ЗАСТРОЙЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• los promotores
• constructores
• los urbanizadores
• desarrolladores

Примеры использования Застройщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они застройщики.
Son promotores inmobiliarios.

Политики, застройщики.
Políticos, desarrolladores.

Застройщики, кружащие, как стервятники.
Los constructores dan vueltas como buitres.

Также необходимо включить частный сектор, особенно компании- застройщики.
Asimismo, es preciso incluir al sector privado, en especial, a los promotores inmobiliarios.

Застройщики… они использовали переработанный бетон.
El constructor… usó hormigón reciclado.

Да, а теперь у него есть кое-какая заболоченная территория, которой хотят завладеть застройщики, а мы пытаемся заставить его сохранить ее.
Sí, bueno, ahora posee algunos pantanos que los promotores quieren y estamos intentando hacer que los done para preservarlos.

Застройщики положительно восприняли данную записку.
Los promotores inmobiliarios han respondido favorablemente a la Nota práctica.

Для реализации жилищных программ не требуется создавать кадастровый план, и застройщики, как правило, проектируют жилые дома с использованием системы географических координат.
En el desarrollo de los programas habitacionales, no se exige plano catastrado y los ingenieros generalmente hacen la medición de la vivienda por coordenadas.

Застройщики пытались отремонтировать его, но бросили.
Unos agentes inmobiliarios intentaron renovarlo, pero se dieron por vencidos.

При предоставлении временного жилья застройщики могут временно использовать землю или собственность, принадлежащие государству, общественным организациям и отдельным лицам.
Para ofrecer un alojamiento temporal, los promotores pueden aprovechar, con carácter provisional, tierras o propiedades del Estado, de órganos públicos y de particulares.

Застройщики не могут прогнать меня, значит надо обвинить меня в убийстве.
Los promotores no pueden comprar mi parte, así que me cargan con un asesinato.

Общественность усиливала давление на власти округа, требуя создания инфраструктуры и предоставления услуг даже в тех случаях, когда застройщики не соблюдают указанные нормы.
La presión popular movió a las autoridades de distrito a suministrar servicios de infraestructura incluso en los casos en que los promotores no cumplían los reglamentos.

Застройщики хотят, чтобы я закрыл свое дело. и давление на меня делает эту задачу проще.
Los promotores me quieren fuera del negocio y me lo quieren hacer fácil para cerrar.

Он отметил, что в отношении требований к инфраструктуре и адаптации застройщики явно предпочитают более открытые или опасные территории, которые могут сулить конкретные экономические выгоды.
Observó que, con respecto a los requisitos de infraestructura y adaptación, los promotores inmobiliarios tenían una preferencia manifiesta por los lugares más vulnerables o peligrosos, que podían redundar en beneficios económicos.

Застройщики могут просить местные власти предоставить им информацию о конкретном участке.
Los constructores pueden pedir a las autoridades locales datos sobre terrenos concretos.

Разработана программа автоматически возобновляемого Фонда развития территории с целью осуществления новой политики, согласно которой застройщики должны оплатить стоимость инфраструктуры в районах жилой застройки.
Se estableció un programa de Fondo Revolvente para el Aprovechamiento de Tierras, para implementar la nueva política según la cual los urbanizadores deben costear la infraestructura para los desarrollos de vivienda.

Частные застройщики ориентируются на строительство жилья для групп населения с уровнем доходов выше среднего и высоким уровнем доходов.
Los promotores privados se han centrado en las viviendas para grupos de ingresos medios altos y altos.

Специальный докладчик отметил, что до насильственных выселений или в их ходе местные власти и частные застройщики используют угрозы, запугивания и физическое насилие иногда в присутствии военнослужащих и сотрудников полиции.
El Relator Especial indicó que antes de los desahucios forzosos o en el curso de éstos, las autoridades locales y los promotores privados recurrían a las amenazas, la intimidación y la violencia física, a veces en presencia de fuerzas militares y policiales.

Застройщики банкротились и не могли выплачивать кредиты, Западные инвесторы запаниковали и стали спешно выводить деньги из страны.
Cuando los promotores se arruinaron y dejaron de pagar sus deudas,… los inversores occidentales se asustaron y corrieron a retirar su dinero del país.

Аналогичным образом в ряде стран имеет место практика, в соответствии с которой частные строительные компании и застройщики берут на себя ответственность за некоторые аспекты развития инфраструктуры.
En varios países también existe la práctica a nivel de las empresas constructivas privadas y los contratistas de la construcción de asumir la responsabilidad en relación con determinados aspectos del desarrollo de la infraestructura.

Эти застройщики в настоящее время страдают от существенного переизбытка собственности, все еще непроданной, в то время как спрос на жилье критически сжался.
Estos promotores inmobiliarios sufren actualmente de un exceso de oferta de bienes, muchos todavía sin vender, mientras que la demanda se ha evaporado.

Другие заинтересованные стороны, в том числе из частного сектора, такие, как банки и застройщики, наряду с группами гражданского общества, активно отстаивают свои права и, таким образом, вносят вклад в общую динамику развития городов.
Otros interesados directos, incluidos los del sector privado, como los bancos y los desarrolladores, además de los grupos de la sociedad civil, están haciendo sentir su peso con vehemencia y, de esa manera, contribuyendo al dinamismo general del desarrollo urbano.

Застройщики комплекса<< Бундоран фарм>gt; выкупили действующую животноводческую ферму и яблоневые сады, отведя около 1000 акров под сельскохозяйственную деятельность.
Los constructores de la Granja Bundoran compraron una explotación ganadera con un huerto de manzanas y reservaron unos 1.000 acres para la agricultura.

Другие заинтересованные стороны, в том числе представляющие частный сектор, такие как банки и застройщики, наряду с группами гражданского общества, активно отстаивают свои права, внося тем самым свой вклад в общую динамику развития городов.
Otros interesados, incluidos los del sector privado, como los bancos y los promotores urbanizadores inmobiliarios, además de los grupos de la sociedad civil, están haciendo sentir su peso con vehemencia y de esa manera contribuyen al dinamismo general del desarrollo urbano.

В некоторых местах застройщики просто воспользовались этой возможностью, чтобы забрать себе землю, особенно у наиболее уязвимых общин.
En algunos lugares los urbanizadores simplemente aprovecharon la oportunidad para apoderarse de las tierras, especialmente las de las comunidades más vulnerables.

Когда расходы на содержание транспортной и иной инфраструктуры несет государство, застройщики пользуются более низкими ценами на землю на городских окраинах, что приводит к колоссальному росту пользования автомобилями.
Al recaer sobre el Estado los costos del transporte y otras infraestructuras, los urbanizadores aprovechan el costo inferior de la tierra en la periferia urbana, lo que aumenta marcadamente el uso de vehículos automotores.

Частные застройщики получают материалы по системе квот, в соответствии с которой максимальная площадь земельного участка, предоставляемого каждому заявителю, составляет 400 кв. метров.
Los constructores particulares reciben materiales conforme a un sistema de cuotas según el cual a cada solicitante le corresponde una parcela de una superficie máxima de 400 metros cuadrados.

На микроуровне: горожане, технические специалисты соответствующего профиля, в частности архитекторы, ландшафтные дизайнеры, инженеры, государственные и частные застройщики, страховые компании, контрольные органы и негосударственные организации районного масштаба.
En el micronivel: los ciudadanos, los profesionales técnicos pertinentes, por ejemplo, arquitectos, arquitectos paisajistas, ingenieros, instituciones públicas y privadas de construcción, empresas de seguros, órganos de control de la calidad y organizaciones no gubernamentales comunitarias.

Многие застройщики в США предлагают дома на действующих фермах, создавая общины на территории ферм или в местах, прилегающих к фермам, занимающимся пастбищным животноводством и обеспечением местного населения продовольствием.
En los Estados Unidos, muchos constructores están ofreciendo viviendas localizadas en terrenos agrícolas, constituyendo así comunidades en explotaciones agrícolas o contiguas a ellas que se dedican a la cría de ganado y ofrecen alimentos locales.

Архитекторы, застройщики и другие работники строительной промышленности должны при содействии правительств проектировать и разрабатывать все новые и различные виды зеленых архитектурных сооружений, используя при этом традиционные знания и материалы, а также новые технологии, особенно в целях обеспечения устойчивого жилья для бедноты.
Los arquitectos, proyectistas y otros agentes de la industria de la construcción, con el apoyo de los gobiernos, deberían calcular y prever la cantidad y los tipos de soluciones para edificios ecológicos, incorporando los conocimientos y materiales tradicionales así como nuevas tecnologías, en particular para asegurar una vivienda sostenible para los pobres.