ЗАСТРОЙЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• promotores
• constructores
• desarrolladores
• urbanizadores
• inmobiliarias
• constructoras

Примеры использования Застройщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Против застройщиков.
Contra los desarrolladores.

Каспер убалтывает застройщиков.
Caspere se dirige a los promotores.

Сейчас мы спасаем дом старого ветерана войны от некоторых застройщиков.
Vamos, uh, actualmente guardar la casa de un viejo veterano de la guerra de algunos desarrolladores.

Сильное влияние застройщиков;
Fuerte influencia de los constructores; y.

Вот еще хороший повод продать его и вступить в гильдию вялых застройщиков.
Supongo que es una buena razón para abandonar tus principios y unirse al sindicato de promotores inmobiliarios perezosos.

Съезде старателей и Ассоциация застройщиков Канаде( PDAC).
El Congreso de Asociación de Exploradores y Desarrolladores de Canadá( PDAC).

Да ладно, Мы оба знаем, что преследование Джонни Уилларда служит интересам застройщиков в этом районе.
Vamos, ambos sabemos que la persecución a Johnny Willard servirá a los intereses de ciertos promotores en el área.

А именно: Сеймур Дерст- один из пяти самых влиятельных застройщиков Нью-Йорка. Его невестка пропала.
Aquí tenemos a Seymour Durst, uno de los cinco promotores inmobiliarios más poderosos de la ciudad, y su nuera desaparece.

Я то думал, что такой финансовый гений, Феликс, поймет, что земля под нашими ногами стоит миллионы для застройщиков.
Pensarías que un genio financiero como Felix reconocería que la tierra bajo nuestros pies vale millones para los promotores.

Поэтому мы все живем в домах застройщиков.
Es por eso que todos vivimos en casas de serie.

Государственные и местные органы не должны отклонять заявок застройщиков на временное использование их земли и собственности.
El Estado y los gobiernos locales no pueden rechazar las solicitudes de los promotores de utilizar sus tierras y propiedades.

С несколькими точками доступа и озером в центре участка, это привлекательное предложение для застройщиков или коммерческой недвижимост.
Con múltiples puntos de acceso y un lago en su corazón, es una propuesta atractiva para urbanizaciones o propiedades comerciales.

По той или иной причине они разрушили попытки застройщиков по объединению в участки, подходящие для высотного строительства.
Pero por alguna razón u otra han frustrado los intentos de los promotores inmobiliarios de juntarlos en solares aptos para la construcción de edificios de muchas plantas.

Джон Никель- один из наиболее состоятельных застройщиков в Старлинг Сити.
John Nickel es uno de los más ricos promotores inmobiliarios en Starling City.

Некоторые комитеты застройщиков получают поддержку со стороны органов власти( как центральных, так и местных) в форме частичного покрытия расходов по созданию инфраструктуры.
Algunos comités de usuarios obtienen apoyo público(central y local) en forma de participación en los costos de las infraestructuras.

Падение цен на недвижимость вызывает цепную реакцию, которая окажет негативное влияние на застройщиков, инвестиции и правительственные доходы.
La caída de los precios inmobiliarios está detonando una reacción en cadena que tendrá un efecto negativo en las empresas de construcción, la inversión y los ingresos del gobierno.

Как результат, в 1979 и 1980 годах были внесены изменения, которые определили различия между положением мелких арендаторов и застройщиков.
En consecuencia, en 1979 y en 1980 se introdujeron modificaciones que hacían una distinción entre la situación de los ocupantes de parcelas y la de los promotores.

Он был обеспокоен последствиями своих решений, принятых от имени застройщиков, для тех, кто не сможет работать на новом рынке.
Se mostró sumamente preocupado al conocer las consecuencias que tendría la decisión que iba a adoptar en nombre de los promotores para las personas excluidas del nuevo mercado.

Но потом я был разочарован в своей профессии архитектора. Мы не помогаем обществу, а работаем на привилегированных людей- богачей, правительство, застройщиков.
Pero luego me desilusioné de mi profesión como arquitecto, porque nuestro trabajo no ayudaba a la sociedad, sino que trabajamos para gente privilegiada, acaudalada, gobiernos, desarrolladores.

Тем не менее, он признает, что новые нормы дают более ясные ориентиры для застройщиков, которым раньше ставили препоны, если они хотели предложить слишком много маленьких квартир в проекте.
Sin embargo, admite que las nuevas normas dan orientaciones más claras para los desarrolladores, a los que antes se les ponía trabas si querían ofrecer demasiadas unidades pequeñas en un proyecto.

Для застройщиков индивидуального жилья в сельской местности предоставляются долгосрочные льготные кредиты на срок до 15 лет по ставке 7 процентов годовых, что почти в 2 раза меньше ставки рефинансирования Центрального банка Республики Узбекистан.
A los constructores de viviendas individuales en las zonas rurales se les otorgan préstamos blandos con plazos de hasta 15 años a una tasa anual del 7%, una tasa casi dos veces menor que la tasa de refinanciación del Banco Central de la República de Uzbekistán.

Предполагается и дальше оказывать поддержку развитию сотрудничества местных властей и частных застройщиков в подготовке территории, создании инфраструктуры, строительстве зданий и арендуемого жилья.
Se fomentarán aún más las alianzas entre autoridades locales y urbanizadores del sector privado para el aprovechamiento de tierras, el suministro de infraestructura, la edificación y la producción de vivienda de alquiler.

В контексте обзора, проведенного Комитетом по иностранным делам, он рекомендовал правительству Ангильи создать независимую комиссию для расследования сообщений о том, что ангильские министры получали взятки от застройщиков в территории.
En el contexto de un examen, la Comisión de Asuntos Exteriores recomendó que el Gobierno de Anguila realizase una investigación independiente para indagar las denuncias contra algunos ministros de Anguila a los que se acusaba de aceptar sobornos de promotores en el Territorio.

Iii программу совместного жилищного строительства, стимулирующую частных застройщиков вкладывать средства в строительство жилья для лиц со средними доходами и уровнем доходов выше среднего;
Iii Programa de empresas mixtas de viviendas: se alienta a los promotores privados a que inviertan en la construcción de viviendas en beneficio de las familias de ingresos medianos y medianos altos.

Хотя членский состав ВОБО состоит главным образом из представителей организаций, которые занимаются обеспечением соблюдения строительных положений, члены ВОБО признают, что участие архитекторов, инженеров и застройщиков может также сыграть важную роль в деле достижения целей ВОБО.
Aunque la organización trate primordialmente con instituciones normativas del sector de la construcción, sus miembros reconocen que la aportación de arquitectos, ingenieros y constructores puede ser también fundamental para ayudar a la organización a cumplir su misión.

В то же время оно ввело ограничения на цены и уровни прибыли, разрешенные для застройщиков и посредников, с тем чтобы цены экономичного жилья оставались приемлемыми для семей со средним или невысоким уровнем дохода.
Al mismo tiempo, ha impuesto restricciones al precio de venta y al margen de beneficio autorizado a los constructores e intermediarios con objeto de que el precio de las unidades de vivienda económicas correspondan esencialmente a lo que las familias con ingresos medios o bajos pueden pagar.

Пока еще полностью не создана институциональная структура для координации мероприятий всех заинтересованных сторон в жилищном секторе, например конечных пользователей, застройщиков, финансистов, местных и национальных правительственных организаций, неправительственных и общественных организаций.
Aún requiere mayor desarrollo el marco institucional que coordine las actividades de todos los participantes en el sector de vivienda: usuarios, constructores, financieros, agencias gubernamentales locales y nacionales, organizaciones no gubernamentales y OBC.

Законодательство, предусматривающее предоставление крупных финансовых гарантий любым лицом, желающим предъявить иск в защиту природных ресурсов, сельскохозяйственных угодий или доступа к пляжам, направлено на защиту застройщиков и пресечение действий защитников окружающей среды.
La legislación por la que se exige una importante garantía financiera a todo aquel que desee emprender acciones legales para proteger los recursos naturales, las tierras agrícolas o el acceso a las playas pretende proteger a los promotores y disuadir a los ambientalistas de adoptar medidas.

Было отмечено участие всех заинтересованных сторон в этих усилиях, в том числе частных застройщиков, международных, региональных и национальных финансовых учреждений, неправительственных и общинных организаций и международных организаций и учреждений.
Se subrayó la participación de todos los interesados en estas actividades, en particular los promotores del sector privado, las instituciones financieras internacionales, regionales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, así como las organizaciones y organismos internacionales.

Должны иметься различные варианты финансирования жилья, включая ипотеку, финансирование социального и арендного жилья, механизмы предоставления необеспеченных кредитов на строительство собственного жилья, кредиты для застройщиков и подрядчиков, производителей строительных материалов и комплектующих.
Se debería facilitar una serie de opciones de financiamiento para la vivienda, entre otras, créditos hipotecarios, financiamiento para viviendas y alquileres sociales, mecanismos de crédito sin garantías para constructores propietarios, créditos para promotores y contratistas, y para productores de materiales y componentes de construcción.