СУДОВЛАДЕЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• armadores

Примеры использования Судовладельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будешь, как сыр в масле, кататься. С другими судовладельцами.
Estarás comodísimo… con el resto de armadores.

Доклад о сравнительных преимуществах, получаемых отдельными судовладельцами в результате несоблюдения применимых международных норм и стандартов75.
Informe sobre las ventajas competitivas que obtienen ciertos navieros a raíz de la inobservancia de las reglas y normas internacionales aplicables.

НИТК признает, что по условиям этого договора она получила компенсацию от Управления международных операций" на основе договоров фрахтования между НИТК и[ судовладельцами]".
NITC reconoce que, con arreglo a ese contrato, recibió un reembolso de NIOC/Negocios Internacionales" basado en las pólizas de fletamento acordadas entre NITC y[los armadores]".

И наконец, я провел встречи с целым рядом представителей частного сектора: судовладельцами, страховщиками и ассоциацией по защите прав служащих судоходных компаний.
Por último, me reuní con varios actores del sector privado: armadores, aseguradores y asociaciones para la protección de los derechos de los trabajadores de empresas navieras.

Как говорится в пункте 269, НИТК должна была заплатить дополнительные страховые премии в связи с военными рисками по условиям соответствующих договоров фрахтования с судовладельцами.
Como se describe en el párrafo 269, NITC se vio obligada a pagar primas más elevadas por el riesgo de guerra en virtud de las pólizas de fletamento concertadas con los armadores.

Тем не менее одновременное применение различных правовых документов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
No obstante, la aplicación simultánea de diferentes instrumentos jurídicos puede crear vacíos que sean explotados por los armadores para eludir la aplicación del Convenio de Basilea.

ИМО следует продолжать сотрудничество с правительствами, судовладельцами, страховыми компаниями и представителями морских судоходных компаний в целях разработки руководства для моряков в Гвинейском заливе;
La OMI debe seguir colaborando con los gobiernos, los armadores, las aseguradoras y los representantes del sector en la elaboración de directrices para la gente de mar del Golfo de Guinea;

Администрация порта проводит оценку системы установления цен на каждом этапе логистической цепочки, допускающей проведение переговоров с грузоотправителями и судовладельцами по поводу общей стоимости транзита отдельных грузов.
Esta calculaba la tarificación para cada uno de los eslabones de la cadena logística, lo que permitía la celebración de conversaciones con los usuarios y armadores acerca del costo total de transporte de cargas específicas.

Такой обмен мнениями между судовладельцами и грузоотправителями, помимо его полезности в образовательном плане, даст возможность обсудить текущую коммерческую практику, что может способствовать улучшению соответствующей документации.
Estos intercambios entre armadores y usuarios, además de su utilidad formativa, ofrecerá la oportunidad de examinar las actuales prácticas comerciales, lo que podría dar lugar a un perfeccionamiento de los documentos correspondientes.

В государствах с юридически оформленными агентствами по укомплектованию экипажей такие агентства должны нести совместно с судовладельцами, независимо от их домицилия, или отдельно от них материальную ответственность за нарушение контрактов о трудоустройстве и/ или трудовых договоров.
Las agencias de contratación deberían asumir individual y conjuntamente con los armadores, con independencia de su domicilio, la responsabilidad de una infracción del contrato de empleo y/o de enrolamiento.

Вместе с тем система трудовой документации в морском судоходстве предусматривает дополнительные элементы, которые могут лучше обеспечивать как осуществление и обеспечение соблюдения государством флага соответствующих положений, так и непрерывное соблюдение судовладельцами стандартов Конвенции.
Por otra parte, el sistema de documentación del trabajo marítimo tiene elementos adicionales que podrían asegurar mejor tanto la aplicación y puesta en práctica por parte del Estado del pabellón como el continuo cumplimiento por el armador de las normas del Convenio.

Наконец, возможно, важнее всего то, что необходимо усовершенствовать национальные, региональные и национальные механизмы в целях повышения эффективности соблюдения положений международного права всеми государствами флага, судовладельцами и операторами судов, а также теми, кто извлекает прибыль из незаконной морской деятельности.
Por último, y quizá esto sea lo más importante, al nivel nacional, regional y mundial se necesitan acuerdos para fortalecer el cumplimiento y aplicación de las normas internacionales, por parte de Estados del pabellón, armadores y operadores de buques, así como por aquellos que lucran con las actividades marítimas ilícitas.

Вместе с тем система трудовой документации в морском судоходстве предусматривает дополнительные элементы, которые могут лучше обеспечивать как осуществление и обеспечение соблюдения государством флага соответствующих положений, так и непрерывное соблюдение судовладельцами стандартов Конвенции.
Por otra parte, el sistema de documentación del trabajo marítimo cuenta con elementos adicionales que pueden asegurar mejor tanto la aplicación y el cumplimiento de las normas por el Estado del pabellón, como el cumplimiento continuo por los armadores de las normas del Convenio.

Группа отметила внесенное судовладельцами и моряками предложение о проведении неофициальной встречи с представителями страховых ассоциаций<< Пи энд Ай>gt; с целью обсудить возникшие проблемы и изучить возможные решения применительно к некоторым нормам охвата<< Пи энд Ай>gt; и представить доклады руководящим органам ИМО и МОТ61.
El Grupo tomó nota de la propuesta de los armadores y la gente de mar de reunirse oficiosamente con representantes de los Clubes P e I para conversar sobre las dificultades que se planteaban y estudiar soluciones posibles con respecto a determinadas normas de la cobertura P e I e informar a los órganos rectores de la OMI y la OIT61.

Будет продолжаться работа над принятием проектов поправок к приложению к Конвенции по облегчению международного морского судоходства в целях содействия подписанию меморандумов о понимании( МП) между правительствами и коммерческими перевозчиками, как это предложил Совет таможенного сотрудничества, и расширения сотрудничества между портовыми властями и судовладельцами.
Se continuará la labor encaminada a aprobar el proyecto de enmiendas al anexo de la Convención sobre facilitación del tráfico marítimo internacional a fin de promover la suscripción de memorandos de entendimiento entre los gobiernos y las empresas comerciales de transporte como lo ha sugerido el Consejo de Cooperación Aduanera y aumentar la cooperación entre las autoridades portuarias y los armadores.

Она договорилась также о том, что этот новый документ должен: быть рассчитан на беспроблемную ратификацию значительным большинством государств-- членов МОТ; быть достаточно четким, что обеспечит его скорейшее воплощение в национальном законодательстве; позволять проверяющим сотрудникам государства порта проверять его эффективное применение на борту судов; быть легким для понимания моряками и судовладельцами; давать возможность оперативного внесения в него поправок, обусловливаемых ускорившимися темпами изменений в индустрии.
Convino también en que el nuevo instrumento debía poder ser ratificado fácilmente por la gran mayoría de los Estados miembros de la OIT; ser suficientemente claro para su pronta incorporación en la legislación nacional; permitir que los funcionarios encargados del control en el Estado del puerto comprobaran su aplicación efectiva a bordo de los buques; ser fácil de entender para los marineros y los armadores, y poder modificarse rápidamente, dada la evolución acelerada del sector.

На данный момент времени может оказаться полезнее сосредоточить внимание на стратегическом подходе к решению задачи, лежащей в основе требования<< реальной связи>gt;, а именно на более эффективном осуществлении существующих и возникающих подходов, подобных тем, которые упоминаются в пунктах 19 и 20 выше, с целью определить, действительно ли государство флага выполняет свои международные обязанности по эффективному осуществлению юрисдикции и контроля за судовладельцами и судами, плавающими под его флагом.
A esta altura, tal vez sea más útil centrarse en un enfoque estratégico para alcanzar el objetivo de la" relación auténtica", es decir, la mejor aplicación de los criterios existentes y los que están apareciendo, tales como los mencionados en los párrafos 19 y 20 supra, a fin de determinar si el Estado del pabellón está, en verdad, dando cumplimiento a sus responsabilidades internacionales de ejercer jurisdicción y control efectivos sobre armadores y buques que enarbolan su bandera.

Франция способствует тому, чтобы судовладельцы и судоходные компании их применяли.
Francia alentó a sus armadores y a sus contratistas marítimos a aplicarlas.

Гн Ян Фриц ХАНСЕН, заместитель исполнительного председателя Ассоциации судовладельцев Дании, Копенгаген.
Sr. Jan Fritz HANSEN, Vicepresidente Ejecutivo, Asociación de armadores daneses, Copenhague.

В этом совещании участвовали моряки, судовладельцы и представители государственных органов.
Participaron en la reunión representantes de la gente de mar, los navieros y el gobierno.

Совет европейских и японских национальных судовладельцев.
Consejo de Asociaciones Nacionales Europeas y Japonesas de Armadores.

Судовладельцам, которые регистрируют свои корабли в Гибралтаре, предоставляются налоговые льготы.
Los propietarios de buques que matriculan sus naves en Gibraltar disponen de concesiones tributarias.

Сведения о судовладельце, содержащиеся в декларации о судовладении, и.
Los datos del propietario del buque que figuran en la declaración de propiedad; y.

Совет европейских и японских национальных ассоциаций судовладельцев.
Consejo Mundial de Administración Council of European and Japanese National Shipowners Associations.

Гн Кендзи Хондзава, помощник управляющего, Ассоциация японских судовладельцев.
Mr. Kenji Honzawa Assistant Manager, Japanese Shipowners' Association.

Lt;< Сплошна пловба пиран>gt;( судовладелец), Порторож, стажер.
Splošna plovba Piran(Naviera), Portorož. Pasante.

Международная федерация судовладельцев.
Federación Naviera Internacional(FNI).

Совет европейских и японских национальных ассоциаций судовладельцев.
Council of European and Japanese National Shipowners Associations.

Судовладельцы будут обязаны приобретать страховку, покрывающую расходы на удаление обломков, и предоставлять государствам право прямого обращения к страхователям.
Los armadores deberán contratar un seguro para cubrir los gastos de remoción y se reconocerá a los Estados un derecho de acción directa contra los aseguradores.

Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.
Por ejemplo, los tan alabados armadores griegos tardaron demasiado en adaptarse a la adopción del sistema de contenedores, y eso les hizo perder cuota de mercado.