ИСПРАВИТЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciaria
• de prisiones
• correccionales

Примеры использования Исправительными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание связей с исправительными учреждениями и судебными органами.
Cooperación, también, con las instituciones penitenciarias y el poder judicial.

Частные корпорации завладели всеми Федеральными исправительными учреждениями.
Corporaciones privadas toman el control de todas las prisiones federales.

Работа с остальными 4 исправительными учреждениями проводилась посредством временного прикомандирования.
Los 4 centros penitenciarios restantes se atendieron mediante asignaciones temporales.

Сотрудника( инспектора) прослушали курс по управлению исправительными учреждениями.
Funcionarios(inspectores) recibieron capacitación sobre administración de prisiones.

В настоящее время надзор за исправительными учреждениями осуществляется в том же объеме, но в сокращенном составе.
En la actualidad, los centros penitenciarios se supervisan en la misma medida, aunque con menos funcionarios.

В ближайшие месяцы МООНВАК возьмет на себя ответственность за управление находящимися в настоящее время в ведении СДК исправительными учреждениями в Пече и Гнилане.
En los meses próximos, la UNMIK se hará cargo de los centros de Pec y Gnjilane que administra la KFOR.

Рекомендация b: Вопрос системы надзора за исправительными учреждениями все еще находится на рассмотрении.
Recomendación b: el tema relativo a la supervisión de los servicios penitenciarios se estaba examinando aún.

На эти должности могут назначаться православные священнослужители, закрепленные за исправительными учреждениями, либо рекомендованные ими лица.
Podrán ser nombrados a este cargo los clérigos ortodoxos asignados a los centros penitenciarios o las personas que estos recomienden.

Комитет, уполномоченный рассматривать жалобы, использует в этих целях рекомендации, сформулированные Советом по реформе управления исправительными учреждениями.
El Comité encargado de examinar las quejas aplica para ello las recomendaciones formuladas por el Consejo de reforma de la administración penitenciaria.

Проблемы в сфере управления исправительными учреждениями в Африке подрывают усилия, направленные на обеспечение социальной реабилитации и реинтеграции заключенных.
Los problemas que plantea la administración de cárceles en el continente dificultan la labor para lograr la rehabilitación y reinserción social de los reclusos.

Реализуются инициативы по расширению закупок общих систем управления людскими ресурсами для использования военными, полицией и исправительными учреждениями.
Se han puesto en marcha iniciativas para ampliar la adquisición de sistemas comunes de gestión de recursos humanos para su uso por el ejército, la policía y las instituciones penitenciarias.

В свою очередь компетентные органы провинций отвечают за управление исправительными учреждениями, в которых содержатся лица, приговоренные к лишению свободы на срок менее двух лет.
Por otra parte, corresponde a las provincias administrar las instituciones penitenciarias en las que están recluidos los condenados a penas de duración inferior a dos años.

Консультационные услуги этой группе предоставляются Региональным комитетом тихоокеанских народностей по связи с исправительными учреждениями в составе представителей тихоокеанского сообщества.
Proporciona asesoramiento al Grupo un Comité de Enlace Penitenciario Regional con las Poblaciones Oriundas del Pacífico, integrado por representantes de esa comunidad.

Правительство полагает, что введение конкурсной основы для руководства исправительными учреждениями является одним из средств обновления методов работы пенитенциарной администрации.
El Gobierno considera que la apertura de la gestión de los establecimientos penitenciarios a la competencia es una forma de renovar los métodos de gestión penitenciaria..

Назначение 13 начальников и 35 заместителей начальников местных тюрем, 1 комиссара по делам тюрем и 4 заместителей комиссара по делам тюрем для обеспечения управления всеми 8 исправительными учреждениями.
Nombramiento de 13 directores de prisiones locales y 35 subdirectores, un comisionado de prisiones y cuatro comisionados adjuntos para dirigir los ocho correccionales.

Статья 13 Закона об управлении исправительными учреждениями 2007 года предусматривает, что министр может давать письменные указания о том, каким образом должны осуществляться функции, предусмотренные Законом.
El artículo 13 de la Ley de administración penitenciaria de 2007 dispone que el Ministro puede dar por escrito instrucciones sobre la manera como han de desempeñarse las funciones prescritas en la Ley.

Два семинара по вопросам правосудия по делам несовершеннолетних были проведены в Уагадугу и Бобо- Диуласо, а два семинара по управлению исправительными учреждениями- в Фадан- Гурма.
Se celebraron dos seminarios sobre justicia de menores en Uagadugú y Bobo Dioulasso, y dos seminarios sobre la administración de los servicios penitenciarios en Fada N'Gourma.

Согласно Закону об управлении исправительными учреждениями 2007 года, Бюро Официального посетителя уполномочено инспектировать места содержания под стражей, беседовать с задержанными лицами и расследовать жалобы.
La Ley de administración penitenciaria de 2007 dispone que la Oficina del Visitante Oficial tiene potestad para inspeccionar las instalaciones de detención, hablar con los detenidos e investigar las quejas.

В этих стандартах изложены принятые на международном уровне надлежащие принципы и практика обращения с заключенными и управления исправительными учреждениями.
Estas normas establecen las buenas prácticas y principios aceptados internacionalmente para el tratamiento de los reclusos y la administración de las instituciones penitenciarias.

Статья 12 Закона об управлении исправительными учреждениями предусматривает, что условия в исправительных центрах должны отвечать, насколько это возможно, по крайней мере следующим минимальным стандартам:.
El artículo 12 de la Ley de administración penitenciaria prescribe que, hasta donde sea factible, las condiciones en los centros penitenciarios deben satisfacer, por lo menos, las siguientes reglas mínimas:.

В этих стандартах изложены принятые на международном уровне надлежащие принципы и практика обращения с заключенными и управления исправительными учреждениями.
Estas normas establecen las prácticas y buenos principios reconocidos internacionalmente para el tratamiento de los reclusos y la administración de las instituciones penitenciarias.

В структуре управления пенитенциарной системой имеются специальные технические подразделения, осуществляющие контроль за исправительными учреждениями на предмет соблюдения минимальных требований, касающихся условий содержания заключенных.
La administración penitenciaria cuenta con órganos técnicos con la misión de supervisar los establecimientos penitenciarios a fin de garantizar el respeto de las reglas mínimas relativas a las condiciones de detención.

Закон об управлении исправительными учреждениями 2007 года содержит ряд положений, касающихся обращения с содержащимися под стражей в целом, и положения в отношении охраны здоровья, доступа к адвокатам и связей с семьей.
La Ley de administración penitenciaria de 2007 del Territorio de la Capital Australiana contiene varias disposiciones que se refieren al trato de los detenidos en general, así como disposiciones acerca de la atención médica, el acceso a abogados y la comunicación con la familia.

ПРООН создала для Управления пенитенциарных учреждений учебные объекты, усовершенствовала базы данных для отслеживания дел заключенных и развернула новую программу обучения 43 старших руководителей навыкам административного управления исправительными учреждениями.
El PNUD creó instalaciones de capacitación para la administración penitenciaria, fortaleció las bases de datos de seguimiento de los reclusos, e inició un nuevo programa de capacitación en administración penitenciaria para 43 directores ejecutivos.

В Ливане Управление приступило к осуществлению проекта по реформированию пенитенциарной системы, в рамках которого будет оказано содействие в передаче функций управления исправительными учреждениями от министерства внутренних дел министерству юстиции и поддержаны меры, альтернативные тюремному заключению.
En el Líbano, la Oficina inició un proyecto de reforma penal que incluye facilitar el traslado de la administración penitenciaria del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia y apoyar penas sustitutivas del encarcelamiento.

Статья 54 Закона об управлении исправительными учреждениями предусматривает, что содержащиеся под стражей лица могут переводиться в медицинский центр или центр охраны психического здоровья, когда у администрации существуют разумные основания полагать, что такой перевод является необходимым или желательным.
El artículo 54 de la Ley de administración penitenciaria dispone que detenidos pueden ser trasladados a una instalación de servicios médicos o de salud mental en los casos en que las autoridades creen, por motivos razonables, que ese traslado es necesario o conveniente.

Из-за продолжающихся политических волнений проведение других запланированных семинаров и консультаций по вопросам привлечения населения к охране общественного порядка, предупреждения преступности, управления исправительными учреждениями, расследования уголовных дел и содержания осужденных оказалось невозможным.
Otros cursos prácticos y consultas que se habían previsto en los ámbitos de la vigilancia comunitaria, la prevención del delito, la gestión penitenciaria, la investigación penal y la detención no se pudieron llevar a cabo debido a la inestabilidad política persistente.

В соответствии с рекомендациями Совета по реформе управления исправительными учреждениями Совет по инспектированию состоит из адвокатов и врачей, избранных по рекомендации, соответственно, коллегии адвокатов и ассоциации врачей, а также из представителей местных властей.
De conformidad con las recomendaciones del Consejo de reforma de la administración penitenciaria, el Consejo de inspección se compone de abogados y médicos, seleccionados por recomendación del Colegio de abogados y del Colegio de médicos, respectivamente, así como por representantes de las autoridades locales.

Оказание поддержки Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации в развитии и укреплении пенитенциарной системы будет по-прежнему иметь приоритетное значение для МООНЛ, при этом особое внимание будет уделяться подготовке Бюро в вопросах эффективного и независимого руководства исправительными учреждениями.
El apoyo al Departamento de Prisiones y Reinserción para el desarrollo y fortalecimiento del sistema penitenciario seguirá siendo una prioridad para la UNMIL, centrándose en preparar al Departamento para que gestione de manera independiente y eficaz los correccionales.

Дополняя деятельность ПРООН, компонент правосудия МГМПГ оказывал помощь в реорганизации Управления тюрем и приступил к осуществлению программы профессиональной подготовки в области управления исправительными учреждениями и их кадрами, предназначенной для инструкторов и тюремных надзирателей Управления тюрем.
Basándose en la labor realizada por el PNUD, el componente que se ocupa del sistema judicial ayudó a reorganizar la Autoridad de Prisiones y comenzó un programa de formación en administración de prisiones y gestión del personal destinado a los capacitadores y funcionarios de prisiones de la Autoridad.