ИСПРАВИТЕЛЬНЫМИ РАБОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo correccional
• trabajo correctivo
• de trabajos correccionales
• trabajos correctivos
• trabajos forzados

Примеры использования Исправительными работами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либо исправительными работами на срок до 2 лет.
O trabajo correccional por un período de hasta dos años.

Обе системы, однако, связаны с исправительными работами.
Ambos sistemas, sin embargo, implican mano de obra penal.

Для всех остальных участников- лишением свободы на срок до одного года или исправительными работами.
El resto: una pena de privación de libertad de hasta un año o de trabajo correccional.

За те же деяния, если они повлекли тяжкие последствия, наказываются исправительными работами на срок до двух лет или лишением свободы на срок до двух лет".
Cuando estos actos tengan consecuencias graves se castigarán con trabajos correccionales por espacio de hasta 2 años o con penas de privación de libertad de hasta 2 años.".

Данное уголовное деяние наказывается штрафом до двадцати пяти минимальных размеров заработной платы или исправительными работами до двух лет, либо арестом до шести месяцев.
Este delito se castiga con una multa equivalente a 25 veces el salario mínimo o con trabajos correccionales por un período de hasta dos años, o con una detención de hasta seis meses.

Те же действия, сопряженные с насилием, наказываются исправительными работами от двух до трех лет или арестом до шести месяцев либо лишением свободы до трех лет.
Los mismos actos, si se realizan con violencia, se castigan con trabajos correccionales de dos a tres años, o detención durante un plazo máximo de seis meses o privación de libertad de hasta tres años.

Японская федерация ассоциаций адвокатов сообщила об отсутствии возможности( после подтверждения смертного приговора) замены приговора пожизненным лишением свободы с исправительными работами.
La Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados hizo referencia a la imposibilidad(una vez confirmada la condena a muerte) de conmutar la pena por cadena perpetua con trabajos forzados.

Те же действия, сопряженные с насилием, наказываются исправительными работами от двух до трех лет или арестом до шести месяцев либо лишением свободы от трех до пяти лет.
Si esos mismos actos van acompañados de violencia, la pena es de entre dos y tres años de trabajo correccional o hasta seis meses de prisión o bien de privación de libertad por un plazo de entre tres y cinco años.

Незаконное лишение человека свободы, не связанное с его похищением, наказывается исправительными работами на срок до двух лет либо лишением свободы на срок до одного года.
La privación ilegal de la libertad de una persona, no relacionada con el secuestro, será castigada con trabajo correccional por un plazo no superior a dos años o con pena de presión por un plazo no superior a un año.

В соответствии с Уголовным кодексом Грузии незаконное прерывание беременности наказывается штрафом, или общественными работами сроком 100- 240 часов, или исправительными работами сроком от года до двух лет.
De conformidad con el Código Penal de Georgia, el aborto ilícito se sanciona con multa, 100 a 240 horas de trabajo en beneficio de la comunidad o trabajo correccional por un máximo de uno a dos años.

Те же действия, сопряженные с насилием,- наказываются исправительными работами от двух до трех лет или арестом до шести месяцев либо лишением свободы до трех лет.
Esos mismos actos, cuando estuviesen acompañados de violencia, se castigan con penas de trabajo correccional de dos a tres años, con pena de seis meses de detención o con penas de privación de hasta tres años.

Те же деяния, причинившие по неосторожности тяжкий или средней тяжести вред здоровью человека,-- наказываются исправительными работами на срок не свыше 2 лет либо лишением свободы на срок не свыше 5 лет.
Si el mismo acto ocasionare de manera negligente daños graves o de gravedad intermedia a la salud, se castigará con trabajo correccional por un máximo de dos años o con pena de prisión por un máximo de cinco años.

Те же действия, сопряженные с насилием,- наказываются исправительными работами от двух до трех лет или арестом до шести месяцев либо лишением свободы до трех лет.
Los mismos actos, acompañados de violencia, son pasibles de penas de dos a tres años de trabajo correctivo, hasta seis meses de reclusión menor o hasta tres años de privación de libertad.

Согласно статье 149 Уголовного кодекса, отказ принимать на работу беременных женщин или матерей с малышами, увольнение их или сокращение их заработной платы наказывается исправительными работами или штрафом.
De acuerdo con el artículo 149 del Código Penal, la negativa a contratar a mujeres embarazadas, su despido o la reducción del salario que les corresponde se castiga con penas de trabajo correccional o multa.

Понуждение женщины к совершению аборта( статья 109) наказывалось исправительными работами на срок до одного года. В случае, если аборт причинил тяжелые последствия- лишением свободы до двух лет.
El hecho de obligar a una mujer a abortar(artículo 109) podrá castigarse con trabajo correctivo por un período de hasta un año y, en caso de que el aborto haya tenido consecuencias graves, con penas de reclusión de hasta dos años.

Активное участие в деятельности таких объединений в соответствии с пунктом 2 статьи 337- 1 Уголовного кодекса Республики Казахстан наказывается штрафом либо исправительными работами на срок до одного года или арестом до четырех месяцев.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 337-1 del Código Penal, la participación activa en esas organizaciones se castiga con multa o trabajos correctivos por un período de hasta un año o detención durante cuatro meses.

Пропаганда ненависти на религиозной основе посредством устных выступлений, публикаций, деятельности или иным другим способом наказывается лишением свободы на срок до трех лет или исправительными работами.
Quien propague el odio por motivos religiosos mediante discursos, publicaciones, o actividades o de cualquier otro modo será castigado con una pena de privación de libertad de hasta tres años o de trabajo correccional.

После принятия Уголовного кодекса в 1913 году в Тунисе была упразднена практика телесных наказаний, которые были заменены исправительными работами, лишением свободы и денежными штрафами.
Desde que se promulgó el Código Penal en 1913, Túnez ha suprimido la práctica de los castigos corporales, que han sido sustituidos por los trabajos forzados, las penas privativas de libertad y las sanciones pecuniarias.

Совершение насилия в семье, а также невыполнение защитного предписания карается штрафом или исправительными работами, а в случае, если этих мероприятий недостаточно, применяется административный арест.
Por ejercer la violencia en el hogar y por incumplimiento de las órdenes de alejamiento se impone una multa o rehabilitación por el trabajo, y en caso de que estas medidas no fuesen suficientes, se aplica la detención administrativa.

В первой содержалась просьба заменить меру наказания на условную; эту жалобу суд отклонил. Вторая жалоба содержала ходатайство о замене лишения свободы исправительными работами в соответствии со статьей 371 Уголовного кодекса Бахрейна.
El primer recurso contenía una solicitud de suspensión de la pena que fue rechazada por el juez; en el segundo recurso se solicitaba la conmutación de la pena por trabajos comunitarios, de conformidad con el artículo 371 del Código Penal de Bahrein.

В случае злостного уклонения осужденного от отбывания обязательных работ суд заменяет его исправительными работами или ограничением свободы в пределах, предусмотренных вышеназванным кодексом для этих видов наказания.
Si una persona condenada evade maliciosamente la prestación del servicio comunitario, el tribunal lo sustituye por un trabajo correccional o una restricción en una medida que esté dentro de los límites impuestos por el Código Penal para este tipo de sanciones.

Незаконное изготовление газового оружия, кинжалов, финских ножей или иного холодного оружия, в том числе метательного оружия, наказываются исправительными работами на срок до двух лет или лишением свободы на срок до трех лет.
La fabricación ilegal de armas de gas comprimido, puñales, navajas u otro tipo de arma blanca, incluidas las armas arrojadizas, se castiga con un máximo de 2 años de trabajos correccionales o con un máximo de 3 años de prisión.

Согласно статье 141( Незаконное производство аборта) Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, производство аборта врачом вне медицинских учреждений наказывается штрафом в размере до двухсот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до шести месяцев.
Con arreglo al artículo 141 del Código Penal(aborto ilícito), los médicos que practiquen abortos fuera de instituciones médicas deberán pagar multas de hasta 200 unidades financieras convencionales o cumplir penas de trabajos correccionales de hasta seis meses.

Те же деяния, совершенные виновным лицом с использованием своего служебного положения, наказываются штрафом в размере от пятисот до тысячи условных финансовых единиц или исправительными работами сроком до одного года, либо лишением свободы сроком до шести месяцев.
Cuando esos actos sean realizados por un funcionario en abuso del cargo se impondrán multas de entre 500 y 1.000 unidades financieras convencionales o trabajos correccionales por un período de hasta un año o privación de libertad por un período de hasta seis meses.

Производство аборта лицом, не имеющим специального высшего медицинского образования, наказывается штрафом в размере до трехсот условных финансовых единиц, либо общественными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот часов, либо исправительными работами на срок до одного года.
Cuando practique el aborto una persona sin formación médica superior especializada se impondrán multas equivalentes de hasta 300 unidades financieras convencionales o penas de trabajo correccional de entre 180 y 200 horas, o bien trabajos correccionales por plazos de hasta un año.

Распространение заведомо ложных сведений, порочащих другого человека, наказывается лишением свободы на срок до 1 года, или исправительными работами на тот же срок, или штрафом, или применением мер общественного воздействия;
La difusión maliciosa de historias falsas para humillar a otra persona se castigará con una pena de prisión no mayor de un año, o con una pena de trabajo correccional de igual duración, o con el pago de una multa, o exigirá la aplicación de medidas de efecto público;

Согласно статье 155, нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до одного года.
Con arreglo al artículo 155, la violación del secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas y de las comunicaciones postales, telegráficas y de otro tipo se sancionará con multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o trabajos correccionales por un período de hasta un año.

Те же деяния, совершенные виновным лицом с использованием своего служебного положения, наказываются штрафом в размере от 500 до 1 000 условных финансовых единиц или исправительными работами сроком до одного года либо лишением свободы сроком до шести месяцев.
Cuando esos actos se cometan en el desempeño de un cargo oficial, se impondrán multas de entre 500 y 1.000 unidades financieras convencionales, o bien de trabajos correccionales de hasta un año o penas de privación de libertad de hasta seis meses.