СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de armadores
• navieros
• de propietarios de buques
• shipowners
• naviera

Примеры использования Судовладельцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная федерация судовладельцев.
Federación Naviera Internacional(FNI).

Исламская ассоциация судовладельцев( ИАС), Джидда;
Asociación Islámica de Armadores, Yeddah.

Действующий консультативный совет судовладельцев( CISAC).
Consejo Asesor Propietarios( CISAC).

Гн Кендзи Хондзава, помощник управляющего, Ассоциация японских судовладельцев.
Mr. Kenji Honzawa Assistant Manager, Japanese Shipowners' Association.

Конвенция об обязательствах судовладельцев в случае болезни или травмы у моряков, 1936 год.
Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar, 1936.

Совет европейских и японских национальных судовладельцев.
Consejo de Asociaciones Nacionales Europeas y Japonesas de Armadores.

Уровень 1 касается гражданской ответственности судовладельцев, которая подлежит обязательному страхованию.
El primer nivel se refiere a la responsabilidad del armador, que está cubierta por un seguro obligatorio.

Совет европейских и японских национальных ассоциаций судовладельцев.
Council of European and Japanese National Shipowners Associations.

Гн Кенго Накамура, помощник управляющего, Ассоциация японских судовладельцев( Европейское региональное отделение).
Mr. Kengo Nakamura, Assistant Manager, Japanese Shipowners' Association(Europe District Branch).

Системы опознавательных номеров для судов, компаний и зарегистрированных судовладельцев.
Ii Sistemas de identificación de buques, compañías y propietarios registrados.

Циркуляр для морских судовладельцев№ 10 от 1 июля 1993 года;
Circular No. 10 de 1993 de la Dirección Marítima a los armadores de buques, de fecha 1º de julio de 1993;

Совет европейских и японских национальных ассоциаций судовладельцев.
Consejo Mundial de Administración Council of European and Japanese National Shipowners Associations.

Кстати, во многих работники обвиняли судовладельцев в сопричастности нарушению их прав.
De hecho, en muchas ocasiones, los trabajadores han acusado a los navieros de participar en la violación de sus derechos.

Деятельность Организации Исламская ассоциация судовладельцев( ОИСА).
Actividades de la Organización de la Asociación Islámica de Propietarios de Buques(OISA).

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать Статут Исламской ассоциации судовладельцев;
Insta a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen el Estatuto de la Asociación Islámica de Armadores;

Гн Ян Фриц ХАНСЕН, заместитель исполнительного председателя Ассоциации судовладельцев Дании, Копенгаген.
Sr. Jan Fritz HANSEN, Vicepresidente Ejecutivo, Asociación de armadores daneses, Copenhague.

Позднее обнаружилось, что Кастро принуждал судовладельцев… брать с собой в обратный путь не только родственников, но и отпетых уголовников, отбывавших сроки в тюрьмах Кубы.
Pronto resultó evidente que Castro obligaba a los barcos a llevar no sólo a los familiares sino a la escoria de sus prisiones.

Некоторые из этих выплат осуществлялись в соответствии с соглашениями, заключенными между ассоциациями судовладельцев и профсоюзами моряков 45/.
Algunos de esos pagos se hicieron de conformidad con acuerdos concertados entre asociaciones de propietarios de buques y sindicatos de marineros45.

Азиатский форум судовладельцев представил это предложение на рассмотрение Рабочей группы 1 в составе Контактной группы на ее июльском заседании.
El Asian Shipowners' Forum presentó esta propuesta al Grupo de Trabajo 1 del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia para que la examinara en la reunión que celebraría en julio.

Гн Том Петер Бланкестейн, управляющий по политическим и административным аспектам деятельности на море,<< П. и О. Недллойд>gt;, Королевская ассоциация нидерландских судовладельцев( КВНР).
Mr. Tom Peter Blankestijn, Manager Maritime Politics and Regulatory Affairs, P& O Nedlloyd, Royal Association of Netherlands Shipowners(KVNR).

Другими сложностями расследования незаконной промысловой деятельности являются проблемы выявления как судовладельцев, так и выгодоприобретающих собственников.
Otras dificultades de la investigación de las actividades pesqueras ilegales eran las experimentadas para identificar tanto a los armadores de los buques como a sus propietarios efectivos.

В то же время для успеха наших усилий необходимо всячески поощрять ответственных судовладельцев и пользователей, с тем чтобы они не оказались в невыгодном положении в результате своих ответственных действий.
Sin embargo, para que el empeño tenga éxito, es necesario que los navieros y los usuarios responsables reciban incentivos suficientes para que su actuación responsable no suponga para ellos una desventaja.

Возрастание спроса на рыбу и рыбопродукты сделало такие безответственные методы рыбного промысла доходным и привлекательным ремеслом для беспринципных операторов и судовладельцев.
El crecimiento de la demanda de pescado y productos pesqueros ha elevado la rentabilidad y el atractivo de esas prácticas pesqueras no sostenibles a ojos de operadores y armadores de buques sin escrúpulos.

Призывает государства- члены оказать поддержку и предоставить помощь Исламской ассоциации судовладельцев, Исламской торгово-промышленной и товарной палате и Международной ассоциации исламских банков;
Invita a los Estados miembros a que presten apoyo y asistencia a la Asociación Islámica de Armadores, la Cámara Islámica de Comercio, Industria e Intercambio de Mercaderías y la Asociación Internacional de Bancos Islámicos;

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой международной конвенции или внутреннего права, регулирующего общее ограничение ответственности судовладельцев.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de cualquier convenio internacional o de las normas del derecho interno que regulen la limitación global de la responsabilidad de los propietarios de buques.

Предлагает также Исламской ассоциации судовладельцев рассмотреть возможность создания исламских судовладельческих компаний, а также организации линейных конференций и/ или координации своих позиций на таких конференциях.
Invita también a la Asociación Islámica de Armadores a considerar la viabilidad de establecer compañías de armadores islámicas, así como de organizar conferencias marítimas y coordinar sus respectivas posiciones en dichas conferencias.

Министерство тесно взаимодействует с секцией планирования чрезвычайных мер Ассоциации судовладельцев Норвегии в качестве подведомственного учреждения в области разработки дополнительных планов и мер с учетом международной стратегической обстановки.
Este Ministerio colabora estrechamente con la Sección de Planificación de Emergencia de la Asociación Noruega de Navieros, como organismo subsidiario, en el desarrollo de nuevos planes y medidas de acuerdo con la situación estratégica internacional.

Приветствует создание в Генеральном секретариате Организации Исламская ассоциация судовладельцев( ОИСА) в Джидде совместной информационной системы для обслуживания судоходных компаний государств- членов ОИК;
Acoge con beneplácito la creación del Sistema de información en cooperativa en la Secretaría General de la Organización de la Asociación Islámica de Propietarios de Buques(OISA) en Jeddah, al servicio de las empresas navieras en los Estados Miembros de la OCI.

Высоко оценивает инициативу Организации Исламская ассоциация судовладельцев по созданию веб- сайта совместной информационной системы для обслуживания судоходных компаний государств- членов;
Encomia la iniciativa de la Asociación Islámica de Propietarios de Buques de crear un sistema de información en cooperativa basado en la red al servicio de las empresas basado en la red al servicio de las empresas marítimas de los Estados miembros;

С удовлетворением отмечая доклады, представленные предствителями Исламской ассоциации судовладельцев, Международной ассоциации исламских банков и Исламской торгово-промышленной и товарной палаты, об их деятельности.
Tomando nota con reconocimiento del informe de actividades presentado por los representantes de la Asociación Islámica de Armadores, la Asociación Internacional de Bancos Islámicos y la Cámara Islámica de Comercio, Industria e Intercambio de Mercaderías.