УПРАВЛЕНИЯ ИСПРАВИТЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la administración de las instituciones penitenciarias
• de la gestión de los establecimientos penitenciarios

Примеры использования Управления исправительными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы в сфере управления исправительными учреждениями в Африке подрывают усилия, направленные на обеспечение социальной реабилитации и реинтеграции заключенных.
Los problemas que plantea la administración de cárceles en el continente dificultan la labor para lograr la rehabilitación y reinserción social de los reclusos.

В этих стандартах изложены принятые на международном уровне надлежащие принципы и практика обращения с заключенными и управления исправительными учреждениями.
Estas normas establecen las buenas prácticas y principios aceptados internacionalmente para el tratamiento de los reclusos y la administración de las instituciones penitenciarias.

По линии управления исправительными учреждениями недавно создана автоматизированная система учета и контроля заключенных, которая позволяет в любое время получать о них необходимые сведения.
En materia de administración penitenciaria se acaba de establecer un sistema informatizado de censo y vigilancia de la población carcelaria, que en todo momento permite conocer la situación.

В этих стандартах изложены принятые на международном уровне надлежащие принципы и практика обращения с заключенными и управления исправительными учреждениями.
Estas normas establecen las prácticas y buenos principios reconocidos internacionalmente para el tratamiento de los reclusos y la administración de las instituciones penitenciarias.

В докладе освещаются проблемы, с которыми сталкивается Африка в сфере судебного производства и управления исправительными учреждениями, особенно с учетом современной динамики изощренных форм преступности.
En el informe se ponen de relieve las dificultades que afronta África en lo relativo a los procesos judiciales y la administración de las instituciones penitenciarias, en particular para hacer frente a tendencias complejas del delito.

Комитет, уполномоченный рассматривать жалобы, использует в этих целях рекомендации, сформулированные Советом по реформе управления исправительными учреждениями.
El Comité encargado de examinar las quejas aplica para ello las recomendaciones formuladas por el Consejo de reforma de la administración penitenciaria.

В Ливане ЮНОДК осуществляет проект по реформе в области уголовного права, который содействует передаче функций управления исправительными учреждениями от министерства внутренних дел и муниципалитетов министерству юстиции.
En el Líbano, la UNODC ha puesto en marcha un proyecto de reforma penal que facilita la transferencia de competencias en materia de administración de centros penitenciarios del Ministerio del Interior y Municipios al Ministerio de Justicia.

Кроме того, в настоящее время проводится работа по пересмотру Закона о тюрьмах( принятого в 1908 году), что является самой важной частью реформы управления исправительными учреждениями.
Además, actualmente se revisa la Ley penitenciaria(promulgada en 1908), lo que constituye la parte más importante de la reforma de la administración de las prisiones.

На основе рекомендаций Совета по реформированию управления исправительными учреждениями министерство юстиции создало Комитет по содействию реформе управления исправительными учреждениями и делает все возможное для проведения этой реформы.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Consejo de Reforma de la Administración Penitenciaria, el Ministerio de Justicia constituyó el Comité de Promoción de la Reforma de la Administración Penitenciaria y hace todo cuanto está en su poder por implantar esa reforma.

В информации о мерах, принятых в связи со стандартами и нормами, Япония упомянула об осуществленной недавно реформе системы правосудия, а также системы управления исправительными учреждениями.
El Japón al hablar de las medidas tomadas en relación con las reglas y normas, se refirió a la reciente reforma del sistema de justicia, así como a la administración de los establecimientos penitenciarios.

Комиссии следует призвать государства- члены содействовать участию в составе своих делегаций экспертов и специалистов- практиков в области управления исправительными учреждениями наряду с другими соответствующими экспертами;
La Comisión debería considerar la posibilidad de hacer un llamamiento a los Estados Miembros a que promuevan que en sus delegaciones participen expertos y profesionales de la administración penitenciaria, además de otros expertos pertinentes;

ПРООН создала центры подготовки сотрудников пенитенциарной администрации, усовершенствовала базу данных для отслеживания дел заключенных и развернула программу обучения 43 руководителей высшего звена навыкам управления исправительными учреждениями.
El PNUD creó servicios de capacitación en administración penitenciaria, reforzó las bases de datos de seguimiento de los internos y puso en marcha un programa de capacitación sobre administración penitenciaria para 43 directores ejecutivos.

Кроме того, в целях рассмотрения вопроса о реформе управления тюрьмами под более широким углом зрения был создан Совет по реформе управления исправительными учреждениями, состоящий из частных экспертов.
Además, a fin de examinar las reformas de la administración penitenciaria desde un punto de vista amplio, se ha creado el Consejo de Reforma de la Administración Penitenciaria, compuesto por especialistas que ejercen a título particular.

С 2004 года правительство прилагает усилия для улучшения качества услуг, предоставляемых в пенитенциарных учреждениях, и с этой целью опирается на рекомендации, сформулированные Советом по реформе управления исправительными учреждениями.
Desde 2004, el Gobierno procura mejorar la calidad de la atención dispensada en los establecimientos penitenciarios y, a tal efecto, se basa en las recomendaciones formuladas por el Consejo de reforma de la administración penitenciaria.

Из-за продолжающихся политических волнений проведение других запланированных семинаров и консультаций по вопросам привлечения населения к охране общественного порядка, предупреждения преступности, управления исправительными учреждениями, расследования уголовных дел и содержания осужденных оказалось невозможным.
Otros cursos prácticos y consultas que se habían previsto en los ámbitos de la vigilancia comunitaria, la prevención del delito, la gestión penitenciaria, la investigación penal y la detención no se pudieron llevar a cabo debido a la inestabilidad política persistente.

Iv Институт продолжал сотрудничать с Главным управлением исправительных учреждений Индонезии в целях расширения возможностей для организации работы тюрем в соответствии со стандартами в области прав человека и профессиональными принципами управления исправительными учреждениями;
Iv El Instituto cooperó con la Dirección General de Servicios Penitenciarios de Indonesia a fin de aumentar su capacidad de administrar las prisiones, respetando las normas de derechos humanos y los principios profesionales de gestión penitenciaria;

Дополняя деятельность ПРООН, компонент правосудия МГМПГ оказывал помощь в реорганизации Управления тюрем и приступил к осуществлению программы профессиональной подготовки в области управления исправительными учреждениями и их кадрами, предназначенной для инструкторов и тюремных надзирателей Управления тюрем.
Basándose en la labor realizada por el PNUD, el componente que se ocupa del sistema judicial ayudó a reorganizar la Autoridad de Prisiones y comenzó un programa de formación en administración de prisiones y gestión del personal destinado a los capacitadores y funcionarios de prisiones de la Autoridad.

В соответствии с рекомендациями Совета по реформе управления исправительными учреждениями Совет по инспектированию состоит из адвокатов и врачей, избранных по рекомендации, соответственно, коллегии адвокатов и ассоциации врачей, а также из представителей местных властей.
De conformidad con las recomendaciones del Consejo de reforma de la administración penitenciaria, el Consejo de inspección se compone de abogados y médicos, seleccionados por recomendación del Colegio de abogados y del Colegio de médicos, respectivamente, así como por representantes de las autoridades locales.

В этом докладе были сделаны различные рекомендации об основном направлении реформирования исправительных учреждений в целях: 1 достижения реальной реабилитации и интеграции в общество заключенных путем уважения их индивидуальности; 2 облегчения чрезмерного бремени, лежащего на работниках тюрем; и 3 обеспечения открытости управления исправительными учреждениями.
En el informe se hicieron varias recomendaciones sobre la dirección fundamental que debía seguir la reforma de la administración penitenciaria, a fin de conseguir lo siguiente: 1 rehabilitar e integrar, de manera efectiva, a los reclusos respetando su individualidad, 2 aliviar la carga excesiva que soportan los funcionarios de prisiones, y 3 crear una administración penitenciaria abierta al escrutinio público.

Содействие совершенствованию управления исправительными учреждениями в Южном Судане посредством организации учебной подготовки, в том числе по вопросам прав человека и ювенальной юстиции, для 50 сотрудников военных тюрем, 100 кадетов и 250 рядовых сотрудников тюрем.
Prestación de apoyo para el fortalecimiento de la gestión de los establecimientos penitenciarios en Sudán del Sur mediante la capacitación en materias como los derechos humanos y la justicia de menores para 50 funcionarios de los servicios penitenciarios militares, 100 oficiales subalternos y 250 funcionarios del sistema carcelario ordinario.

В ряде международных стандартов и норм, а также других международных декларациях, касающихся управления исправительными учреждениями и обращения с заключенными, более подробно рассматриваются как i признаки, по которым должна быть запрещена дискриминация, так и ii основные принципы толкования соответствующего текста в целом.
Varias reglas y normas internacionales así como otras declaraciones internacionales pertinentes a la administración de las cárceles y el tratamiento de los reclusos se ocupan en más detalle de i los motivos por los cuales debe prohibirse la discriminación y ii los principios básicos para la interpretación del texto correspondiente en su conjunto.

Оказание поддержки в улучшении управления исправительными учреждениями в Южном Судане посредством организации учебной подготовки, в том числе по вопросам прав человека и ювенальной юстиции, для 50 сотрудников военных следственных изоляторов, 100 курсантов и 250 постоянных работников тюрем.
Prestación de apoyo para el fortalecimiento de la gestión de los establecimientos penitenciarios en Sudán del Sur mediante la capacitación en materias como los derechos humanos y la justicia de menores para 50 funcionarios de los servicios penitenciarios militares, 100 oficiales subalternos y 250 funcionarios del sistema carcelario ordinario.

Большое внимание уделяется поддержке реформы системы уголовного правосудия в Африке и на Ближнем Востоке, в частности совершенствованию управления исправительными учреждениями, особенно в постконфликтных регионах: Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Ливане, на оккупированных палестинских территориях и в Южном Судане.
El apoyo a la reforma de los sistemas de la justicia penal en África y Oriente Medio representa una de las principales prioridades, principalmente en lo que respecta a la gestión penitenciaria, sobre todo en zonas en las que se han producido conflictos recientemente, como el sur de Sudán, Guinea-Bissau, la República Democrática del Congo, los Territorios Palestinos Ocupados y el Líbano.

Отмечая с озабоченностью, что в большинстве африканских стран существующая система уголовного правосудия не обеспечена достаточно квалифицированными кадрами и необходимой инфраструктурой и поэтому плохо приспособлена к борьбе с возникающими новыми тенденциями в сфере преступности, и признавая трудности, с которыми сталкивается Африка в процессах судебного разбирательства и управления исправительными учреждениями.
Observando con preocupación que el sistema de justicia penal existente en la mayoría de los países africanos no cuenta con personal suficientemente cualificado ni con la infraestructura adecuada y, por tanto, no está preparado para hacer frente al surgimiento de nuevas tendencias delictivas, y reconociendo las dificultades que afronta África en lo relativo a los procesos judiciales y la administración de las instituciones penitenciarias.

Отмечает с серьезным беспокойством замечания Специального представителя по поводу судебной системы и управления исправительными учреждениями, настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжить свои усилия по созданию действующей и беспристрастной системы правосудия и применению Положений об исправительных учреждениях, подписанных в марте 1998 года, и приветствует сотрудничество правительства Камбоджи в деле осуществления международных усилий, направленных на совершенствование судебной системы;
Toma nota con profunda preocupación de las observaciones del Representante Especial acerca del sistema judicial y la administración penitenciaria, insta encarecidamente al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos para crear un sistema judicial eficaz e imparcial y ponga en práctica el Reglamento Penitenciario firmado en marzo de 1998, y acoge con beneplácito la cooperación del Gobierno de Camboya con los esfuerzos internacionales para mejorar el sistema judicial;

Закон об управлении исправительными учреждениями.
Ley de administración penitenciaria.

Сотрудника( инспектора) прослушали курс по управлению исправительными учреждениями.
Funcionarios(inspectores) recibieron capacitación sobre administración de prisiones.

Источник: управление исправительных учреждений.
Fuente: Administración Penitenciaria.

Калифорнийским управлением исправительных учреждений.
Por el Departamento de Correccionales de California.

Статья 9 Закона об управлении исправительными учреждениями предусматривает функции, которые необходимо осуществлять в отношении содержащегося под стражей.
El artículo 9 de la Ley de administración penitenciaria dispone que las funciones previstas en relación con un detenido deben desempeñarse:.