ЦЕНТРАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sede
• sedes

Примеры использования Центральными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с просьбой такие расследования будут проводиться Центральными учреждениями.
Como se pidió, las investigaciones estarían a cargo de la Sede.

Налаживание коммуникации между центральными учреждениями( причастными к реагированию на вспышку).
Fomentar la comunicación entre instituciones centrales que hacen frente a los brotes epidémicos.

Работа с центральными учреждениями, направленная на улучшение показателей их деятельности и подотчетности.
Colaborar con los organismos centrales para mejorar sus resultados y rendición de cuentas.

Разработка типового перечня потребностей, касающихся поддержки, оказываемой Центральными учреждениями полевым миссиям.
Modelo de necesidades de apoyo desde la Sede para las misiones sobre el terreno.

За вычетом кредиторской задолженности перед Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с поддержкой программ.
Menos: gastos de apoyo a los programas pagaderos a la Sede de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР безотлагательно урегулировать с Центральными учреждениями вопрос о неоплаченных счетах.
La Junta recomienda que el UNITAR resuelva a la brevedad la cuestión de los cargos pendientes con la Sede.

Вместе с тем его делегация считает, что, возможно, существуют веские аргументы в пользу принятия дополнительных мер по содействию обеспечению мобильности между Центральными учреждениями и региональными отделениями.
No obstante, cabría aplicar medidas adicionales para fomentar la movilidad entre las Sedes y las oficinas regionales.

Переговоры по осуществлению этих перемен были уже начаты с ЮНОГ и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se han iniciado conversaciones sobre este cambio con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y con la Sede de las Naciones Unidas.

Кроме того, системные контракты, заключаемые и регулируемые Центральными учреждениями, своевременно обновляются для содействия миссиям в удовлетворении их потребностей путем закупок.
Por otra parte, los contratos marco suscritos y gestionados en la Sede se renovaban oportunamente para ayudar a las misiones a adquirir los artículos necesarios.

Принятие и осуществление стратегий, принципов и стандартных оперативных процедур Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
Adopción y ejecución de políticas, procesos y procedimientos operativos estándar en la Sede y en las misiones sobre el terreno.

Местным советам переданы порядка 56 из 80 функций, выполняемых центральными учреждениями, в том числе в области здравоохранения и образования.
Alrededor de 56 de 80 funciones, en particular en la esfera de la salud y la educación, que llevaban a cabo instituciones centrales, fueron transferidas a los consejos locales.

Согласно заявлению Генерального секретаря, это не ограничилось областью административной деятельности или Центральными учреждениями, а охватило всю Организацию.
Según el Secretario General, estas medidas no se limitaban a la esfera de la administración o a la Sede sino que abarcaban toda la Organización.

В 2001 году ЮНОГ дало согласие на создание авансового фонда, размер которого был установлен Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций на уровне 450 000 долл. США.
La ONUG autorizó en 2001 un fondo de anticipos que fue establecido en la Sede de las Naciones Unidas con un monto de 450.000 dólares.

Принимающие государства зачастую связаны соглашениями с Центральными учреждениями и не имеют пространства для маневра; в лучшем случае они могут передать подозреваемых Организации Объединенных Наций.
Los Estados de acogida a menudo están vinculados por los acuerdos de sede y no tienen margen de maniobra; a lo sumo, pueden remitir a los sospechosos a las Naciones Unidas.

Благодаря Канцелярии Координатора по вопросам безопасности связь между Центральными учреждениями и отделениями на местах стала надежнее.
Gracias al apoyo adicional de la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad, los vínculos entre las sedes y las oficinas exteriores son más fuertes que nunca.

Видеоконференция с Центральными учреждениями в Нью-Йорке с участием представителей МООНСА,<< ЭЛЕКТ II- ПРООН>gt;, Департамента операций по поддержанию мира, ПРООН и Департамента по политическим вопросам.
La videoconferencia con la Sede en Nueva York, con la participación de la UNAMA, el proyecto ELECT II del PNUD, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos.

Создана система защищенной связи с полевыми отделениями МИНУРКАТ и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
También se han establecido comunicaciones seguras con las oficinas sobre el terreno de la MINURCAT y con la Sede de las Naciones Unidas.

Спутниковых терминалов обеспечивают 20 объектов Миссии голосовой и электронной связью, включая связь с другими пунктами базирования подразделений Миссии и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Terminales por satélite prestan apoyo a 20 emplazamientos de la Misión con conectividad para voz y datos(conectividad dentro de la Misión y con la Sede de las Naciones Unidas).

Однако из этой суммы 129 869 долл. США приходятся на отсроченную оплату счетов по расходам, понесенным Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций от имени ЮНИТАР.
Sin embargo, de esta suma 129.869 dólares representan cargos diferidos por gastos efectuados en la Sede de las Naciones Unidas por cuenta del UNITAR.

Подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам для их утверждения Центральными учреждениями и оказание соответствующих услуг функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и другим органам;
Preparación de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para que las apruebe la Sede y prestación de servicios conexos a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y a otros órganos;

В консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций секретариат подготовил перевод счетов и сотрудников ГМ на единый административный режим, управление которым обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
En consulta con la Sede de las Naciones Unidas, la secretaría preparó el traslado de las cuentas y el personal del MM bajo un único régimen administrado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В пункте 353 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проконсультировался с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам передового опыта, касающегося найма бывших представителей в его Исполнительном совете в качестве сотрудников.
En el párrafo 353, la Junta recomendó que el UNICEF consultase a la Sede de las Naciones Unidas sobre las mejores prácticas en lo que respecta a la contratación de ex representantes de su Junta Ejecutiva como funcionarios.

Это означает, что: i руководители не имеют доступа к огромному числу талантливых специалистов; ii возможности карьерного роста сотрудников ограничены; и iii различия между периферийными отделениями и Центральными учреждениями углубляются;
Ello significa que i el personal directivo no tiene acceso al grupo más amplio posible de candidatos cualificados; ii las perspectivas de carrera del personal son limitadas; y iii se acentúan las divisiones entre las operaciones sobre el terreno y las sedes;

Рассмотрела вопрос о подготовке-- во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций-- финансовых ведомостей, которые включали бы деятельность, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( пункт 48( b));
Considere la posibilidad de preparar estados financieros, en colaboración con la Sede de las Naciones Unidas, que incluyan las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(párr. 48 b);

Во исполнение резолюции 1658( 2006) Совета Безопасности была проведена всесторонняя оценка мандата МООНСГ, включавшая в себя широкий обмен мнениями между МООНСГ и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими международными партнерами.
De conformidad con la resolución 1658(2006) del Consejo de Seguridad, se realizó una evaluación completa del mandato de la MINUSTAH que incluyó amplios intercambios entre la Misión y la Sede de las Naciones Unidas, así como con los asociados internacionales pertinentes.

В целях содействия обмену данными между Центральными учреждениями и миссиями по поддержанию мира Служба закупок совместно с Департаментом операций по поддержанию мира разрабатывает общую систему управления закупками.
A fin de facilitar el intercambio de datos entre la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz, el Servicio de Adquisiciones ha estado trabajando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para elaborar un sistema común de gestión de las adquisiciones.

Целью такой учебной подготовки является улучшение согласованности, координации и эффективности поддержки верховенства права путем содействия выработке общего понимания проблем и подходов среди сотрудников и между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
El propósito de este programa es fortalecer la coherencia, la coordinación y la eficacia de las labores de apoyo al estado de derecho mediante el fomento de una comprensión común de los problemas y los enfoques entre el personal sobre el terreno y entre las sedes y las oficinas sobre el terreno.

Еще одна цель заключалась в более рациональном распределении обязанностей между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене, с одной стороны, и глобальными, региональными и местными структурами, с другой.
Otro objetivo fue el establecimiento de una distribución más racional de las responsabilidades entre la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena, por un lado, y entre las estructuras mundiales, regionales y locales, por otro.

Эксперименты с дистанционным устным переводом проводились между Центральными учреждениями и Веной, Центральными учреждениями и Буэнос-Айресом и между двумя залами заседаний в Центральных учреждениях в случае Комитета по конференциям во время его основной сессии 1997 года.
Se habían realizado experimentos de interpretación a distancia entre la Sede y Viena, la Sede y Buenos Aires, y entre dos salas de conferencias en la Sede en el caso del Comité de Conferencias durante su período de sesiones sustantivo de 1997.