СТРАХОВАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• pojištění
• zabezpečení

Примеры использования Страховании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни слова о страховании.
To není o pojištění.

Ты разбираешься в медицинском страховании?
Víš něco o zdravotním pojištění?

Разговор о страховании?
Rozhovor o pojistce?

Права, документы на машину и справку о страховании.
Řidičák, registraci a potvrzení o pojištění.

Расскажи ему о страховании.
Řekni mu o pojištění.

Была летняя стажировка в Сельскохозяйственном Страховании.
Měl jsem letní stáž ve State Farm Insurance.

Говоря о страховании.
Když už mluvíme o pojištění.

Расскажите мне о страховании.
Povězte mi o pojištění.

Специализируется на страховании редких экспонатов.
Specializuje se na získávání vzácných předmětů.

Права, документы на машину, справку о страховании, сэр.
Řidičák, techničák, doklad o pojištění, pane.

Нам придется говорить о страховании директора и обязанностях доверенного лица, партнер.
Musíme si promluvit o pojištění ředitele a právní odpovědnosti, parťáku.

Права, документы на машину, справку о страховании, будьте добры.
Řidičák, techničák a doklad o pojištění, prosím.

Является одним из авторов закона о первом социальном страховании.
Jde o jeden z výchozích principů práva sociálního zabezpečení.

Лучше всего об окончательном страховании расходов является то, что вам не нужно, чтобы показать ваши медицинские записи.
Nejlepší věc, o konečném pojištění nákladů je, že nemusíte ukázat své lékařské záznamy.

Сегодня отмечается 80- летняя годовщина закона о социальном страховании.
Na dnešní den připadá osmdesátileté výročí zákona o sociálním zabezpečení.

Был ли кто-нибудь, кто работал с вами и Венделлом в мед. страховании, и перешел с вами в бизнес по страховкам?
Existoval někdo, kdo pracoval s vámi a Wendellem na zdravotním zabezpečení, nebo kdo zaskakoval u životních systémů?

Мой единственный шанс побыть той, кем захочу, и я выбираю Кэндис, которая работает в страховании.
Jediná šance, abych byla tím, kým chci… a já si zvolím Candis, která pracuje v pojišťovně.

Я ничего не знаю. ни о страховании, ни о налоге на строительство, ни о подаче энергии, ни расходах, ни о закупках.
Nevěděl jsem nic o pojištění, spotřební dani ani stavebním zákonu, osobních nákladech, cenách energie, nákupu surovin.

При этом требуется наличие системы некоего взаимного страхования, то есть то, что можно было бы назвать“ основанным на страховании федерализмом”.
Eurozóna potřebuje nějaký typ vzájemného ručení nebo něčeho, co by se dalo označit za„ federalismus založený na pojištění“.

И с помощью эффективного дефолта гарантии о страховании вкладов посредством своих действий на Кипре еврозона отступила от запланированного банковского союза.
Faktickou rezignací na záruku pojištění vkladů při řešení kyperského problému se však eurozóna plánované bankovní unii vzdálila.

Соглашение о финансовых услугах», либерализующее торговлю в банковском деле, страховании и на рынке ценных бумаг, было введено в действие в апреле 1999 года.
Dohoda o finančních službách, která liberalizuje obchod v bankovnictví, pojišťovnictví a na trhu cenných papírů, byla realizována v dubnu 1999.

Тем не менее говорить о страховании, это важно знать, что транспортные средства и оборудование, и даже работники должны быть застрахованы от непредвиденных случайностей.
Stále mluví o pojištění, Je důležité vědět, že vozidla a vybavení a dokonce i zaměstnanci by měli být pojištěni proti nepředvídatelným eventuality.

Составной частью закона о предпринимательстве на рынке капитала является новелла о пенсионном страховании, которая частично ослабляет регулирование пенсионных фондов.
Součástí novely zákona o podnikání na kapitálovém trhu je také novela zákona o důchodovém pojištění, která částečně uvolňuje regulaci penzijních fondů.

Июля того же года парламент одобрил изменения в« Закон о медицинском страховании», на основании которых операции смены пола будут полностью субсидироваться государством начиная с 2012 года.
Července 2011 se novelizoval Zákon o veřejném zdravotním pojištění, který garantuje plnou úhradu veškerých léčebných výloh osobám podstupujícím chirurgickou změnu pohlaví.

При ликвидации банков или других кредитных учреждений, привлекающих средства граждан, в первую очередь удовлетворяются требования граждан, являющихся кредиторами банков, или других кредитных учреждений, привлекающих средства граждан, а также требования организации, осуществляющей функции по обязательному страхованию вкладов, в связи с выплатой возмещения по вкладам в соответствии с законом о страховании вкладов граждан в банках.
Při likvidaci bank nebo jiných úvěrových institucí přitahujících občanské prostředky jsou především nároky občanů, kteří jsou věřiteli bank nebo jiných úvěrových institucí přitahujících občanské prostředky, stejně jako požadavky organizace, která plní funkce povinného vkladu pojištění, v souvislosti s placením náhrady za Vklady v souladu se zákonem o pojištění vkladů občanů v bankách.

В конечном счете, появилась более сбалансированная система, основанная на трех главных компонентах: медицинском страховании, Кейнсианской финансовой и валютной политике, чтобы смягчить воздействие делового цикла, и, что особо важно, политике высоких зарплат и сокращения экономического неравенства с целью повысить потребление домашних хозяйств.
Nakonec vznikl vyváženější systém, založený na třech hlavních institucích: zdravotním pojištění, keynesiánské fiskální a měnové politice ke zmírnění dopadů hospodářského cyklu a především politice vysokých platů a snižování ekonomické nerovnosti s cílem povzbudit spotřebu domácností.

Альтернатива страхованию банковских вкладов.
Pojištění bankovních vkladů: jiná varianta.

Социальное страхование умирает.
Sociální zabezpečení umírá.

По страхованию предпринимательской деятельности и 100 000$ по страхованию арендаторов.
Dolarů z business pojištění a $100,000 z pojištění budovy.

Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
Tyto dotace se však od sociální pomoci a programů sociálního zabezpečení velmi liší.