СТРАХОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguro
• seguridad
• cobertura
• insurance
• seguros

Примеры использования Страховании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон 1998 года о страховании от несчастных случаев;
Accident Insurance Act 1998.

Страховании ты можешь застраховать только то, что тебе принадлежит.
En los seguros, solo aseguras cosas que tienes.

Закон№ 26 о социальном страховании от 1991 года.
Ley No 26 de 1991 sobre el seguro social.

Слушай… Я… собираюсь выступить в" Страховании Омахи".
Escucha daré una charla el lunes en la Mutual de Omaha.

Специализируется на страховании редких экспонатов.
Especializado en asegurar objetos raros.

Принцип равноправия закреплен и в законе о социальном страховании.
La legislación sobre seguridad social estipula la igualdad de derechos.

Закон№ 25 о социальном страховании и пенсиях от 1991 года.
Ley No. 25 de 1995 sobre seguros y pensiones.

В страховании судов удача- богиня прибыли.
En el negocio de los seguros marítimos, la suerte es la Diosa de los Beneficios.

Закон о медицинском страховании Республики Сербской.
Ley de la República Srpska sobre el seguro de salud.

Его деятельность регулируется Законом о занятости и страховании на случай безработицы.
La labor de esta Oficina está regulada por la Ley de empleo y prestaciones por desempleo.

Закон о медицинском страховании в Федерации Боснии и Герцеговины.
Ley de la Federación de Bosnia y Herzegovina sobre el seguro de salud.

Он рекомендовал осуществить Рамочный закон о всеобщем медицинском страховании 2009 года.
Recomendó que se aplicara la Ley marco de aseguramiento universal en salud de 2009.

Закон о социальном страховании№ 61 1976 года( с внесенными в него поправками);
La Ley N° 61 de 1976 sobre la seguridad social(y sus enmiendas);

Эта способность управления риском будет иметь широкие применения в финансах и страховании.
Esta habilidad de gestión de riesgo tendrá amplias aplicaciones en finanzas y en seguros.

Закон о занятости и страховании на случай безработицы, Uradni list RS Nos. 5/ 91,…, 63/ 04.
Ley de empleo y prestaciones por desempleo, Uradni list RS No. 5/91,…, 63/04.

Сегодня Эстония имеет соглашения о социальном страховании с Финляндией, Латвией, Литвой и Украиной.
El Estado ha firmado acuerdos en materia de seguridad social con Finlandia, Letonia, Lituania y Ucrania.

Среди населения распространяются материалы о социальном обеспечении и медицинском страховании.
Los textos relativos a la seguridad social y las mutualidades de salud se difunden entre la población.

При страховании жизни или от несчастных случаев компенсация выплачивается лишь на основе принципа справедливости.
En cuanto al seguro de vida o de accidentes personales, la indemnización se concederá únicamente si la equidad lo exige.

Указ о социальном обеспечении( страховании) Гибралтара предусматривает выплату целого ряда пособий беременным женщинам и вдовам.
En la Social Security(Insurance) Ordinance se establecen diversas prestaciones y subsidios en favor de las embarazadas y las viudas.

Закон о страховании от несчастных случаев с покрытием издержек на восстановление здоровья и возмещение ущерба 1992 года: статья 21 2 d приложения.
Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act, 1992: clause 21(2)(d) of Schedule.

Указ о социальном обеспечении( страховании) Гибралтара предусматривает выплату целого ряда пособий беременным женщинам и вдовам.
En la Social Security(Insurance) Ordinance of Gibraltar se prevé el pago de diversas prestaciones y subsidios a las embarazadas y las viudas.

Закон о страховании по инвалидности от 19 июня 1959 года предусматривает целый комплекс мер, направленных на обеспечение профессиональной реадаптации и занятости инвалидов.
En la Ley de 19 de junio de 1959 sobre el seguro de invalidez se estipula una serie de medidas con miras a la readaptación profesional y el empleo de trabajadores minusválidos.

Метод подсчета продолжительности пенсионного страховании был улучшен так, что он стал выгоден лицам, занятым неполный рабочий день.
El método con que se determina la duración del seguro con respecto al seguro de pensión se ha mejorado y beneficia a las personas que trabajan a jornada parcial.

Статистические данные о страховании инвалидности показывают, что в 1999 году мерами по реабилитации пользовалось меньше женщин, чем мужчин.
Las estadísticas relativas al seguro de invalidez demuestran que, en 1999, se beneficiaron con medidas de readaptación menos mujeres que hombres.

Для работников без отношений зависимости виды деятельности, покрываемые при страховании рисков, связанных с работой, определяются ИЭСС до оформления страхования.
Para los trabajadores sin relación de dependencia, las actividades protegidas por el Seguro de Riesgos de Trabajo serán calificadas por el IESS con anterioridad a la aceptación de la afiliación.

Закон о занятости и страховании на случай безработицы, принятый в 2009 году, который также содержит положения о гендерном равенстве и защите от дискриминации;
La Ley de Empleo y Cobertura en Caso de Desempleo, aprobada en 2009, que también prevé la igualdad de género y la protección frente a la discriminación;

Необходимо сосредоточить внимание на определении будущих потребностей в страховании и на укреплении Организации таким образом, чтобы она могла продолжать работу и восстанавливать объекты в случае бедствий.
Su prioridad debería ser prever las necesidades en materia de seguros y fortalecer a la Organización de forma que pueda mantener sus operaciones y reconstruir sus instalaciones en caso de desastre.

Соглашение о социальном страховании между правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительством Республики Кипр от 6 октября 1969 года;
Acuerdo sobre seguridad social entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Chipre, de fecha 6 de octubre de 1969;

Указ Федерального совета об обязательном страховании на случай безработицы и возмещении в случае неплатежеспособности от 31 августа 1983 года( УСБН).
Ordenanza del Consejo Federal sobre el seguro de desempleo obligatorio y la indemnización en los casos de insolvencia(OACI), del 31 de agosto de 1983.

В соответствии с Законом о медицинском страховании правительство Черногории приняло постановление об объеме прав и медицинских стандартов в области обязательного медицинского страхования.
De conformidad con la Ley del seguro médico, el Gobierno de Montenegro aprobó un Reglamento sobre el alcance de los derechos y las normas de la atención de salud en el seguro médico obligatorio.