Примеры использования Constructoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vogonas, Flotas Constructoras:.
Строительный флот вогонов.Mujeres constructoras de paz y desarrollo.
Женщины в борьбе за мир и развитие.Durante los años 2000 y 2001,se crearon 14 nuevas empresas constructoras.
Es una de las mayores constructoras en el Sur de California.
Se debería prohibir a las compañías y bancos el hacer negocios en y con los asentamientos,especialmente con compañías constructoras y sus proveedores.
Компаниям и банкам необходимо запретить вести бизнес в поселениях или с поселениями,-в особенности, строительным компаниям и их поставщикам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Política Afirmativa: Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo;
Политика позитивных действий" Женщины в борьбе за мир и развитие";No obstante, las empresas constructoras se muestran reacias a enviar a su personal a trabajar a zonas que no hayan sido desminadas por una ONG internacional.
Однако строительные фирмы не склонны направлять свой персонал для работы в районах, которые не были расчищены международными НПО.Consagra la Política" Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo".
Выражается поддержка программы" Женщины в борьбе за мир и развитие".Es necesario aplicar el principio de asociación igualitaria entre los ciudadanos, el Zhilstroisberbank(Caja de Ahorros para la Construcción),el Estado y las constructoras.
Необходимо использовать принцип равноправного партнерства граждан, Жилстройсбербанка,государства и строительных компаний.Política Afirmativa de mujeres constructoras de paz y desarrollo PROFAMILIA.
Политика позитивных действий" Женщины в борьбе за мир и развитие".En el marco del Programa" Mejoramiento de la comunidad", el CONAVI construye viviendas deinterés social con alta participación de empresas constructoras y de la comunidad.
В рамках программы" Благоустройство общин" КОНАВИстроит социальное жилье при активном участии строительных компаний и самих общин.Estas chicas también trabajan en grandes constructoras como Ram-Ki, como albañiles a tiempo completo.
Эти девушки также работают в крупных строительных компаниях, таких как Ram- ki Construction, каменщиками с полной занятостью.El miércoles 10 de noviembre de 1926 en la Presidencia del Concejo Deliberante se procedió a laapertura de los sobres con las propuestas presentadas por las empresas constructoras.
В среду 10 ноября 1926 в Президиуме Совета приступили к вскрытию конвертов, содержащих предложения,представленные строительными компаниями.Médicos voluntarios y empresas constructoras dominicanas colaboran desde el primer momento en la remoción de los escombros.
С самого начала врачи, добровольцы и доминиканские строительные компании вместе работали на расчистке завалов.En las Islas Turcas y Caicos están instaladas varias constructoras internacionales.
На Островах Теркс и Кайкос базируется несколько международных строительных компаний.Ocasionalmente, en las empresas constructoras mezclan cemento con cenizas volátiles de la combustión de carbón en una proporción de aproximadamente 3 a 1, para fabricar hormigón.
Иногда в целях производства бетона строительные компании смешивают цемент в пропорции примерно 3: 1 с зольной пылью, образующейся при сжигании угля.Por último, Sudáfrica,con su sector bancario de primer nivel y sus compańías constructoras competitivas internacionalmente, puede ofrecer servicios al mercado chino.
Наконец, ЮАР, обладающая банковским сектором мирового класса и строительными компаниями, способными конкурировать на мировом рынке, может поставлять услуги на китайский рынок.De las 187 empresas constructoras contratadas, 183 son pequeñas y medianas empresas que participan activamente en la reconstrucción de más del 85% de las viviendas de todo el país.
Из 187 нанятых строительных компаний 183 являются малыми и средними предприятиями, которые активно участвуют в реконструкции более 85 процентов домов по всей территории страны.En las Islas Turcas y Caicos están instaladas varias constructoras internacionales, que extraen arena y piedra de canteras locales.
Международные строительные компании размещаются на Островах Теркс и Кайкос, где имеются карьеры по добыче песка и щебня.Los expertos han informado de unaumento de la financiación inicial procedente de empresas constructoras y otras formas de financiación privada, como los fondos de pensiones.
Эксперты сообщили об увеличении объема первоначального финансирования строительными компаниями и других формах частного финансирования, в частности со стороны пенсионных фондов.Esta alternativa era defendida convenientemente por grandes empresas constructoras porque significaba contratos por USD 42 millones y además era políticamente preferida porque no requería expropiación de terrenos.
Этот вариант лоббировали крупные строительные компании, потому что он означал 42 миллиона долларов в контрактах. Также он был выгоден для политиков, так как не подразумевал отчуждения земель.El Ayuntamiento decidió desalojarlos para vender esos terrenos a empresas constructoras que pretendían construir centros turísticos costeros grandes y modernos.
Муниципальные власти приняли решение о выселении авторов, с тем чтобы продать эту землю строительным компаниям, которые хотят создать в этом районе крупные современные морские курорты.Al mismo tiempo, al reducir los costes de financiamiento de las constructoras, las entidades municipales pueden“bajar el riesgo” de los proyectos, comprometiéndose a adquirir viviendas asequibles o garantizando inquilinos que cumplan con los requisitos.
В то же время, чтобы уменьшить затраты на финансирование для застройщиков, муниципальные власти могут« устранять риск» в проектах, обязуясь приобрести кварталы с доступным жильем или обеспечивая квалифицированных арендаторов.Pero en nuestras células no tenemos estos trabajadores sino máquinas constructoras que no piensan y construyen lo que está programado sin importar lo que digan esos planes.
В наших клетках таких мастеров нет, только бездумные строительные машины, которые во что бы то ни стало строят все, что указано в планах.El contrato de construcción fueconcedido a un consorcio de cuatro grandes empresas constructoras de Nueva York en enero de 1949. Se izó la bandera de las Naciones Unidas para celebrar la terminación de la estructura de acero del edificio de la Secretaría el 5 de octubre de 1949.
В январе 1949года контракт на строительство был предоставлен консорциуму из четырех крупных нью-йоркских строительных фирм. 5 октября 1949 года в ознаменование завершения установки стальных ферм здания Секретариата был поднят флаг Организации Объединенных Наций.Y si los pierdo porque elegiste a un prisionero en lugar de a una de las constructoras más grandes del país, la gente pensará que no queremos estar en el negocio de bienes raíces.
И если они уйдут, потому что ты выберешь заключенного, вместо одного из самых крупных застройщиков страны, люди увидят в этом сообщение, что мы не хотим быть в делах бизнеса недвижимости.Según la Ordenanza gubernamental Nº 25/1985,los trabajadores de empresas constructoras tienen derecho a una semana extra de vacaciones anuales pagadas especiales si trabajan en lugares de construcción donde las condiciones son particularmente difíciles, es decir, si están expuestos a:.
Согласно правительственному постановлению№ 25/ 1985 Coll., работники строительных предприятий имеют право на дополнительную неделю специального ежегодного оплачиваемого отпуска, если они работают на строительных площадках в особо сложных условиях работы, т. е. если они подвергаются:.La UNAMID reiteró su compromiso de seguir colaborando con empresas constructoras sudanesas y expresó la esperanza de que un mayor número de empresas de Darfur aceptaran participar en las licitaciones.
ЮНАМИД подтвердила свою решимость продолжать работать с суданскими строительными компаниями и надеется заключить контракты с бóльшим числом дарфурских компаний.El propio consorcio del proyecto puede estar formado por empresas constructoras, proveedores de equipo técnico y otros inversionistas privados, además de la propia empresa explotadora del proyecto.
Во многих случаях сам проектный консорциум будет состоять из строительных компаний, поставщиков инжиниринговых услуг и оборудования и других частных инвесторов, а также оператора проекта.Las autoridades chinas estánproporcionando asistencia técnica para establecer firmas constructoras locales para construir edificios de mediana altura a bajo costo que permitan a las personas pobres permanecer en terrenos de primera categoría cercanos al distrito comercial central de la ciudad de Yangzhou.
Китайскими властями оказывается техническая помощь в создании местных строительных фирм, способных возводить здания средней этажности при минимальных затратах, с тем чтобы малоимущие могли и далее занимать лучшие земельные участки вблизи делового центра города Янчжоу.
