ИСПРАВИТЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• corrections
• prison
• correctional facilities
• penitentiary
• detention facilities
• correctional services

Примеры использования Исправительными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание связей с исправительными учреждениями и судебными органами.
With linkages also to corrections and the judiciary.

Июня Начало исполнения Акта об амнистии Исправительными учреждениями Азербайджана.
June 15- Correctional facilities of Azerbaijan starts execution of amnesty act.

ФУТ управляет почти 80 исправительными учреждениями на всей территории Соединенных Штатов Америки.
The BOP operates nearly 80 correctional facilities across the United States.

Рекомендация b: Вопрос системы надзора за исправительными учреждениями все еще находится на рассмотрении.
Recommendation(b): the supervision of the Correctional Services was still under consideration.

Работа с остальными 4 исправительными учреждениями проводилась посредством временного прикомандирования.
The remaining 4 corrections facilities were covered through temporary deployments.

Эта задача теперь входит в круг ведения той части министерства юстиции, которая не занимается исправительными учреждениями;
This task is now overseen by a part of the Department of Justice that is separate to Correctional Services;

Обеспечение соблюдения исправительными учреждениями в Демократической Республике Конго международно принятых норм и стандартов в области прав человека.
Correctional facilities in the Democratic Republic of the Congo meet international and human rights standards.

Беспорядки, произошедшие в Либерии в октябре, высветили ряд ключевых проблем, связанных с исправительными учреждениями.
The October disturbances in Liberia highlighted some of the key problems associated with the correctional facilities.

Статья 9 Закона об управлении исправительными учреждениями предусматривает функции, которые необходимо осуществлять в отношении содержащегося под стражей, а именно.
Section 9 of the Corrections Management Act provides that functions under the Act in relation to a detainee must be exercised.

Участники Совещания приняли к сведению, что ведется разработка углубленных учебных программ для специальной подготовки в области управления исправительными учреждениями.
It took note of the development of advanced curricula for specific training in correction management.

Статья 49 Закона об управлении исправительными учреждениями гарантирует не менее одного посещения заключенного членом семьи в течение не менее 30 минут в неделю.
Section 49 of the Corrections Management Act guarantees a minimum of at least one visit, of at least 30 minutes, each week by a family member.

Реализуются инициативы по расширению закупок общих систем управления людскими ресурсами для использования военными, полицией и исправительными учреждениями.
Initiatives are under way to broaden the procurement of common human resource management systems for use by the military, the police and corrections institutions.

Авторы СП2 упомянули о том, что Государственная комиссия по надзору за пенитенциарными и исправительными учреждениями не проявляла активности и не выполняла своих функций.
JS2 Mentioned that the State Commission for Supervision over Penitentiary and Correctional Facilities was inactive and did not perform its functions.

Кроме того, в настоящее время проводится работа по пересмотру Закона о тюрьмах( принятого в 1908 году), что является самой важной частью реформы управления исправительными учреждениями.
Furthermore, revision of the Prison Law(established in 1908), which is the most important part of reform of correctional administration, is now in progress.

После завершения этих оценок БИТ издало ряд административных директив, предписывающих соблюдение исправительными учреждениями соответствующих установленных уровней контингента.
Pursuant to completion of these studies, ICE issued policy directives mandating facility compliance with assessed appropriate population levels.

Так, в Джубе, Судан, была проведена учебная подготовка в области управления исправительными учреждениями, а в Замбии, Кении и Уганде- в области применения практики и условно- досрочного освобождения.
Thus, training on prison management was carried out in Juba, the Sudan, and on parole and probation in Kenya, Uganda and Zambia.

Статья 13 Закона об управлении исправительными учреждениями 2007 года предусматривает, что министр может давать письменные указания о том, каким образом должны осуществляться функции, предусмотренные Законом.
Section 13 of the Corrections Management Act 2007 provides that the Minister may give written directions on how functions under the Act are to be exercised.

Назначение 13 начальников и 35 заместителей начальников местных тюрем, 1 комиссара по делам тюрем и 4 заместителей комиссара по делам тюрем для обеспечения управления всеми 8 исправительными учреждениями.
Appointment of 13 local prison directors and 35 deputy directors, 1 Prison Commissioner and 4 Deputy Prison Commissioners to manage all 8 correctional facilities.

В докладе освещаются проблемы, с которыми сталкивается Африка в сфере судебного производства и управления исправительными учреждениями, особенно с учетом современной динамики изощренных форм преступности.
The report highlights the challenges Africa faces in litigation and the management of correctional institutions, especially with regard to sophisticated crime trends.

В информации о мерах, принятых в связи со стандартами и нормами, Япония упомянула об осуществленной недавно реформе системы правосудия, а также системы управления исправительными учреждениями.
Japan, in reporting on actions taken in connection with standards and norms, mentioned the recent reform of the justice system, as well as of the correctional administration.

Статья 12 Закона об управлении исправительными учреждениями предусматривает, что условия в исправительных центрах должны отвечать, насколько это возможно, по крайней мере следующим минимальным стандартам.
Section 12 of the Corrections Management Act provides that, as far as practicable, the conditions at correctional centres meet at least the following minimum standards.

Административный модуль ИНФОПЕН служит основой подробных индивидуальных реестров данных о заключенных и о процедурах управления исправительными учреждениями в компетенции каждого штата.
The administrative module comprises the database of detailed individual records for the prison population and on prison administration procedures, as determined by each state.

Согласно Закону об управлении исправительными учреждениями 2007 года, Бюро Официального посетителя уполномочено инспектировать места содержания под стражей, беседовать с задержанными лицами и расследовать жалобы.
The Corrections Management Act 2007 provides that the Office of the Official Visitor is able to inspect detention facilities and talk to detainees and investigate complaints.

В декабре 2003 года Совет выпустил доклад под названием" Рекомендации Совета по реформе управления исправительными учреждениями- тюрьмы, которые встречают понимание и поддержку граждан.
In December 2003, the Council released its recommendation report titled"Recommendations by the Correctional Administration Reform Council Prisons that Gain the Understanding and Support of the Citizens.

Статья 50 Закона об управлении исправительными учреждениями предусматривает, что содержащиеся под стражей должны иметь соответствующие возможности для поддержания контакта со своим адвокатом по телефону, по почте или во время его визитов.
Section 50 of the Corrections Management Act provides that detainees must have adequate opportunities to contact their lawyer either by phone, mail, or visits from the lawyer.

Комиссии следует призвать государства- члены содействовать участию в составе своих делегаций экспертов и специалистов- практиков в области управления исправительными учреждениями наряду с другими соответствующими экспертами;
The Commission should consider appealing to Member States to promote the participation of prison administration experts and practitioners in addition to other relevant experts in their delegations;

Что касается подпункта b, то после марта 2012 года по этому вопросу не достигнут какой-либо прогресс, а власти так и не создали независимый и эффективный механизм для наблюдения за тюрьмами и исправительными учреждениями.
On subparagraph(b), there has been no progress in this respect since March 2012, and the authorities have failed to put in place an independent and effective mechanism to monitor prison and detention facilities.

В Ливане ЮНОДК осуществляет проект по реформе в области уголовного права, который содействует передаче функций управления исправительными учреждениями от министерства внутренних дел и муниципалитетов министерству юстиции.
In Lebanon, UNODC has been implementing a penal reform project that facilitates the transfer of the prison administration from the Ministry of the Interior and Municipalities to the Ministry of Justice.

Основное внимание будет уделяться оказанию помощи службе в деле практической реализации существующих процедур и интеграции соответствующей политики в сферу управления более гуманными и безопасными исправительными учреждениями.
The main focus will be to assist the Bureau in improving the operationalization of existing procedures and integrating appropriate policies into the management of more humane and secure corrections facilities.

Необходимо активизировать сотрудничество между исправительными учреждениями и теми заинтересованными сторонами, которые способны привлечь помощь и более пристальное внимание к проблемам, с которыми сталкивается тюремная система.
There is a need to strengthen cooperation between the prison service and those stakeholders who are able to advocate for support and bring more visibility to the challenges facing the prison system.