Примеры использования Navieras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de las mayores compañías navieras de Oahu.
Это крупнейшая судоходная компания в Оаху.Otras compañías navieras han destacado la necesidad de reglas para mantener una igualdad de terreno.
Другие шиппинговые компании также говорят о необходимости регулирования с целью сохранения равенства конкурентных условий.Dirección común de las compañías navieras;
Общее управление судовладельческими компаниями;Utilizan sus servicios 15 empresas navieras internacionales y maneja 6 millones de toneladas de carga marítima por año.
Он обслуживается 15 международными судоходными компаниями и обрабатывает 6 млн. тонн морских грузов в год.Garantías cruzadas u otras garantías entre las compañías navieras; y.
Перекрестные гарантии или иное обеспечение между судовладельческими компаниями; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De esta manera, las compañías navieras europeas padecen una pérdida de más de 20 millones de marcos alemanes por día.
В связи с этим европейские судоходные компании ежедневно терпят убытки в размере более 20 млн. немецких марок.El Banco Central de Chipre mantiene el control de las compañías navieras existentes ya registradas.
Центральный банк Кипра сохраняет за собой контроль над существующими зарегистрированными судоходными компаниями.El Grupo ha recopilado una lista de las empresas navieras registradas en la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo XXXI).
Группа составила перечень судоходных компаний, зарегистрированных в Корейской Народно-Демократической Республике( см. приложение XXXI).El Organismo Ejecutivo de la Administración Marítima ha designado a funcionarios de enlace yha notificado a las compañías navieras y a la OMI debidamente.
Учреждение- исполнитель« Морская администрация» назначило сотрудников по связи исоответственно уведомило судоходные компании и МОТ.Revisé los registros de todas las principales compañías navieras, y encontré una recogida única en nuestro almacén del Ébola.
Я просмотрела записи всех крупных транспортных компаний, и нашла единственную доставку на наш склад Эбола.Varias empresas navieras prestan servicios regulares a Pago Pago desde Asia, otros puertos del Pacífico meridional y los Estados Unidos.
Несколько судоходных компаний обеспечивают регулярные перевозки в Паго- Паго из портов Азии, других портов южной части Тихого океана и Соединенных Штатов.Los funcionarios canadienses se pusieron en contacto con las empresas navieras a efectos de mejorar la inspección de los contenedores.
Канадские власти установили контакты с компаниями- перевозчиками с целью улучшить проверку контейнеров.Los armadores y las empresas navieras no quieren divulgar información sobre la suma de dinero pagada para liberar un barco y su tripulación.
Владельцы судов и судоходные компании не хотят разглашать никакой информации о суммах, выплаченных за освобождение судов и их команд.También se ha informado de que confrecuencia las compañías de seguros exigen a las empresas navieras que contraten servicios de seguridad armados.
По поступающим сообщениям,страховые компании также часто требуют от судовладельческих фирм нанимать вооруженную охрану.Normas especiales para banca, seguros, navieras, minería, energía, medios de difusión, telecomunicaciones y agricultura.
Особые правила для банковского сектора, сферы страхования, судоходства, горнодобывающей промышленности, энергетики, СМИ, телекоммуникационного сектора и сельского хозяйства.En relación con el transporte marítimo, la mayor parte de los pequeños Estadosinsulares en desarrollo aún carecen de compañías navieras nacionales.
Что касается морского транспорта, то большинству малых островных развивающихсягосударств еще предстоит создать национальные судоходные компании.Establece también las obligaciones de las compañías navieras y del personal embarcado y de tierra en cuanto a la prevención del tráfico de drogas.
Там же излагаются обязанности компаний- операторов и их работников на борту судна и на берегу в плане предупреждения оборота наркотиков.Ello tiene un efecto inmediato en los proveedores de servicios relacionados con el transporte internacional,como los operadores portuarios y las compañías navieras.
Последствия этого незамедлительно проявляются на поставщиках услуг в области международных перевозок,таких как операторы портов и судоходные компании.En respuesta a la iniciativa del Canadá, las empresas navieras reforzaron las medidas de seguridad en los puertos y, colocaron cercas más seguras alrededor de las instalaciones portuarias.
В ответ на эту инициативу Канады компании- перевозчики усилили охрану в портах и улучшили состояние заграждений на портовых объектах.En Finlandia, las autoridades de Aduanas hanfirmado memorandos de entendimiento con importantes empresas navieras que les permiten tener acceso a datos que obran en su poder.
Таможенное управление Финляндии подписало меморандум о договоренности с крупными судоходными компаниями, на основании которого оно получает доступ к данным этих компаний.La Inman Line fue una de las tres mayores compañías navieras británicas del siglo XIX dedicadas al transporte de pasajeros a través del océano Atlántico, junto con la White Star Line y la Cunard Line.
Был одной из трех крупнейших британских пассажирских судоходных компаний XIX- го века в Северной Атлантике, наряду с« White Star Line» и« Cunard Line».Encomia la iniciativa de la OISA de crear un sistema de información encooperativa en la Internet al servicio de las empresas navieras de los Estados Miembros;
Высоко оценивает инициативу Организации Исламская ассоциация судовладельцев по созданию совместнойинформационной системы на базе Интернета для обслуживания судоходных компаний государств- членов;Ello reduce considerablemente el número de empresas navieras que incluyen a Cuba en sus rutas, lo que limita la disponibilidad de medios de transporte y retrasa la carga de mercancías.
Это значительно сокращает число судоходных компаний, включающих Кубу в число своих маршрутов, что ограничивает транспортное сообщение и приводит к задержкам с отгрузкой товаров.El sector financiero tuvo un enérgico crecimiento en 1997 y dio lugar a que aumentara el número de bancos registrados y de compañías fiduciarias, fondos mutuos y compañías de seguros,así como las empresas navieras y de otra índole registradas.
Финансовый сектор развивался высокими темпами в 1997 году в условиях увеличения числа зарегистрированных банков и трастовых компаний, паевых инвестиционных фондов, страховых компаний,зарегистрированных судов и других компаний.El Código exige a todas las compañías navieras que adopten un Sistema de Gestión de la Seguridad y elaboren una política de seguridad y protección del medio ambiente para su desarrollo.
Кодекс предлагает каждой судоходной компании принять систему безопасной эксплуатации и сформировать политику безопасности и охраны окружающей среды в целях внедрения этой системы.El sistema incluye uno de información anticipada sobre pasajeros(API)que las aerolíneas y las empresas navieras deben proporcionar de conformidad con la Ley de inmigración de 2004.
Эта система включает в себя механизм заблаговременного информирования опассажирах: авиакомпании и судоходные компании обязаны представлять такую информацию в соответствии с Законом 2004 года об иммиграции.Los oficiales de seguridad de las compañías navieras han recibido la formación necesaria y las tripulaciones de los buques han sido informadas de sus obligaciones según lo previsto en los planes de seguridad en vigor de los buques;
Сотрудники по вопросам безопасности судоходных компаний прошли соответствующую профессиональную подготовку, а экипажи судов- инструктаж об их обязанностях согласно действующим планам безопасности судов;Esto se consideró que podría serprovechoso para los países en desarrollo que carecen de industrias navieras propias, pero en los que empresas extranjeras mantienen un tráfico ordinario planificado.
Это было сочтено потенциально полезнымдля развивающихся стран, где нет собственной отрасли морских перевозок, но осуществляется регулярный планируемый грузопоток иностранными предприятиями.Varias compañías navieras, muchas de ellas establecidas en Grecia, afirman que sufrieron lucro cesante durante el período de la invasión a consecuencia de su incapacidad para emprender o completar viajes cuyos puntos de partida o de destino eran puertos en todo el Oriente Medio y el Mediterráneo.
Ряд судоходных компаний, многие из которых базируются в Греции, заявили, что в период вторжения они недополучили прибыль из-за невозможности выполнения или завершения рейсов в ближневосточные и средиземноморские порты и из этих портов.También aportaron información sobre la cuestión las siguientes organizaciones navieras y afines: el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna, la Cámara Naviera Internacional y la Federación Naviera Internacional.
Соответствующую информацию также представили следующие организации, занимающиеся вопросами судоходства и смежными вопросами: Балтийский и международный морской совет( БИМКО), Международная ассоциация независимых владельцев танкеров( ИНТЕРТАНКО), Международная палата судоходства и Международная федерация судовладельцев.
