СТРАХОВАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el asegurado
• el titular de la póliza
• asegurador

Примеры использования Страхователя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для родителей страхователя в случае отсутствия любых других бенефициаров.
Un 50% para los padres del causante, a falta de todos los demás beneficiarios.

Наконец, пользование правом на получение пособия по безработице зависит от способности страхователя к трудоустройству.
Por último, el derecho a las prestaciones del seguro de desempleo está supeditado a la aptitud para la colocación del asegurado.

Соответствующие заявления страхователя имеют приоритет над интересами его работодателя.
Tienen primacía las peticiones correspondientes del asegurado a su empleador.

Пенсии по утрате кормильца предоставляются начиная с первого дня следующего месяца после смерти страхователя.
Las pensiones de sobrevivencia se devengarán a contar del primer día del mes siguiente al del deceso del causante.

Используемая сумма пропорционально уменьшает объем прав страхователя на получение пособий, однако их минимальный объем гарантируется.
La suma que se percibe reduce proporcionalmente los derechos del asegurado en materia de previsión, pero se garantiza un mínimo.

Банк заказчика потребовал провести платеж по этой гарантии и дебетовал счет страхователя.
El banco del empleador invocó el pago en virtud de la fianza de cumplimiento y lo cargó en la cuenta del titular de la póliza.

Одним из чартерных авиарейсов сотрудники страхователя были эвакуированы из Дахрана( Саудовская Аравия)- города, который обстреливался иракскими ракетами.
Uno de los vuelos fletados evacuó a los empleados del asegurado de Dhahran(Arabia Saudita), una ciudad atacada por misiles del Iraq.

Размер пенсии не может быть ниже 60% наибольшего показателя средней заработной платы или превышать 80% среднего уровня вознаграждения страхователя.
La pensión no puede ser inferior al 60% del salario mínimo más alto ni superar el 80% de la remuneración media del asegurado.

Сотрудники страхователя, занятые на этих проектах, были предположительно задержаны иракскими властями после вторжения Ирака в Кувейт.
Los empleados del asegurado que trabajaban en estos proyectos fueron supuestamente detenidos por las autoridades del Iraq después de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Другие семь субпретензий касаются компенсации сумм, которые были выплачены страхователем сотрудникам, работающим в группе компаний страхователя.
Siete subreclamaciones más se refieren a indemnizaciones a un asegurado por pagos a empleados dentro del grupo de empresas del asegurado.

Страхование на случай катастроф не является исключением, и наиболее важным моментом для страхователя является обеспечение хорошего географического разброса.
La cobertura contra los riesgos de catástrofes no constituye una excepción y lo más importante para el asegurador es conseguir una adecuada distribución geográfica.

Страхование на случай потери кормильца или на случай вдовства или сиротства предусматривает выплату ежемесячных пенсий родственникам страхователя или пенсионера.
El Seguro de Sobrevivientes o de Viudez y Orfandad consiste en la concesión de pensiones mensuales(llamadas también montepío) a los deudos del afiliado o jubilado.

При этом отсутствуют доказательства того, что кто-либо из этих заявителей являлся сотрудником страхователя и, таким образом, подпадал под действие соответствующего полиса.
No hay pruebas de que ninguno de estos demandantes fueran empleados del asegurado y que, por consiguiente, estuviesen incluidos en la póliza pertinente.

Заявитель испрашивает компенсацию от имени учреждения по кредитованию экспорта, выступившего гарантом экспортного контракта страхователя.
El reclamante pidió indemnización en nombre del organismo de crédito a la exportación que garantizó el contrato de exportación del titular de la póliza.

Пенсия по утрате кормильца выплачивается членам семьи умершего страхователя, который выплачивал взносы в течение одного года или более, или членам семьи умершего пенсионера.
La pensión para supérstites se abona a las personas a cargo del asegurado que haya cotizado durante un año o más o a los supérstites del afiliado fallecido.

Мать внебрачных детей страхователя при условии, что на момент его смерти они были холостыми или вдовыми и находились на иждивении страхователя; а также.
La madre de hijos no matrimoniales del causante, siempre que a la fecha del fallecimiento fueran solteras o viudas, y vivieran a expensas del causante; y.

В одной претензии содержится субпретензия, касающаяся расходов, понесенных в связи с сотрудником страхователя, который был задержан в Ираке, включая потерю его личных вещей.
Una reclamación contiene una subreclamación por gastos relativos a un empleado del asegurador que fue detenido en el Iraq, incluida la pérdida de sus pertenencias personales.

По условиям бывшей Службы социального страхования, вдова любого возраста или нетрудоспособный вдовец- иждивенец получают пособие в сумме, равной 50% основной зарплаты или пенсии страхователя.
En el ex Servicio de seguro social, la viuda de cualquier edad, o viudo inválido a cargo, recibirá como beneficio un monto equivalente al 50% del salario base o pensión del asegurado.

Поэтому размер взносов устанавливается на основе размера дохода страхователя, независимо от страхуемых рисков и числа лиц, страхуемых в качестве членов семьи.
Por esta razón las cotizaciones se fijan sobre la base de los ingresos del asegurado, independientemente de los riesgos que haya que cubrir y del número de personas que se vaya a asegurar como miembros de la familia.

В связи с претензиями, касающимися захвата заложников, Группа потребовала от заявителей представить доказательства того, что захваченные сотрудники значились в платежных ведомостях страхователя.
En relación con las reclamaciones de rehenes, el Grupo pidió a los demandantes que presentaran pruebas demostrativas de que los empleados detenidos estaban en la nómina del asegurado.

Члены семьи основного страхователя, в частности его супруг или заявленный партнер и дети, могут пользоваться смежными правами, такими как право на получение медицинского обслуживания, пенсий по старости или по случаю потери кормильца.
Los familiares del asegurado principal, en particular el cónyuge o la pareja declarada y los hijos, pueden beneficiarse de derechos derivados, como la atención de la salud y las pensiones de jubilación o viudedad.

В то же время заявитель ходатайствует перед Комиссией о компенсации ему расходов на юридическую помощь и услуги сюрвейеров, к которым он прибег в связи с требованием страхователя.
No obstante, el reclamante ha pedido a la Comisión una indemnización por los honorarios de abogados e inspectores que tuvo que abonar en relación con la reclamación del titular de la póliza.

Трибунал установил, что Организация в качестве страхователя и оформителя требований сотрудников, являющихся застрахованными лицами, и их бенефициаров обязана действовать справедливо и добросовестно.
El Tribunal concluyó que la Organización, en su calidad de asegurado y de administrador de las reclamaciones formuladas por los funcionarios que son personas aseguradas y sus beneficiarios, tenía la obligación de actuar equitativamente y de buena fe.

В претензии, описанной в пункте 53 выше, не имеется достаточного подтверждения того, что заявитель уполномочен подавать претензию от имени учреждения по кредитованию экспорта или страхователя.
En la reclamación descrita en el párrafo 53 supra, no hay pruebas suficientes de que el reclamante esté autorizado a presentar reclamación en nombre del organismo de crédito a la exportación ni del titular de la póliza.

Единовременное компенсационное пособие выплачивается лицам, которые утратили свой статус страхователя и которые выплачивали взносы в течение периода времени, недостаточного для минимального страхового стажа, дающего право на получение пенсионных пособий.
El reembolso de la suma global se produce cuando el interesado pierde su condición de asegurado, y se benefician de él las personas cuyo período de aportaciones es inferior al mínimo fijado para tener derecho a la pensión.

В одной из претензий второй партии( см. пункт 46 ниже) заявитель испрашивает компенсацию за оплату брокерских услуг, понесенных им в результате оплаты требований страхователя.
En una de las reclamaciones de la segunda serie(véase el párrafo 46), el reclamante solicita indemnización por los honorarios que había pagado a los agentes de seguros como resultado del pago de la reclamación del titular de la póliza.

Например, один заявитель требовал возместить ему сумму компенсационных выплат рабочим, которые были произведены сотрудниками страхователя в связи с травмами, предположительно полученными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por ejemplo, un reclamante ha pedido indemnización por indemnizaciones a los trabajadores pagados a los empleados de los asegurados en relación con lesiones supuestamente sufridas a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

После внесения поправок в Закон о пенсионном страховании государственных служащих, который вступил в силу 1 января 2009 года, спутники жизни застрахованных лиц имеют право претендовать на получение пенсии своего спутника жизни в случае смерти страхователя.
Desde que se enmendó la Ley de seguro de pensiones para los empleados del Estado, que entró en vigor el 1º de enero de 2009, las parejas de las personas aseguradas pueden solicitar una pensión de pareja en caso de fallecimiento del asegurado.

Помимо обязательной области страхования в ЗПС теперь указываются лица, для которых страховые учреждения могут предусмотреть выплату пособий в случае смерти страхователя, в частности, при определенных условиях, для сожителей, потерявших кормильца.
En materia de prestaciones complementarias, la Ley determina ahora las personas para quienes las instituciones de previsión pueden disponer el pago de prestaciones por fallecimiento de un asegurado, en particular, en ciertas condiciones, los concubinos supérstites.

Страховые взносы в целевые фонды должны обеспечивать страховые выплаты и социальные услуги, предусмотренные законами, финансирование мероприятий, направленных на профилактику страховых рисков, создание резервов средств фондов и покрытие административных затрат страхователя.
Las cuotas cotizadas a los fondos de seguro deben sufragar las indemnizaciones y los servicios sociales previstos por la legislación, las medidas de prevención de los riesgos asegurados, la creación de reservas de los fondos y la cobertura de los costos administrativos del asegurador.