СВЯЗЬ МЕЖДУ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las comunicaciones entre la sede
• enlaces entre la sede

Примеры использования Связь между центральными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Г-н Маккави, Ливан) связь между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
Es preciso mejorar las comunicaciones entre la Sede y las oficinas exteriores.

Во-вторых, необходимо поддерживать надежную связь между Центральными учреждениями и региональными комиссиями;
En segundo lugar, era necesario mantener líneas claras de comunicación entre la Sede y las comisiones regionales;

Чтобы укрепить связь между Центральными учреждениями и отделениями на местах планируется провести два региональных совещания ПЮ/ БЮ.
Con el fin de promover la comunicación entre la Sede y las oficinas sobre el terreno, se han previsto dos reuniones regionales entre el Representante de la ONUDI y las suboficinas de la ONUDI.

Действует в качестве координационного центра, обеспечивая связь между Центральными учреждениями и информационными подразделениями на местах;
Actúa como centro de coordinación de las comunicaciones entre la Sede y las oficinas de información sobre el terreno;

Кроме того, Служба закупок наладила электронную связь между Центральными учреждениями и системой управления закупками полевых миссий, что дает возможность миссиям размещать заказы напрямую через системные контракты, заключенные Центральными учреждениями, и оперативно получать требуемые товары.
Además, el Servicio ha elaborado un enlace electrónico entre la Sede y el sistema de gestión de adquisiciones de las misiones sobre el terreno, que permite a las misiones hacer pedidos según contratos marco de la Sede directamente para comprar rápidamente los productos que necesitan.

Благодаря Канцелярии Координатора по вопросам безопасности связь между Центральными учреждениями и отделениями на местах стала надежнее.
Gracias al apoyo adicional de la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad, los vínculos entre las sedes y las oficinas exteriores son más fuertes que nunca.

Еще один модуль, охватывающий вопросы управления знаниями и сотрудничества, позволит обеспечить глобальный доступ к информации и документам как в Центральных учреждениях, так и в отделениях на местах, облегчит связь между Центральными учреждениями и отделениями на местах и повысит качество отчетности по результатам.
A más tardar. 92. Otro módulo, de gestión de los conocimientos y colaboración, proporcionará acceso mundial a la información y documentación desde la Sede y las oficinas extrasede, una comunicación más fluida entre la Sede y las operaciones locales y una mejor presentación de información sobre los resultados.

Работа этого Центра позволила резко улучшить и расширить связь между Центральными учреждениями и персоналом Организации Объединенных Наций, находящимся в районах операций.
Este Centro ha mejorado y aumentado notablemente las comunicaciones entre la Sede y el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В целях оказания помощи персоналу в Гаити потребовалось обеспечить постоянную связь между Центральными учреждениями, МООНСГ и другими миротворческими миссиями.
Fue necesario mantener constantemente las comunicaciones entre la Sede, la MINUSTAH y otras misiones de mantenimiento de la paz para proporcionar asistencia al personal en Haití.

Она также управляет фондом микрофинансирования проектов, направленных на укрепление судебных и пенитенциарных секторов в странах, на территории которых находятся миссии Организации Объединенных Наций, и ведет Интернет- форум по вопросам верховенства права( Сообщество практиков по теме верховенства права), обеспечивающий связь между Центральными учреждениями и персоналом на местах.
También administra un microservicio de financiación para proyectos que apunten a fortalecer los sectores judicial y penitenciario en los países en que funcionan misiones de las Naciones Unidas y ha creado en Internet un foro sobre el estado de derecho(Rule of Law Community of Practice) que crea un enlace entre la Sede y el personal sobre el terreno.

Ситуационный центр Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) обеспечивает связь между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и полевыми миссиями.
El Centro de Situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establece enlaces entre la Sede de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno.

Это позволит удовлетворить собственные требования Организации Объединенных Наций и улучшить связь между центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ее региональными комиссиями и отделениями на местах, а также со специализированными учреждениями..
La red está concebida para atender las necesidades propias de las Naciones Unidas y mejoraría las comunicaciones entre la Sede de las Naciones Unidas y sus comisiones regionales y oficinas exteriores, así como los organismos especializados.

Для обеспечения дополнительных автономных каналов связи также действует дополнительная прямая голосовая связь между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и миссиями.
También existen otras conexiones de voz directas entre la Sede de las Naciones Unidas y las misiones, para así poder disponer de un medio de comunicación suplementario e independiente.

Ассигнования в размере 8000 долл. США предназначены для покрытия расходов на телефонную и факсимильную связь между Центральными учреждениями и миссиями по поддержанию мира, необходимую при проведении ревизий на местах.
Se solicita un crédito de 8.000 dólares para sufragar gastos de teléfono y facsímil relacionados con las comunicaciones entre la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz que se requieran para las auditorías sobre el..

Эксплуатация локальной вычислительной сети в Департаменте операций по поддержанию мира, обеспечение функционирования консультативной группы для всех пользователей Департамента и обеспечение поддержки ИМИС; и эксплуатация территориальной вычислительной сети, обеспечивающей связь между Центральными учреждениями и полевыми миссиями, в рамках использования электронной почты, программы« Лотус ноутс» и других компьютеризированных административных систем;
Instalación de una red local en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, un sistema de asistencia para todos los usuarios del Departamento y apoyo al Sistema Integrado de Información de Gestión; y una red de área extendida para establecer enlaces entre la Sede y las misiones sobre el terreno, que cuente con un sistema de correo electrónico, el programa Lotus Notes y otros sistemas computadorizados de administración;

Настоятельно призывает Генерального секретаря при проведении им обзора потенциала Секретариата принять меры к улучшению потока информации и обеспечить более тесную координацию и связь между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и миссиями на местах в целях организации эффективного управления операциями по поддержанию мира и надлежащим образом информировать об этом государства- члены;
Insta al Secretario General a que, al examinar la capacidad de la Secretaría, considere los medios de mejorar la transmisión de información, la capacidad de planificación y las comunicaciones entre la Sede de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno para administrar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz, y a que, cuando proceda informe al respecto a los Estados Miembros;

Эксплуатация локальной вычислительной сети в Департаменте операций по поддержанию мира, обеспечение работы справочного стола для всех пользователей Департамента и поддержки ИМИС; и эксплуатация территориальной вычислительной сети, обеспечивающей связь между Центральными учреждениями и полевыми миссиями, для использования электронной почты, программы« Лотус ноутс» и других компьютеризированных административных систем;
Realización de las siguientes tareas: instalación de una red local en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, un sistema de asistencia para todos los usuarios de el Departamento y de apoyo a el Sistema Integrado de Información de Gestión; y una red de área extendida para establecer enlaces entre la Sede y las misiones sobre el terreno que cuente con un sistema de correo electrónico, el programa Lotus Notes y otros sistemas computadorizados de administración;

В начале 2000 года Система была переведена из глобальной вычислительной сети Организации Объединенных Наций, обеспечивающей связь между Центральными учреждениями и основными подразделениями за их пределами, в защищенную Интернет- среду.
A comienzos de 2000 se trasladó el Sistema de la red de área amplia de las Naciones Unidas, que conecta a la Sede con las principales oficinas fuera de la Sede, a un sitio seguro de la Internet.

Он служит основным каналом связи между Центральными учреждениями и операциями на местах.
Actúa de mecanismo principal de comunicación entre la Sede y las oficinas sobre el terreno.

Улучшение связей между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
Mejorar el enlace entre la Sede y las oficinas extrasede.

В этом качестве Департамент обеспечивает основной канал связи между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и миссиями на местах.
En este carácter, el Departamento actúa como principal medio de comunicación entre la Sede de las Naciones Unidas y las operaciones sobre el terreno.

Независимые эксперты подчеркнули необходимость повышения качества дистанционной связи между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.
Los expertos independientes han subrayado que es necesario mejorar las telecomunicaciones entre la Sede y las oficinas situadas fuera de ella.

Была составлена таблица, в которой расписаны соответствующие обязанности групп и функциональных подразделений, в целях обеспечения единства и взаимодополняемости усилий в соответствии с требованиями, а также четко определен порядок связи между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
Se ha confeccionado un cuadro en el que constan las responsabilidades respectivas de cada equipo y sus esferas funcionales, a fin de promover la unidad y la complementariedad de las actividades, cuando proceda, y de clarificar las líneas de comunicación entre la Sede y el terreno.

Консультативный комитет обратился с просьбой представить дополнительную информацию о причинах продолжения эксплуатации наземной станции спутниковой связи с учетом того, что Организация намерена перейти на другие технологии для осуществления связи между Центральными учреждениями и миссиями.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre las razones que justificaban el mantenimiento del sistema vía satélite habida cuenta de que la Organización iba a comenzar a utilizar tecnologías alternativas para las comunicaciones entre la Sede y las misiones.

Другим элементом этого более глобального подхода является установление связей между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и журналистами в каждом регионе при содействии информационных центров и служб.
Otro elemento que forma parte de este enfoque más general es el establecimiento de vínculos entre la Sede de las Naciones Unidas y periodistas de cada región, contando con la asistencia de los centros y servicios de información.

Укрепление связей между Центральными учреждениями Организации и операциями на местах с целью обеспечить эффективное и действенное предоставление государствам- членам услуг ЮНИДО в области технического сотрудничества;
Una mayor vinculación entre la Sede de la Organización y las operaciones sobre el terreno para garantizar la prestación eficaz y eficiente de servicios de cooperación técnica de la ONUDI a los Estados Miembros;

Например, станция позволяет поддерживать постоянную голосовую связь и передачу данных через Глобальный центр обслуживания и/ или через структуры иного территориального расположения при помощи спутниковой связи или в случае возникновения кризисной ситуации во время общих прений в Генеральной Ассамблее или в случае текущих сбоев связи между Центральными учреждениями и полевыми операциями.
Por ejemplo, la estación permitiría la conectividad continua de voz y datos a través del Centro Mundial de Servicios u otros lugares vía satélite en caso de que se produzca una crisis durante el debate general de la Asamblea General o durante las interrupciones cotidianas de los enlaces entre la Sede y las operaciones sobre el terreno.

Внедрение этой системы обеспечит интерактивную базу данных и компьютерную сеть для связи между Центральными учреждениями и миссиями по конкретным вопросам, касающимся их материально-технического обеспечения. Предполагается, что система материально-технического обеспечения полевых миссий будет создаваться собственными силами за счет использования и дальнейшей модернизации уже применяемых в рамках системы управления имуществом на местах групповых программных средств, сети передачи данных и оборудования электронной обработки данных.
Mediante este sistema se proporcionará una base de datos interactiva y en línea para las comunicaciones entre la Sede y las misiones en determinadas esferas relacionadas con el apoyo logístico. se prevé que el sistema de logística para las misiones sobre el terreno se desarrollará en la Organización utilizando los programas informáticos para trabajos en grupos, la red de transmisión de datos y el equipo de elaboración electrónica de datos que ya emplea el sistema de control de los bienes sobre el terreno.

Работа сотрудников этого Центра способствовала улучшению связи между Центральными учреждениями, миссиями на местах и странами, предоставляющими воинские контингенты.
El trabajo realizado por los oficiales de este Centro ha mejorado las comunicaciones entre las misiones en el terreno, la sede y los países contribuyentes de tropas.

Обеспечение канала спутниковой связи между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и операциями по поддержанию мира в любой точке земного шара;
Servir de enlace de las comunicaciones por satélite entre la Sede de las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo;