Примеры использования Armadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operadores de plantas y maquinistas y armadores.
Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros(Intertanko).
Estarás comodísimo… con el resto de armadores.
Francia alentó a sus armadores y a sus contratistas marítimos a aplicarlas.
Asociación Centroamericana de Armadores ACAMAR.
Los armadores en general han demostrado una marcada preferencia por la inscripción de su tonelaje bajo pabellón extranjero.
В целом налицо признание того, что судовладельцы предпочитают регистрировать свои суда под иностранным флагом.Asociación Centroamericana de Armadores(ACAMAR).
El Grupo llegó a la conclusión de que la obligación derepatriación de los miembros de la tripulación/gente de mar correspondía a los armadores.
Группа пришла к выводу о том,что обязанность репатриировать членов экипажа/ моряков лежит на собственнике судна.Los armadores y las empresas navieras no quieren divulgar información sobre la suma de dinero pagada para liberar un barco y su tripulación.
Владельцы судов и судоходные компании не хотят разглашать никакой информации о суммах, выплаченных за освобождение Consejo de Asociaciones Nacionales Europeas y Japonesas de Armadores.
Por ejemplo, los tan alabados armadores griegos tardaron demasiado en adaptarse a la adopción del sistema de contenedores, y eso les hizo perder cuota de mercado.
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.Sr. Jan Fritz HANSEN, Vicepresidente Ejecutivo, Asociación de armadores daneses, Copenhague.
Гн Ян Фриц ХАНСЕН, заместитель исполнительного председателя Ассоциации судовладельцев Дании, Копенгаген.Los armadores deberán contratar un seguro para cubrir los gastos de remoción y se reconocerá a los Estados un derecho de acción directa contra los aseguradores.
Судовладельцы будут обязаны приобретать страховку, покрывающую расходы на удаление обломков, и предоставлять государствам право прямого обращения к страхователям.Por tanto,la propiedad efectiva seguía concentrada en los 10 principales países armadores.
При этом выгодоприобретающие собственники попрежнему сконцентрированы в 10 основных судовладельческих странах.El dominio útil se concentra en 10 principales países armadores, a los cuales corresponde aproximadamente un 70% del tonelaje en registros abiertos de libre matrícula.
Выгодоприобретающие судовладельцы сконцентрированы в 10 основных судовладельческих странах, на долю которых приходится примерно 70 процентов тоннажа открытых регистров.Insta a los Estados miembros que aún no lo hayanhecho a que firmen el Estatuto de la Asociación Islámica de Armadores;
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого,подписать Статут Исламской ассоциации судовладельцев;Por último, me reuní con varios actores del sector privado: armadores, aseguradores y asociaciones para la protección de los derechos de los trabajadores de empresas navieras.
И наконец, я провел встречи с целым рядом представителей частного сектора: судовладельцами, страховщиками и ассоциацией по защите прав служащих судоходных компаний.Como se describe en el párrafo 269, NITC se vio obligada a pagar primas más elevadas por elriesgo de guerra en virtud de las pólizas de fletamento concertadas con los armadores.
Как говорится в пункте 269, НИТК должна была заплатить дополнительные страховые премии в связи с военнымирисками по условиям соответствующих договоров фрахтования с судовладельцами.Además, los armadores a menudo abandonaban a su suerte a las tripulaciones acusadas de delitos contra el medio ambiente cuando sus intereses jurídicos estaban en conflicto con los de la tripulación.
Более того, владельцы судов нередко оставляют экипажи, обвиняемые в экологических преступлениях, без защиты, когда их юридические интересы расходятся с интересами экипажей.Como parte de las disposiciones previstas en la concesión de una licencia, los armadores estaban obligados a mostrar las licencias o las autorizaciones para pescar en aguas de otros Estados ribereños.
В рамках условий выдачи лицензий эксплуатантам судов предписывается предъявлять документы, удостоверяющие наличие лицензии или разрешения в отношении промысла в водах других прибрежных государств.Los Estados Unidos han recibido informaciones que indican que la pesca con redes de enmalle y deriva se ha seguido practicando en el Mediterráneo, en el Atlántico meridional y, posiblemente, en el Indico,y temen que algunos armadores de buques pesqueros intenten incumplir la resolución.
Соединенные Штаты располагают сведениями о том, что дрифтерный лов по-прежнему практикуется в Средиземноморье, Южной Атлантике и, возможно, в Индийском океане,и опасаются, что некоторые владельцы рыболовецких судов не будут соблюдать эту резолюцию.Según la nueva Ley, los armadores de buques de pabellón extranjero ahora pueden solicitar el registro en el Territorio y navegar bajo el pabellón de las Islas Caimán una vez que lo hayan obtenido.
В соответствии с этим новым законом владельцы судов, плавающих под иностранным флагом, могут подавать заявления на регистрацию в территории и использовать после регистрации кайманский флаг.A medida que se prologó la batalla jurídica,haciéndose cada vez más encarnizada, los armadores de buques con pabellón liberiano expresaron gran preocupación acerca de la estabilidad futura del registro.
По мере того как разворачивалась судебная тяжба,которая становилась все более ожесточенной, владельцы судов, плавающих под либерийским флагом стали выражать серьезную обеспокоенность по поводу будущей стабильности регистра.El Grupo también ha recibido información parcial de algunos armadores de buques que han alquilado sus embarcaciones a personas que intervienen en el transporte de carbón vegetal desde puertos somalíes.
Группа также получала частичную информацию от некоторых владельцев судов, которые сдавали свои суда внаем по чартеру лицам, причастным к перевозке древесного угля из сомалийских портов.Este fue el punto de partida de los dos informescitados anteriormente relativos a las ventajas competitivas que los armadores de buques no aptos para la navegación obtienen de la inobservancia de las normas en materia de seguridad y medio ambiente.
Этот вывод используется в качестве отправной точкив двух вышеупомянутых докладах, касающихся сравнительных преимуществ, которые получают операторы субстандартных судов благодаря несоблюдению стандартов в области безопасности и защиты окружающей среды.Un estudio de viabilidad sobre optimización de las flotas de armadores árabes, con la colaboración del Centro de Coordinación de Investigaciones Marítimas de Alejandría, que determinó diversas posibilidades de creación de empresas conjuntas.
Технико-экономическое обоснование оптимизации флотов арабских судовладельцев с участием Центра по координации морских исследований( Александрия); определен целый ряд возможностей для создания совместных предприятий;Mientras que el Convenio exige que todos los buques lleven a bordo un inventario de materiales peligrosos,no impone a los armadores ninguna obligación de limpiar de materiales peligrosos sus buques antes de su reciclaje en una instalación autorizada para ello.
Хотя Конвенция требует, чтобы на всех судах имелись перечни опасных материалов,она не возлагает на судовладельцев обязанность по предварительной очистке судов от опасных материалов до их утилизации на имеющем лицензию предприятии по утилизации судов.La OMI debe seguir colaborando con los gobiernos, los armadores, las aseguradoras y los representantes del sector en la elaboración de directrices para la gente de mar del Golfo de Guinea;
ИМО следует продолжать сотрудничество с правительствами, судовладельцами, страховыми компаниями и представителями морских судоходных компаний в целях разработки руководства для моряков в Гвинейском заливе;Los Estados Unidos otorgan una Subvención Diferencial de Operaciones(SDO)a algunos buques con pabellón estadounidense cuyos armadores tienen ciudadanía estadounidense y que realizan operaciones de comercio internacional a fin de que sus costos de operación estén en paridad con los de los competidores extranjeros.
В Соединенных Штатах некоторым плавающим под американским флагом судам,которые обслуживают международные перевозки и операторы которых являются гражданами Соединенных Штатов, предоставляется эксплуатационная дифференцированная субсидия( ЭДС), имеющая целью выравнить их эксплуатационные издержки с издержками иностранных конкурентов.Todos los Estados adoptarán medidas para velar por que sus nacionales, incluidos los armadores, fletadores, capitanes y patrones, cumplan las medidas convenidas de conservación y ordenación y otras reglas y estándares internacionales.
Все государства принимают меры по обеспечению того, чтобы их граждане, включая судовладельцев, фрахтователей, капитанов и трал- мастеров, соблюдали согласованные меры по сохранению и рациональному использованию и другие международные правила и стандарты.
Synonyms are shown for the word 
