СТРАХОВЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aseguradores
• las compañías de seguros
• aseguradoras
• aseguradora
• asegurador

Примеры использования Страховщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гребанные страховщики.
Maldito seguro.

Iii Страховщики.
Iii Compañías aseguradoras.

Они же наши страховщики.
Es nuestro seguro.

Страховщики подали апелляцию?
¿la aseguradora apela?

Мы не хотим беспокоиться страховщики.
No queremos preocupar a sus aseguradoras.

Страховщики сделали предложение.
La aseguradora me hizo una oferta de acuerdo.

Анализ, проведенный самим фондом, не свидетельствует о том, что страховщики ведут себя проциклично.
El propio análisis del Fondo no demuestra que las aseguradoras se hayan comportado de manera procíclica.

Чертовы страховщики говорят, что экспериментальная операция.
Los malditos del seguro. Dicen que la operación es experimental.

Однажды я вывихнула запястье и наши страховщики сказали, что наличие запястья- это хроническое заболевание.
Una vez me torcí la muñeca y ahora nuestro seguro dice que tener una muñeca era una condición pre-existente.

Да уж, страховщики нас просто спасут. Они будут тянуть с выплатой.
Claro, la compañía de seguros nos va a echar una mano de verdad.

Более того, операциями страхования могут заниматься лишь уполномоченные на это( лицензированные, зарегистрированные) страховщики.
Además, solamente las compañías de seguros debidamente autorizadas e inscritas pueden realizar operaciones de seguros.

Страховщики платят за услуги непосредственно поставщикам, и пациенты даже не видят счетов.
Estos últimos reciben el pago por los servicios prestados directamente de los aseguradores, y el paciente no ve en ningún momento una factura.

Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.
Mientras luchan por reunir más capital, es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos extranjeros.

Источниками информации могут выступать администрация порта, грузоотправители, банки, страховщики, перевозчики, таможенные службы и т.
Entre las fuentes de información que podrían intervenir figuran la autoridad portuaria, los cargadores, los bancos, las aseguradoras, los transportistas, las aduanas,etc.

Правительства, страховщики и другие плательщики здравоохранения становятся более озабоченными в получении того, за что уплачены деньги.
Gobiernos, compañías de seguros y otras entidades de reembolso de los sistemas de salud se preocupan cada vez más por incrementar la rentabilidad.

Вместо разработки специализированных страховых договоров для сельской местности страховщики могли бы выйти на рынок страхования с традиционными услугами.
En vez de concebir seguros destinados específicamente a las zonas rurales, las compañías de seguros podrían empezar por comercializar sus productos tradicionales.

Тем не менее, страховщики заняли позицию, что в силу характера обвинений в отношении округа, шерифа и окружного прокурора, страховки не действительны.
Pero ocurre que la aseguradora asumió la postura de que, dado el carácter de las denuncias contra el condado, el alguacil y el fiscal de distrito, las pólizas no los cubren.

Поскольку для определения ставок страховых взносов требуется огромный объем статистической и экономической информации, страховые ассоциации обладают бóльшими возможностями, чем отдельные страховщики.
Como la fijación de las tarifas y las tasas de prima exige disponer de la mayor cantidad posible de datos estadísticos y económicos, la asociación de aseguradores tendrá más experiencia que un asegurador solo.

Как подчеркивают авторы, для того, чтобы страховщики хотя бы рассмотрели возможность долгосрочного страхового полиса, у них должна быть свобода устанавливать взносы, которые отражают риск.
Como señalan los autores, para que las aseguradoras consideren siquiera una póliza de largo plazo deben tener la libertad de cobrar primas que reflejen el riesgo.

Страховщики, которые предлагают клиентам продукцию с гарантированной процентной ставкой, обнаруживают, что доходность правительственных облигаций ниже ставок, выплачиваемых клиентам.
Las aseguradoras que ofrecen a sus clientes productos con tasas garantizadas ven que las rentabilidades de los bonos de gobierno están por debajo de las tasas que pagan a los clientes.

Узнав о нескольких случаях, когда страховщики отказались застраховать лиц без документов, соответствующее федеральное бюро издало специальную директиву по данному вопросу.
La oficina federal competente, al haber tenido conocimiento de algunos casos en que los aseguradores se negaron a asegurar a personas en esa situación, publicó una directiva sobre el tema.

Страховщики не имеют в своем распоряжении достаточного количества качественных ретроспективных данных о технико-эксплуатационных показателях и надежности использования технологии, предназначенной для предотвращения изменения климата.
Para los aseguradores, falta una masa crítica de datos históricos de buena calidad sobre los resultados y la fiabilidad en relación con la tecnología de la mitigación.

Плательщики, в свою очередь- как государственные, так и частные страховщики- должны создать механизм для поощрения компаний здравоохранения, основанный на реальных преимуществах их продуктов и услуг.
Por su parte, los pagadores(tanto los gobiernos como las aseguradoras privadas) podrían crear un mecanismo de gratificación a las empresas de servicios de salud en base a los beneficios reales de sus productos y servicios.

Хотя некоторые страховщики в развивающихся странах и заключают договоры перестрахования с зарубежными партнерами, подавляющее большинство развивающихся стран является чистыми покупателями услуг перестрахования.
Aunque algunas compañías de países en desarrollo aceptan reaseguros del extranjero, la gran mayoría de los países en desarrollo son compradores netos de reaseguros.

Заявитель указывает, что в результате общей опасности авиакомпания, их страховщики и авиапассажиры решили воздержаться от поездок в Саудовскую Аравию или через нее в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirma que, por consideraciones generales de seguridad las aerolíneas, sus aseguradores y los pasajeros no quisieron correr el riesgo de aterrizar en la Arabia Saudita durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Августа 1990 года страховщики уведомили заявителя об отмене полиса, но при этом предложили возобновить его на новых условиях, т. е. предусмотреть более короткие сроки за более высокую цену.
El 18 de agosto de 1990, los aseguradores notificaron al reclamante la cancelación de la póliza, pero ofrecieron restablecerla en otras condiciones, es decir, con períodos de cobertura más breves y primas más altas.

Он отметил, что правительства, регулирующие органы, инвесторы, покупатели, банкиры, страховщики и группы, отстаивающие интересы защиты окружающей среды в законодательных органах, оказывают давление с целью улучшения отражения экологических показателей в отчетности.
Indicó que los gobiernos, los reguladores, los inversionistas, los clientes, los banqueros, los aseguradores y los grupos ecologistas ejercían una presión para que se mejorara la presentación de informes sobre el cumplimiento de las normas ambientales.

Помимо той части премий, которые страховщики собирались удержать или распределить в качестве прибыли, значительная часть премий пошла на оплату страховщиками расходов по оказанию своих услуг, таких, как расходы на заключение договора страхования и накладные расходы.
Aparte del elemento de prima que el asegurador esperaba retener o distribuir como beneficios, una parte considerable de la prima representaba el costo para el asegurador de prestar sus servicios, ya fueran gastos de suscripción o múltiples generales.

Концессионер и его кредиторы, страховщики и другие договорные партнеры должны иметь возможность свободно выбрать применимое право для регулирования своих договорных отношений, за исключением случаев, когда такой выбор будет нарушать публичный порядок принимающей страны.
El concesionario y sus prestamistas, aseguradores y otros Congreso-contratantes deben tener libertad para elegir el derecho aplicable a sus relaciones contractuales, salvo cuando dicha elección conculque políticas de orden público del país anfitrión.

Заявитель указывает, что авиакомпании, их страховщики и пассажиры решили не рисковать и воздержаться от совершения поездок в Саудовскую Аравию и через нее и что пассажиропоток в двух коммерческих терминалах аэропорта сократился в результате такой общей ситуации.
El reclamante afirma que ni las aerolíneas, ni sus aseguradoras ni los pasajeros querían correr el riesgo de aterrizar en la Arabia Saudita y que fueron estas cuestiones generales de seguridad las que motivaron la disminución del movimiento de pasajeros en las dos terminales comerciales del aeropuerto.