partes al ciclo subyacente de toda clase de productos y aumenta los beneficios globales de la industria.

Куба приветствовала подход Бутана к базовому здравоохранению и просила предоставить больше информации относительно инициативы, касающейся работников служб здравоохранения в деревнях.
Cuba felicitó a Bhután por su sistema de atención primaria de salud y pidió más información sobre la iniciativa de los trabajadores de atención de salud en las aldeas.

Размер вознаграждения, гарантируемого занятым на обычном производстве инвалидам, равняется базовому размеру оплаты труда, устанавливаемому на основании постановления министерства.
La suma de los ingresos garantizados a las personas discapacitadas asalariadas en el sector no protegido de la producción equivale al salario de referencia fijado por orden ministerial.

Правительство стремится обеспечить доступ всех молодых людей к базовому образованию до 9 класса, однако никаких конкретных программ по предотвращению ухода девочек из школ не существует.
El Gobierno procura velar porque todos los jóvenes tengan acceso a la educación elemental hasta el noveno grado, pero no hay programas específicos para impedir que las niñas abandonen la escuela.